Translation of "Größte bedrohung" in English

Die größte Bedrohung in diesem Zusammenhang ist die Armut.
Poverty is the real threat here.
Europarl v8
Das derzeitige Regime im Iran ist die größte Bedrohung für den Weltfrieden.
Iran's current regime is the biggest threat to world peace.
Europarl v8
Die größte Bedrohung der Menschheit ist das militärische Nuklearwaffenarsenal.
The greatest threat to humanity is the military nuclear arsenal.
Europarl v8
Krieg ist die mit Abstand größte Bedrohung für die Umwelt.
War is also far and away the most serious threat to the environment.
Europarl v8
Wir wissen, dass der Terrorismus die größte Bedrohung dafür ist.
We know that terrorism is the most serious threat to that being possible.
Europarl v8
Denn die größte Bedrohung für den Friedensprozess geht vom Terrorismus aus.
Obviously, the greatest threat to the peace process is terrorism.
Europarl v8
Ein Philosoph hat einmal gesagt, Müdigkeit sei die größte Bedrohung für Europa.
A philosopher once said that tiredness was the most serious threat to Europe.
Europarl v8
Die größte Bedrohung ist die Zerstörung des Lebensraumes durch menschliche Einflüsse.
The greatest danger to glowworms is from human interference through habitat destruction.
Wikipedia v1.0
Die größte Bedrohung der Sicherheit sieht Locklear in der globalen Erwärmung.
Locklear has called climate change (global warming) the biggest worry for the United States.
Wikipedia v1.0
Für zahlreiche Arten bildet der Mensch die größte Bedrohung.
The urgency of the threat is also conveyed by the acoustic properties of the call.
Wikipedia v1.0
Terrorismus ist nicht die größte Bedrohung der Menschen in den Industrieländern.
Terrorism is not the biggest threat facing people in advanced countries.
News-Commentary v14
Rechte Populisten in Europa betrachten den Islam als die größte Bedrohung des Westens.
Right-wing populists in Europe regard Islam as the greatest threat to the West.
News-Commentary v14
Menems Gegenwart stellt allerdings nicht die größte Bedrohung für Kirchner dar.
Still, Menem's presence is not the greatest threat Kirchner faces.
News-Commentary v14
Die größte Bedrohung dabei ist der Verlust des Lebensraums und weniger verfügbares Futter.
Top on the threats facing birds is habitat loss and reduced food availability.
TED2020 v1
Die größte Bedrohung für die biologische Vielfalt ist der Mensch.
The biggest threat to biodiversity is mankind.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich stellt Weltraummüll mittlerweile die größte Bedrohung für nachhaltige Weltraumaktivitäten dar.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich stellt Weltraummüll mittlerweile die größte Bedrohung für nachhaltige Weltraumaktivi­täten dar.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
TildeMODEL v2018
Wissen Sie, was die größte Bedrohung für die Menschheit ist?
Do you know what the greatest threat to mankind is?
OpenSubtitles v2018
Mit Marius vernichten wir... die größte Bedrohung ihrer Sicherheit.
And if we destroy Marius... we destroy the greatest threat to her safety.
OpenSubtitles v2018
Weil die größte Bedrohung für das System von Ihnen ausgeht, Doktor.
Because the greatest threat to the framework, doctor... Is you.
OpenSubtitles v2018
Kanada betrachtet den Iran als weltweit größte Bedrohung für Frieden und Sicherheit...
The statement read, "Canada sees Iran "as the world's most significant threat to global peace and security."
OpenSubtitles v2018
Er griff Jeff zuerst an, die größte Bedrohung.
He attacked Jeff first, the biggest threat.
OpenSubtitles v2018
Er sagte, sie seien die größte Bedrohung für sein Reich.
He said they were the greatest threat against his empire.
OpenSubtitles v2018
Aber die größte Bedrohung, vor der sie stehen, ist Veränderung.
But the greatest threat they face is change.
OpenSubtitles v2018
Unsere Regierung glaubt, Asteroiden seien die größte Bedrohung der Erde.
Our government thinks asteroids are Earth's biggest threat.
OpenSubtitles v2018
Die größte Bedrohung für sie sind die Reaper.
The biggest threat they face is from the Reapers.
OpenSubtitles v2018
Und Neger sind die größte Bedrohung?
And Negroes are the largest threat?
OpenSubtitles v2018
Er ist immer noch die größte Bedrohung für unsere Welt.
He is still the greatest disturbance to our world.
OpenSubtitles v2018
Momentan bist du die größte Bedrohung für uns.
Right now, biggest threat to us is you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

starke bedrohung größte größte schwachstelle größte macht
größte arbeitgeber europas größte Bedrohung größte bedrohung
größte motivation größte veränderung