Translation of "Größerer einfluss" in English

Auf diese Weise kann noch größerer Einfluss auf einen Prozess wie den Schweißvorgang genommen werden.
In this way, even larger influence can be exerted on a process like the welding process.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich innerhalb eines bestimmten Bereichs ein größerer Einfluss auf das Verformungsverhalten beim Aufdehnen nehmen.
This allows the deformation behavior during expansion within a certain range to be influenced to a greater degree.
EuroPat v2
Um die selbst festgelegten Ziele zu erreichen, zu denen eine bessere Wirtschaft, größerer politischer Einfluss auf der internationalen Bühne, bessere demografische Entwicklungen oder bessere Lebensqualität zählen, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt werden.
In order to achieve the goals that we set ourselves, such as a better economy, greater political influence in the international arena, better demographics, or better quality of life, there are certain conditions that need to be fulfilled.
Europarl v8
Da von den direkten Steuern ein größerer, negativer Einfluss auf Produktion und Beschäftigung ausgeht, müssen wir uns bei der Planung der Haushaltseinnahmen stärker auf die indirekten Steuern stützen.
Since direct taxes exert a stronger, negative impact on production and employment, we must make greater use of indirect taxes when planning budgetary income.
Europarl v8
Das würde zur Effizienz der Absatzförderungsmaßnahmen beitragen (größerer Einfluss auf Importeure und Verbraucher) und größere Anreize für Unternehmen schaffen, sich zu beteiligen und diese Maßnahmen letztlich mitzufinanzieren.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
TildeMODEL v2018
Das würde zur Effizienz der Absatz­förderungsmaßnahmen beitragen (größerer Einfluss auf Importeure und Verbraucher) und größere Anreize für Unternehmen schaffen, sich zu beteiligen und diese Maßnahmen letztlich mitzufinanzieren.
This would contribute to the efficiency of promotional campaigns (greater impact vis-à-vis importers and consumers) and provide greater incentives for participation by businesses which, in the final analysis, co-fund these actions.
TildeMODEL v2018
Diesen Bedürfnissen wurde in einzelnen Projekten Rechnung getragen, doch wird nach Erscheinen des Grünbuchs „Informationen des öffentlichen Sektors – Eine Schlüsselressource für Europa“ ein größerer Einfluss zu verspüren sein.
Individual projects have addressed these needs, but a greater influence of this type will be felt as a result of the publication of the Green Paper Public Sector Information: A Key Resource for Europe.
TildeMODEL v2018
Zum Ausgleich dafür, dass ein höheres Verlustrisiko hingenommen wird, ohne dass dem ein entsprechend größerer Einfluss auf das Unternehmen gegenübersteht, würde ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber (selbst bei Abmilderung des Risikos durch interne Abreden mit den anderen Anteilseigner) eine höhere Vergütung verlangen.
To compensate for this acceptance of a higher risk of loss without a corresponding increase in influence over the company, a market-economy investor would demand a higher remuneration (even if the potential risk were cushioned by internal agreements with the other shareholders).
DGT v2019
Der Moderatorin Christiansen wurde in den Medien ein größerer Einfluss zugeschrieben als manchem Abgeordneten, gleichzeitig wurde ihre Sendung, teilweise stellvertretend für die zunehmende Boulevardisierung der Berichterstattung, kritisiert.
Sabine Christiansen was ascribed greater influence in the media than some members of parliament, at the same time her program was partly named as representative of the increasing tabloidisation of reporting.
WikiMatrix v1
In Frankreich ist in einigen Regionen ein größerer Einfluss auf die Gesamtsterblichkeit zu verzeichnen, vor allem im Norden.
In some French regions, mainly in the north, the impact of melanoma is greater.
EUbookshop v2
Ziel der zweiten Phase ist ein noch größerer Einfluss des Programms auf den zunehmend härter umkämpften internationalen Markt der Hochschulbildung.
And this is intended to ensure even greater impact for the programme in the increasingly competitive international marketplace for higher education.
EUbookshop v2
Das von der Spulenanordnung 30 bei Beaufschlagung mit Wechselstrom abgegebene Magnetfeld wird durch die induzierten Wirbelströme derart beeinflusst, dass bei einem geringen Abstand zwischen der Spulenanordnung 30 und dem Ventilglied 5 und dem Stellglied 6 ein größerer Einfluss der Wirbelströme auf das Spulenmagnetfeld der Spulenanordnung 30 vorliegt, als dies bei einem größeren Abstand axialen Abstand längs der Mittelachse 21 zwischen der Spulenanordnung 30 und dem Ventilglied 5 und dem Stellglied 6 der Fall ist.
The magnetic field emitted by the coil arrangement 30 if subjected to an AC current is influenced by the induced eddy currents in such a way that the influence of the eddy currents on the magnetic field of the coil arrangement 30 is stronger if the distance between the coil arrangement 30 and the valve member 5 and actuator 6 is shorter than at a longer axial distance along the central axis 21 between the coil arrangement 30 and the valve member 5 and actuator 6 .
EuroPat v2
Ein wesentliches Merkmal dieses Kraftverstärkungselementes 11 ist ein verschleißunabhängiger Verstärkungsmechanismus, d. h., dass sich ein aufgrund des Verschleißes im Reibpaket 6 ergebender größerer Axialweg keinen Einfluss auf den Verstärkungsmechanismus hat.
An essential feature of this power assist element 11 is a wear-independent amplifying mechanism, i.e. a larger axial path resulting from wear in the friction packet 6 has no affect on the amplifying mechanism.
EuroPat v2
Angesichts des übermäßigen Einflusses von Wirtschaftsinteressen auf die EU-Politik wird daraus wohl kaum ein wirklich größerer Einfluss für die Gewerkschaften in der europäischen Politik folgen.
In view of the exuberant influence of business interests on EU policy, this will hardly result in more influence of trade unions on European policy.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Vergleich zu unseren Untersuchungen um Elephant Island, in denen Salpen die tragende Rolle spielten, können wir besser verstehen, wie in der Zukunft ein möglicher, immer größerer Einfluss von Salpen auf das Ökosystem und den Export von organischem Kohlenstoff aussehen könnte.
By comparing the results with those obtained in the salp dominated system around Elephant Island we will learn a lot about the influence of salps on the ecosystem structure and the export of carbon.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lässt sich aufgrund ihrer spezifischen Geschichte ein größerer staatlicher Einfluss auf das nationale Wirtschaftsgeschehen feststellen, es gilt ein niedrigeres durchschnittliches Rentenalter, und viele religiöse Institutionen prägen den Bereich der sozialen Fürsorge.
As a result, the welfare state there is underdeveloped or in some respects barely exists. However, as a consequence of their specific history they have a greater state influence on the national economy, an average lower age of pensions and many religious institutions in the field of care.
ParaCrawl v7.1
Ein größerer Einfluss des Streits über die Schuldenobergrenze in den USA ist derzeit nicht sichtbar", kommentiert ZEW-Präsident Prof. Dr. Clemens Fuest.
At present a greater impact of the debate on the debt ceiling in the US is not visible", says ZEW President Prof. Dr. Clemens Fuest.
ParaCrawl v7.1
Sie sagen alle, dass eindeutig eine größere Kraft, ein größerer Einfluss oder ein mächtigeres Wesen hinter unserer Realität steht, über die wir uns verzweifelt bewusst werden müssen.
They are all saying there is clearly some larger force, being or influence behind our reality about which we desperately need to become aware.
ParaCrawl v7.1
Ein größerer Einfluss spielt die Tatsache, dass die Trainings von Entwicklungsabteilungen gefördert werden, die in der Vergangenheit ein Projekt zur Work-Life-Balance durchgeführt haben, und in denen fast ausschließlich männliche Ingenieure beschäftigt sind.
A larger factor is that the training programs are sponsored by development departments, which almost exclusively employ male engineers, and these departments have promoted a work-life balance program in the past.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des übermäßigen Einflusses von Wirtschaftsinteressen auf die EU-Politik wird daraus wohl kaum ein wirklich größerer Einfluss für die Gewerkschaften in der europäischen Politik folgen....und bekämpfen?
In view of the exuberant influence of business interests on EU policy, this will hardly result in more influence of trade unions on European policy. …and fighting against them?
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollten dem sozialen Dialog und Tarifverhandlungen eine größere Bedeutung und ein größerer Einfluss zukommen, sowie allen anderen Mitteln der Arbeitgeberbeteiligung, insbesondere auf Branchen- und Unternehmensebene.
In addition, social dialogue and collective bargaining should increase their importance and influence, as well all other instruments of workers’ participation, especially at branch and company levels.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, dass ein viel größerer Einfluss des Herrn wahrgenommen werden kann durch eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, in denen Christus wohnt und die in der Kraft des Heiligen Geistes zusammen sind, als es je durch eine Anzahl isolierter Christlicher Individuen möglich ist.
I believe that a far greater impact of the Lord can be registered upon men by a company of Christ-indwelt men and women being together in the power of the Holy Spirit than can be by any number of isolated Christian units.
ParaCrawl v7.1
Dies ist häufig auf unterschiedliche Prioritäten zurückzuführen: Strengere Ex-ante-Kontrolle oder größerer Einfluss auf die Haushaltsausführung, Detailregelungen in den Fördervorschriften und sonstige politische Prioritäten kollidieren mit einer vereinfachten, effizienten und zeitnahen Verwendung von EU-Mitteln.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
TildeMODEL v2018
In regelmäßigen Abständen "erfinde ich mich neu" In Bezug auf meine Karriere - zum Beispiel untersuche ich derzeit die Möglichkeit, in eine Position mit größerer Verantwortung und Einfluss zu kommen (auf universitärer Ebene).
Periodically I "reinvent myself" by In terms of my career - for example, I am currently exploring the potential to move into a position of greater responsibility and impact, at the university level.
ParaCrawl v7.1
Wieviel größer wäre ihr Einfluß auf der Welt!
How much greater the influence of this zone would be in the world!
Europarl v8
Die EU-Erweiterung hatte einen großen Einfluss auf die EU-Landwirtschaft.
EU expansion had a great impact on EU agriculture.
Europarl v8
Das hat großen Einfluss auf die Wirtschaft und die Handelsbeziehungen mit diesem Land.
That is having a major impact on the economy and on trade relations with this country.
Europarl v8
Die Verkehrspolitik der Europäischen Union hat großen Einfluß auf die Umwelt.
The European Union transport policy has a major impact on the environment.
Europarl v8
Außerdem hatte das Europäische Parlament einen großen Einfluß auf den vorliegenden Kommissionsentwurf.
Furthermore, the European Parliament has had a major influence on the present proposal by the Commission.
Europarl v8
Durch den Vertrag von Amsterdam erhält das Europäische Parlament noch größeren Einfluß.
Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.
Europarl v8
Der Vorschlag der Kommission würde dem Europäischen Parlament größeren Einfluss verleihen.
The Commission’s proposal would give the European Parliament influence.
Europarl v8
In der Vergangenheit hatte Europa in der Pazifikregion durch die Kolonialherrschaft großen Einfluss.
Historically, Europe has had the strongest influence in the Pacific region through colonial rule.
Europarl v8
Natürlich hat auch der Rat hierbei einen großen Einfluss.
The Council too has a big influence in this area, of course.
Europarl v8
Auch hier möchten die USA gerne einen größeren chinesischen Einfluss sehen.
Here too the USA would be glad to see an increased Chinese influence.
Europarl v8
Auch Vertreter aus Ländern wie Finnland haben großen Einfluss.
Representatives from smaller countries such as Finland, just like those from larger states, are capable of exerting great influence.
Europarl v8
Der andere große Einfluss ist sind die Kanarienvögel in Minen.
The other great influence is the mine's canary.
TED2013 v1.1
Aber Psychographie hat keinen wirklich großen Einfluss auf das Medien-Business gehabt.
But psychographics really haven't had a huge impact on the media business.
TED2013 v1.1
Diese Technologie hat sehr grossen Einfluss auf uns.
This technology made a very important impact on us.
TED2013 v1.1
So machte sie einen Film über das Wohlfahrtssystem und nahm damit großen Einfluss.
So she made a film about the welfare system and had a huge impact.
TED2020 v1
Kleine Maßnahmen, die einen großen Einfluss haben.
Small actions, big difference.
TED2020 v1
Viele kleine Maßnahmen können einen großen Einfluss haben.
There are small actions that can make a big difference.
TED2020 v1
Diese Sprache hat weiter großen Einfluss auf die Entwicklung des Manglish.
Malay is a compulsory language in Malaysia and the influence of it in Manglish is undeniable.
Wikipedia v1.0
Watkins hatte großen Einfluss auf ihr Leben und ihre Arbeit.
Watkins was a major influence on her life and work.
Wikipedia v1.0

Related phrases

entscheidender einfluss größerer anteil nachhaltigen einfluss größerer raum
größerer bedarf stärksten einfluss größerer einfluss an einfluss gewinnen
Einflüsse Einfluss