Translation of "Gruppe erweitern" in English

Selbstverständlich ist der Druck, die Gruppe zu erweitern, stets unwiderstehlich.
Of course the pressure to expand is always irresistible.
News-Commentary v14
Die Lernschritte werden zu Erfolgserlebnissen in der Gruppe und erweitern so laufend Ihren Wortschatz.
The learning steps become a sense of achievement in the group and continually expand your vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte diese Gruppe um Geschäftsleute erweitern, denn wenn wir diesen das Reisen nicht erlauben, wird dies die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union verringern.
I would like this group to be expanded further to include businesspeople, because if we do not allow them this, we will be reducing the European Union's competitiveness.
Europarl v8
In der Erklärung des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister wird die Kommission aufgefordert, den Arbeitsbereich der ad-hoc-Gruppe zu erweitern, die im Rahmen des Rates "Verkehr " geschaffen wurde, damit sie sich dem Versicherungsproblemen widmen kann.
The ECOFIN statement invites the Commission to broaden the remit of the ad hoc group set up in the framework of the Transport Council to include insurance problems.
Europarl v8
Die Kommission begrüßt die Schlüsselrolle, die die Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien seit ihrer Einsetzung Anfang der 90er Jahre gespielt hat, und schlägt im Rahmen der vorliegenden Strategie vor, die Aufgabe der Gruppe zu erweitern und die Vernetzung mit und zwischen den nationalen Ethikgremien auszubauen.
The Commission welcomes the key role played by the European Group on Ethics in Science and New Technologies since its creation in the early 1990s and proposes, as part of the present strategy, to enhance its role and to reinforce the networking with and between national ethical bodies.
TildeMODEL v2018
Nun hat die Kommission beschlossen, die Mitgliedschaft der Beratenden Gruppe zu erweitern, insbesondere damit einige nicht vertretene Bereiche darin aufgenommen werden.
The Commission has now decided to extend the membership of the advisory group, in particular in order to include certain unrepresented sectors.
DGT v2019
Die Gruppe Kommunikation erweitern – Die Gruppe Kommunikation sollte von ihren derzeit neun Mitgliedern (drei aus jeder Gruppe) um Vertreter der Fachgruppen und der CCMI erweitert werden, um die Einbindung der Mitglieder in die Beschlussfassung zu verstärken und das Niveau an Sachkenntnis in spezifischen Bereichen innerhalb der Gruppe Kommunikation anzuheben.
Extend the Communication Group – The membership of the Communication Group should be increased from its present 9 members (3 from each group), to include representatives from the sections and CCMI to increase member engagement in the decision-making process and the level of expertise on specific areas in the Communication Group.
TildeMODEL v2018
Die "Hauptstadtpolizei" galt als Wächter der öffentlichen Sicherheit und konnte bald, als dritte bewaffnete Gruppe, ihren Einfluss erweitern.
Highly mobile and heavily armed the Capital Police quickly expanded its power and declared itself the guardian of public order.
OpenSubtitles v2018
Die Teilnehmer kamen auch überein, die Website der Australischen Gruppe zu erweitern, indem praktische Informationen über die Durchsetzung der Ausfuhrkontrolle aufgenommen werden und die Seite in die offiziellen VN-Sprachen übersetzt wird.
Participants also agreed to expand the Australia Group’s website by incorporating practical information on export control implementation and translating the site into the official UN languages.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Schritt haben wir einerseits unsere Präsenz im süddeutschen Raum weiter ausbauen und andererseits das Leistungsspektrum der Gruppe insgesamt erweitern können.
This step enabled us to not only further develop our presence in Southern Germany but also expand the range of services that the Group has to offer on the whole.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung unseres Büros in Turin hat den Wunsch konkretisiert, die internationale Präsenz der Gruppe zu erweitern.
The opening of our Turin office has concretized the desire to extend the international presence of the group.
ParaCrawl v7.1
Diese Einstellung bestimmt, wer die Mitgliederliste der Gruppe in Kalendereinladungen erweitern und sie in Ihrem Gruppenverzeichnis ansehen kann.
This setting determines who can expand the group's members list in calendar invitations and view it in your Groups directory.
ParaCrawl v7.1
Fünf Tänzer loten in diesem äußerst dynamischen Tanzstück die Verbindung zwischen dem Individuum und der Gruppe aus und erweitern dies auf den größeren Diskurs über das Verhältnis zwischen dem Körpersein – wo Verantwortung und Kultur lokalisiert sind – und der Welt.
The five performers of Dentro de mim outra ilha seem to test the relationship between the individual and group, and enclose this issue in the bigger query about the relationship between a being-body – where responsibility and culture are located – and the world.
ParaCrawl v7.1
Wollen Sie beim Musizieren in der Gruppe Ihr persönliches Profil eher weiter durchziehen, auf die Gruppe erweitern?
When performing in a group would you like to stick to your personal profile, to extend it to the group?
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Eintritt in die Firma 2003 begann er mit dem Aufbau des Bereichs Kapitalmarkt, um so die Finanzquellen der Gruppe zu erweitern.
When he joined the company in 2003, he built the capital markets unit in order to broaden the financial sources for the Group.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden Sie eines unserer Produktunternehmen oder Kundenzentren besuchen, um ihr Wissen über unsere Gruppe zu erweitern.
In addition, you will visit one of our product companies or customer centers to broaden your knowledge about our group.
ParaCrawl v7.1
Auch nach dem Ende des Projekts haben sie alle die Möglichkeit, ihre Lese- und Schreibfähigkeiten in der Gruppe zu erweitern.
After the conclusion of the project the children still had the opportunity to improve their reading and writing skills in the group.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied der Afag Gruppe erweitern wir unsere Möglichkeiten und bieten Ihnen heute das wohl umfangreichste Programm elektrischer und pneumatischer Handlingsysteme.
As a member of the Afag Group, we are broadening our horizons and can now offer you the most comprehensive range of electric and pneumatic handling systems.
ParaCrawl v7.1
Sie können die aktuelle Suche auf alle Gruppen erweitern.
Option to extend an active search to all groups.
ParaCrawl v7.1
Schalter summieren die Ausgänge der Gruppen und erweitern durch verschiedene Mix-Konfigurationen die Mischer-Funktionalität.
Switches sum the groups's outputs and expand the mixing functionality by different mix configurations.
ParaCrawl v7.1
Mit den folgenden Tastenkombinationen können Sie einfach alle Gruppen reduzieren oder erweitern.
With the following shortcut keys, you can easily collapse or expand all groups.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktivität der Hydroxygruppen mit Aldehyden oder anderen reaktiven Gruppen erweitern die Eigenschaften noch weiter.
Reactivity of numerous hydroxyl groups with substances such as aldehydes and other reactive compounds expand the range even wider.
CCAligned v1
Hier einige VBA-Codes, mit denen Sie alle Gruppen gleichzeitig erweitern oder schließen können.
Here are some VBA codes can help you to expand or close all groups at once.
ParaCrawl v7.1
Bei Kollektivforschungsprojekten führen FTE-Dienstleister (z.B. Forschungszentren,Hochschulen usw.) Forschung im Auftrag von Industrieverbänden oder Unternehmensgruppen durch, um die Wissensbasis großer KMU-Gruppen zu erweitern und dadurch das generelle Niveau ihrer Wettbewerbsfähigkeit anzuheben.
In Collective Research projects, RTD performers(e.g. research centres,universities, etc.) conduct research on behalf of industrial associationsor groupingsto expand the knowledge base of large communities of SMEs, improving their general standard of competitiveness.
EUbookshop v2
Dieser Vorgang wurde im Anschluss an die Entscheidung, die Bemühungen der Angriffe auf die militanten Gruppen zu erweitern statt, wie von der Nachrichtenagentur AFP berichtete.
This operation was held following the decision to expand the efforts of the attacks on the militant groups, as reported by AFP news agency.
ParaCrawl v7.1
Es wurden verschiedene Versuche unternommen, das DH-Verfahren auf drei oder mehr Teilnehmer zu erweitern (Gruppen DH).
Several attempts have been made to extend the DH method to three or more subscribers (group DH).
EuroPat v2

Related phrases

fähigkeit erweitern umfang erweitern system erweitern grupp
gruppe erweitern spektrum erweitern Gruppe Erweitern
größere gruppe zusammenarbeit erweitern