Translation of "Grundstein für" in English
Grundstein
und
Maß
für
die
Wiederherstellung
ist
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze.
The
cornerstone
and
gauge
of
recovery
is
the
creation
of
new
jobs.
Europarl v8
Der
Grundstein
für
die
Wirtschaft
der
Zukunft
sind
Initiative
und
Forschung.
The
foundation
stone
for
the
economy
of
the
future
is
initiative
and
research.
Europarl v8
Sie
war
es,
die
den
Grundstein
für
den
Friedensprozeß
gelegt
hat.
It
is
that
analysis
which
has
become
the
foundation
stone
of
the
peace
process.
Europarl v8
Er
muß
den
Grundstein
für
eine
Erweiterung
legen.
It
must
lay
the
ground
for
enlargement.
Europarl v8
Hiermit
wird
der
Grundstein
für
die
Entwicklungspolitik
des
kommenden
Jahrzehnts
gelegt.
It
lays
down
the
foundation
for
development
policy
for
the
coming
decade.
Europarl v8
Dies
könnte
der
Grundstein
für
eine
Weltumweltorganisation
sein.
This
could
be
the
starting
point
for
a
world
environment
organisation.
Europarl v8
In
Montreal
gilt
es,
den
Grundstein
für
eine
neue
Klimapolitik
zu
legen.
In
Montreal,
we
have
to
lay
the
foundations
for
a
new
climate
policy.
Europarl v8
Heute
haben
wir
den
Grundstein
für
einen
Überwachungsstaat
gelegt.
We
have
today,
set
up
the
framework
for
a
surveillance
state.
Europarl v8
Sie
hat
mit
ihrer
Arbeit
den
Grundstein
für
einen
neuen
Vertrag
gelegt.
Through
its
work
it
has
laid
the
foundation
for
a
new
Treaty.
Europarl v8
Dort
wurde
der
Grundstein
für
eine
gründliche
Auseinandersetzung
mit
diesem
Themas
gelegt.
It
was
there
that
the
initial
impetus
was
given
to
a
mature
treatment
of
the
subject.
Europarl v8
Damit
ist
jetzt
der
Grundstein
für
die
Erfüllung
der
Kopenhagener
Verpflichtungen
gelegt.
In
this
way,
a
foundation
has
been
laid
for
observing
the
obligations
of
Copenhagen.
Europarl v8
Diese
Verfassung
legt
den
Grundstein
für
eine
bessere
rechtliche
Verhandlungsmöglichkeit
der
Europäischen
Union.
This
Constitution
puts
the
European
Union
on
a
better
legal
footing
for
conducting
negotiations.
Europarl v8
Es
ist
der
Grundstein
für
ein
neues
Sein.
It's
shaping
a
new
way
of
being.
TED2020 v1
Das
dargestellte
Drei-Punkte-Programm
würde
den
Grundstein
für
ein
wirtschaftliches
Wiederbeleben
legen.
This
three-point
program
would
lay
the
ground
for
economic
resurgence.
News-Commentary v14
Juli
1918
wurde
der
Grundstein
für
die
Universität
gelegt.
The
cornerstone
for
the
university
was
laid
on
July
24,
1918.
Wikipedia v1.0
Der
Erfolg
des
Projekts
legte
den
Grundstein
für
den
Tonfilm.
This
was
one
of
the
biggest
money-makers
of
the
year
for
Warner
Bros.
Wikipedia v1.0
Der
Grundstein
für
das
erste
Gebäude,
den
Andromeda-Tower,
wurde
1995
gelegt.
The
foundation
for
the
first
building
was
completed
in
1995,
with
the
start
of
construction
of
the
Andromeda
Tower.
Wikipedia v1.0
Damit
war
der
Grundstein
für
die
heutigen
drei
landwirtschaftlichen
Forschungsanstalten
von
Agroscope
gelegt.
This
laid
the
foundation
for
Agroscope's
present
three
agricultural
research
stations.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1919
wurde
der
Grundstein
für
die
neue
Kirche
gelegt.
On
the
other
hand,
the
town
has
a
potential
for
the
tourism
industry.
Wikipedia v1.0
Der
Grundstein
für
die
"EMC"
wurde
im
Rahmen
dieser
Gesellschaft
gelegt.
It
was
at
the
second
of
these
conferences,
in
1999,
that
the
society
was
formally
founded.
Wikipedia v1.0
Diese
Zusammenkünfte
legten
den
Grundstein
für
engere
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelnen
Gemeinden.
These
future
meetings
set
the
stage
for
closer
alliances
between
the
individual
communities.
Wikipedia v1.0
März
1932
der
Grundstein
für
die
Moschee
gelegt
werden.
The
Great
Mosque
of
Touba
()
is
a
mosque
in
Touba,
Senegal.
Wikipedia v1.0
Keyhole
legte
den
Grundstein
für
Google
Earth.
Google
renamed
the
service
to
Google
Earth
in
2005.
Wikipedia v1.0
Juli
1952
wurde
der
Grundstein
für
das
Notaufnahmelager
Marienfelde
gelegt.
On
July
1952
a
cornerstone
for
the
new
camp
was
laid,
in
Marienfelde,
Schöneberg,
in
the
American
occupation
zone.
Wikipedia v1.0
März
2013
der
Grundstein
für
das
neue
Stadion
gelegt.
On
27
March
2013,
the
construction
of
the
new
stadium
started.
Wikipedia v1.0
Juni
1965
wurde
der
Grundstein
für
ein
neues
Gebäude
gelegt.
On
22
June
1965
the
foundation
stone
for
a
new
building
was
laid.
Wikipedia v1.0