Translation of "Grundlegende regel" in English

Die Subsidiarität ist eine grundlegende Regel.
Subsidiarity is the essential rule.
Europarl v8

Sie hat eine grundlegende chirurgische Regel vergessen.
She crapped out on a basic surgical principle.
OpenSubtitles v2018

Er wird nicht hierbleiben, er hat die grundlegende Bademantel Regel verletzt.
He's not staying here. He violated basic robe code.
OpenSubtitles v2018

Die grundlegende Regel für das Training der Spieler lautet:
The basic rule for training players is the following.
QED v2.0a

Die grundlegende Regel ist die Zerschlagung der Spielkarten wie im vorherigen Spiel.
Key rule is beaten playing cards as in the previous game.
ParaCrawl v7.1

Worin besteht die grundlegende strategische Regel des Leninismus?
What is the fundamental strategic rule of Leninism?
ParaCrawl v7.1

Das sollte ihre grundlegende Regel sein.
That’s should be their fundamental rule.
ParaCrawl v7.1

Als grundlegende Regel gilt, je höher die Baudrate um so niedriger der Timeout.
As a basic rule the higher the baud rate the lower the timeout.
ParaCrawl v7.1

Die Modelle zu realisierender prozessleittechnischer Anwendungen enthalten in der Regel grundlegende Elemente der Objektorientierung.
The models of process control engineering applications to be implemented usually include basic elements of object-oriented programming.
EuroPat v2

Tatsache ist, dass wir durch das Angebot an Frankreich, nach dem Entwurf von Protokoll Nr. 36 Abgeordnete aus dem nationalen Parlament zu ernennen - und dem Land damit zu ermöglichen, ohne großen Aufwand sein Gesicht zu wahren -, das Risiko eingehen, die grundlegende Regel zu verletzen, die besagt, dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments allgemein und unmittelbar gewählt werden müssen.
The fact is, by offering France the possibility, under the draft Protocol No 36, to go ahead and appoint MEPs within the national parliament - thereby allowing it to save face at little cost - we actually risk infringing the fundamental rule that stipulates that Members of the European Parliament must be elected by direct universal suffrage.
Europarl v8

Allgemeine asylpolitische Grundsätze – wie beispielsweise die grundlegende Regel, dass Asylsuchende an ihrem Einreiseort in die EU registriert werden – funktionieren nicht oder werden umgangen.
Common asylum policies – including, for example, the basic rule that asylum-seekers should be registered at their point of entry into the EU – are not functioning or are being bypassed.
News-Commentary v14

Diese Akzeptanz wurzelte in der Überzeugung, dass die Mitglieder der Gülen-Bewegung die grundlegende Regel jeder pluralistischen Demokratie respektieren würden, dass Verwaltungsangehörige – egal, ob Muslime in der Türkei, Mormonen in den USA oder Buddhisten in Japan – ihre religiösen Überzeugungen nicht über ihr Bekenntnis zum öffentlichen Dienst und zur Rechtsstaatlichkeit stellen dürfen.
This acceptance was rooted in the belief that Gülen members would adhere to the fundamental requirement in a pluralist democracy that bureaucrats – whether Muslims in Turkey, Mormons in the United States, or Buddhists in Japan – do not allow their religious convictions to trump their commitment to public service and the rule of law.
News-Commentary v14

Ein geregelter Zugang für Dritte wird als grundlegende Regel bestätigt, und die Verordnung über den grenzüber­schreitenden Stromhandel wird eine wesentliche Harmonisierung der Vorschriften für den grenzüberschreitenden Stromhandel in Europa bewirken.
Regulated third party access is confirmed as the basic rule and the Regulation on cross-border trade in electricity will considerably harmonise the rules on cross-border trade of electricity in Europe.
TildeMODEL v2018

Davon unberührt bleibt das grundlegende Erfordernis der Regel 27 (1) d), daß die Erfindung so darzustellen ist, daß danach die technische Aufgabe und ihre Lösung verstanden werden können.
This cannot imply any derogation from the essence of the requirement in Rule 27(1)(d) that the invention should be presented in such a way that the technical problem and its solution can be understood.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende Regel lautet, dass alles, was der Student angespannt hält, die Sache ist, mit der er konfrontiert.
The basic rule is that anything which the student is holding tense is the thing with which he is confronting.
ParaCrawl v7.1

Die Richtlinie sieht das Herkunftslandprinzip als grundlegende Regel für den freien Verkehr von Dienstleistungen vor (mit einer Reihe von Ausnahmen).
The Directive establishes the country of origin principle as a general rule for free movement of services (with a series of derogations).
ParaCrawl v7.1

Als grundlegende Regel gilt, dass die Sägebandstärke 1/1000 des Durchmessers der Umlenkrolle betragen soll.
A basic rule is that the band's strength should equal 1/1000 the diameter of the deflection roller.
ParaCrawl v7.1

Die grundlegende ABCDE – Regel wird bei der Melanomerkennung angewendet (A- asymmetrische Hautveränderung, B- unregelmäßige Läsion, C- Farbe: Melanome haben in der Regel mehrere Farbschichten, D – Durchmesser und E- Erweiterung oder Vergrößerung).
There is a basic ABCDE Rule used to recognize a melanoma (Asymmetrical skin lesion, Border of the lesion is irregular, Color: melanomas usually have multiple colors, Diameter: moles greater than 6 mm are more likely to be melanomas than smaller moles and Enlarging: Enlarging or evolving).
ParaCrawl v7.1

In ISO 9000:2000 sind sie wie verordnet “die allumfassende und grundlegende Regel oder die Überzeugung, die bei den Leitungen und die Verwaltungen der Organisation verwendet wird, die gerichtete auf fortlaufende und langfristige Verbesserung ihrer Produktivität mittels der Orientierung auf die Kunden gleichzeitig mit der Bedarfsdeckung der übrigen teilnehmenden Seiten”.
In ISO 9000:2000 they are registered as “a universal and fundamental rule or the belief applied at a management and management by the organisation, the directed on continuous and long-term improvement of its productivity by orientation to consumers simultaneously with satisfaction requirements of other participating parties”.
ParaCrawl v7.1

Unter den Regeln des internationalen Konfliktes gibt es eine, die sagt, dass das Engagement als solches die Verteilung bestimmt - dies ist bis heute bestätigt- vorausgesetzt, dass die genannten Länder nicht ihre Fähigkeit zur Initiative, ihren freien Willen und die Möglichkeit zur Aktion verlieren, und dass sie dem Prinzip der Standhaftigkeit folgen, die die grundlegende Regel in Zeiten des Krisenmanagements ist.
According to the rules of the International struggle, the rule that says that engagement is part of the apportionment is a sound one – up till now – provided that such countries do not lose the initiative nor their free will and action, and that they should follow the principle of (steadiness of the will) which is a principle rule in crises management.
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit haben die Gründe für die Existenz der Palästinensischen Autorität in den vergangenen zwei Jahrzehnten eine grundlegende Regel erzeugt: die Anpassung an die existierende Situation.
In fact the rationale for the existence of the Palestinian Authority engendered one basic rule in the last two decades ? adaptation to the existing situation.
ParaCrawl v7.1

Schaut man sich die Details der neuen Richtlinie an, so kann man als grundlegende Regel festhalten, dass früher bestehende Ausnahmeregelungen bei der Kennzeichnung von Allergenen nicht länger akzeptiert werden.
Getting to the practical details of the changes, as a general rule, labelling exceptions will no longer be accepted for allergens.
ParaCrawl v7.1

Eine grundlegende Regel unserer Planungen ist, die Gesamtmenge der Materialien zu verringern sowie ihre Auswirkungen auf die Umwelt.
A basic rule underlying all our designs is the reduction of materials and causing as little impact on the environment as possible.
ParaCrawl v7.1

Die erste und grundlegende Regel bei der Organisation der Aufbewahrung von Spielzeug ist der Kauf geeigneter Möbel.
The first and basic rule of organizing the storage of toys is to purchase suitable furniture.
ParaCrawl v7.1

Schulz meint damit, dass das UK keinen Zugang zum europäischen Binnenmarkt haben darf, solange May nicht die grundlegende Regel des freien Personenverkehrs anerkennen würde.
What Schulz meant is that the UK would never have access to the single market if Ms. May did not accept the fundamental rule of free movement of persons.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden beginnen in der Regel grundlegende Themen und Methoden in jedem Bereich des Studiums zu lernen.
Students usually start out learning basic themes and methods involved in each area of study.
ParaCrawl v7.1