Translation of "Grundbesitzer" in English
Das
Kloster
entwickelte
sich
zum
größten
Grundbesitzer
zwischen
Mosel
und
Nahe.
The
monastery
grew
up
to
become
the
greatest
landowner
between
the
Moselle
and
the
Nahe.
Wikipedia v1.0
Weitere
Grundbesitzer
waren
das
Kloster
Lorsch
und
das
Hochstift
Speyer.
Other
landowners
were
the
Lorsch
Abbey
and
the
Bishopric
of
Speyer.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
sind
die
Herren
von
Plesse
als
bedeutendste
Grundbesitzer
in
Bovenden
nachweisbar.
The
Herren
of
Bovenden
are
the
most
significant
landowner's
in
Bovenden
since
the
14th
century.
Wikipedia v1.0
November
1773)
war
ein
englischer
Grundbesitzer,
Mäzen
und
Librettist.
Charles
Jennens
(1700
–
20
November
1773)
was
an
English
landowner
and
patron
of
the
arts.
Wikipedia v1.0
Der
Verband
der
Grundbesitzer
hat
nur
eine
geringe
Mitgliederzahl
und
begrenzten
Einfluss.
The
Landowners
Union
has
limited
membership
and
influence.
TildeMODEL v2018
Ich
hab
mit
dem
Grundbesitzer
gesprochen.
I
talked
to
the
owner
of
the
land.
OpenSubtitles v2018
Grundbesitzer
in
Naturgebieten
können,
auf
Grundlage
dieser
Pläne,
Bewirtschaftungszuschüsse
erhalten.
The
owners
of
land
in
nature
areas
may,
on
the
basis
of
these
plans,
receive
management
grants.
TildeMODEL v2018
Diese
Ratte
wird
mit
einem
Wort
der
größte
Grundbesitzer
der
Gegend
werden.
He'll
end
up
the
largest
landowner
in
the
province.
OpenSubtitles v2018
Er
und
seine
Grundbesitzer
sind
eine
Gruppe
radikaler
Fanatiker.
Spring
and
his
property
owners.
They're
a
bunch
of
right-wing
zealots.
OpenSubtitles v2018
Während
dieser
Phase
wurden
die
Grundbesitzer
schriftlich
kontaktiert
und
anschließend
besucht.
Landowners
were
contacted
by
letter
and
visited
during
this
stage.
TildeMODEL v2018
In
den
nächste
25
Jahren
können
also
Grundbesitzer
nicht
an
andere
verkaufen?
So
for
25
years,
the
landowners
can't
sell
to
anyone
else?
OpenSubtitles v2018
Grundbesitzer
haben
keinen
Anspruch
auf
Entschädigung.
Landowners
are
never
entitled
to
compensation.
EUbookshop v2
Ihr
könnt
alle
Priester
und
Grundbesitzer
Spaniens
töten,
aber
ihr
bleibt
Höhlenmenschen.
You
can
kill
every
priest
and
landlord
in
Spain,
but
you'll
never
win!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
besaßen
nur
die
Stinkreichen
ein
Satellitentelefon,
die
Grundbesitzer,
die
Politiker.
On
top
of
that,
the
only
people
who
had
sat
phones
were
the
filthy
rich...
the
landowners,
the
politicians...
OpenSubtitles v2018
Mein
Großvater
arbeitete
als
Sklave
für
einen
Grundbesitzer
in
Chile.
My
grandfather
worked
as
a
slave
for
a
landowner
in
Chile.
OpenSubtitles v2018
Naja,
Elijah
sagte
das
dein
Vater
ein
Grundbesitzer
in
Europa
war.
Well,
Elijah
said
that
your
father
was
a
landowner
in
Europe.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Grundbesitzer
kann
seine
Leibeigenen
unterwerfen,
nur
ein
König
kann
sie
befreien.
Any
landowner
can
subjugate
his
serf.
Only
a
king
can
liberate
them.
OpenSubtitles v2018
Englands
königliche
Familie
sind
die
größten
Grundbesitzer
der
Welt.
As
you
know,
the
royal
family
of
Britain...
are
the
wealthiest
landowners
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
einer
der
größten
Grundbesitzer
im
Land.
To
put
it
mildly.
He's
one
of
the
Largest
Landowners
in
the
country.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
Grundbesitzer,
während
wir
Landwirte
sind.
They
are
landowners;
we
are
country
squires.
Books v1
Grundbesitzer
wie
Prinz
Borsa
zahlen
für
Masinos
Schutz.
The
landlords
like
Prince
Borsa,
who
pay
for
Masino's
protection.
OpenSubtitles v2018