Translation of "Grundbesitz" in English
Beim
Grundbesitz
gibt
es
alle
nur
denkbaren
Probleme
in
bezug
auf
Pachtland.
In
land
ownership
there
are
all
sorts
of
problems
over
tenure.
Europarl v8
Weitere
Schritte,
um
die
Eintragung
von
Land-
und
Grundbesitz
abzuschließen.
Take
decisive
steps
towards
completion
of
registration
of
land
and
real
estate.
DGT v2019
Ich
erfuhr,
dass
meine
Mutter
das
Recht
auf
Grundbesitz
hatte.
I
learned
that
my
mom
had
a
right
to
own
property.
TED2013 v1.1
Bei
seinem
Tod
hatte
der
Grundbesitz
einen
Wert
von
83.000
Pfund.
On
his
death
in
1908,
his
estate
was
valued
at
83,000
pounds.
Wikipedia v1.0
Dort
erwarb
Thomas
Jones
Grundbesitz
und
betätigte
sich
im
Marmorhandel.
Thomas
Jones
purchased
property,
and
established
himself
in
business
as
a
marble
manufacturer.
Wikipedia v1.0
In
Ixil
verfügten
die
Pech
zudem
über
den
mit
Abstand
größten
Grundbesitz.
In
Ixil
the
Pech
possessed
by
far
the
largest
estates.
Wikipedia v1.0
Tom
stiftete
seinen
Grundbesitz
zur
Einrichtung
eines
geschützten
Lebensraums
für
Tiere.
Tom
donated
his
estate
to
create
a
wildlife
sanctuary.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
hat
einen
Anspruch
auf
den
Grundbesitz
ihres
verstorbenen
Mannes.
She
has
a
claim
on
her
deceased
husband's
estate.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
behauptete,
dass
der
riesige
Grundbesitz
ihm
zur
freien
Verfügung
stehe.
Tom
claimed
that
the
enormous
property
was
at
his
disposal.
Tatoeba v2021-03-10
Ebenso
wird
anerkannt,
dass
die
Eigentümer
Grundbesitz
nicht
verkaufen
müssen.
The
law
prohibits
government
taking
of
land,
except
when
it
is
in
the
public
interest.
Wikipedia v1.0
Der
Zugang
zu
Grundbesitz
war
ungleich.
Access
to
land
was
uneven.
News-Commentary v14
Den
Namen
hat
Monticello
in
Erinnerung
an
Thomas
Jeffersons
Grundbesitz
in
Virginia
erhalten.
When
Hammond
recommended
Monticello,
in
honor
of
Thomas
Jefferson’s
estate,
everyone
approved
and
it
was
accepted.
Wikipedia v1.0
Und
was
wir
öffentlich-private
Partnerschaften
nennen
sie
können
auch
Grundbesitz
hinzunehmen.
And
what
we
call
private
public
partnership
you
can
add
estate
also.
TED2020 v1
Ein
ähnliches
Gesetz
über
Grundbesitz
in
städtischen
Gebieten
wurde
Anfang
1997
verabschiedet.
A
similar
law
relating
to
urban
land
ownership
has
been
passed
in
early
1997.
TildeMODEL v2018
Seit
Januar
1997
ist
der
Erwerb
von
Grundbesitz
durch
ausländische
Unternehmen
weniger
reglementiert.
Since
January
1997,
the
purchase
of
land
by
foreign
companies
is
less
restricted.
TildeMODEL v2018
Grundbesitz
sieht
zu
Hause
besser
aus.
Real
estate
looks
better
going
home.
OpenSubtitles v2018
Dort
kaufte
er
300
Hektar
Grundbesitz.
While
there,
he
picked
up
800
acres
of
property.
OpenSubtitles v2018