Translation of "Grund hierfür war" in English
Grund
hierfür
war
der
unerwartet
genaue
Einschuss
in
die
Mars-Transferbahn
durch
die
Centaur-Oberstufe.
Then
the
cruise
stage
was
diverted
into
a
separate
trajectory
into
the
atmosphere.
Wikipedia v1.0
Grund
hierfür
war
nach
offiziellen
Angaben
die
wirtschaftliche
Situation
des
Vereins.
The
reason
cited
was
the
financial
trouble
that
the
club
was
going
through.
Wikipedia v1.0
Grund
hierfür
war
die
Installation
größerer
Motoren
für
den
US-Markt.
This
made
sense
as
the
Supra
was
based
on
the
Celica.
Wikipedia v1.0
Der
Grund
hierfür
war,
dass
diese
Frauen
2006
im
Mutterschaftsurlaub
waren.
The
reason
was
that
the
women
were
all
on
maternity
leave
during
that
year.
TildeMODEL v2018
Grund
hierfür
war
die
hohe
Arbeitslosigkeit.
This
was
necessitated
by
high
unemployment.
TildeMODEL v2018
Grund
hierfür
war
weniger
die
Restrukturierung
vorhandener
Schulden
als
vielmehr
das
negative
Kreditwachstum.
This
was
largely
due
to
negative
credit
growth,
rather
than
the
restructuring
of
existing
stocks.
TildeMODEL v2018
Grund
hierfür
war,
dass
genügend
Kohlen
im
Bereich
vorhanden
waren.
One
issue
was
having
enough
coal.
WikiMatrix v1
Der
Grund
hierfür
war
offenbar
eine
allgemeine
Marktausweitung.
The
reason
appears
to
have
been
general
market
growth.
EUbookshop v2
Der
Grund
hierfür
war
die
Erwärmung
des
Satellitenantennensystems
durch
Sonneneinstrahlung.
The
reason
for
this
variation
was
solar
heating
effects
on
the
satellite
antenna
assembly.
EUbookshop v2
Grund
hierfür
war
die
Kollision
der
driftenden
Kontinente
Afrika
und
Europa.
The
cause
of
this
orogeny
was
the
collision
of
Africa’s
and
Europe’s
forerunner
continents.
WikiMatrix v1
Ein
Grund
hierfür
war
die
Absenkung
der
Mautpflicht
auf
7,5
Tonnen.
One
reason
for
this
was
the
reduction
of
toll
obligation
down
to
7.5
tons.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
eine
weiterhin
schwache
Geschäftsentwicklung
in
den
USA.
This
was
attributable
to
persistently
weak
business
development
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
einerseits
ein
globaler
Handel,
der
nur
wenigeWachstumsimpulse
verzeichnen
konnte.
One
reason
was
thatlittle
growth
stimulus
came
from
global
trade.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
der
Anstieg
des
Zinsergebnisses
infolge
der
ausgeprägten
Investitionsphase.
This
was
due
to
the
increase
in
net
interest
expense
as
a
result
of
substantial
capital
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
war
die
starke
Verschmutzung
mit
Talkum.
The
reason
was
the
strong
accumulation
of
talcum.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
der
Preiseffekt
im
Umsatz
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr.
The
reason
for
this
was
the
significant
price
effect
in
the
revenues
for
the
last
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Grund
hierfür
war,
das
Glas
chemisch
neutral
ist.
An
important
reason
for
it
was,
which
glass
chemically
is
neutral.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
ein
unerwarteter
Einbruch
amerikanischer
Öl-Vorräte.
The
reason
for
the
rally
was
the
unexpected
draw
in
US
oil
inventories.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
eine
schwache
Auftragslage
im
traditionellen
Ad-hoc-Geschäft.
It
was
caused
by
a
low
level
of
incoming
orders
in
traditional
ad
hoc
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
war
hauptsächlich
die
hohe
Anzahl
an
Produktionswechseln
innerhalb
einer
Woche.
This
was
driven
mainly
by
the
amount
of
product
changeovers
we
had
within
a
week.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger,
womöglich
der
wichtigste
Grund
hierfür
war
die
Angst
vor
Freizügigkeit.
An
important,
perhaps
the
most
important
reason
for
this
was
the
fear
of
freedom
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
der
deutliche
Anstieg
der
Vertriebskosten.
The
reason
for
this
was
the
significant
increase
in
selling
expenses.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür:
Die
Zuluftöffnung
war
nicht
komplett
geschlossen.
The
reason:
The
supply
air
opening
was
not
completely
closed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Grund
hierfür
war
der
Erwerb
der
Assets
der
Smoby
Gruppe.
One
reason
for
this
was
the
purchase
of
the
Smoby
group’s
assets.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
insbesondere
die
weiterhin
hohe
Nachfrage
nach
Specialty
Pharma
Arzneimitteln.
This
was
in
particular
due
to
the
ongoing
strong
demand
for
Specialty
Pharma
medicines.
ParaCrawl v7.1
Grund
hierfür
war
die
Annahme
verhältnismäßig
stark
steigender
Gaspreise.
The
reason
for
this
was
the
assumption
of
relatively
sharply
rising
gas
prices.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Grund
hierfür
war
der
Zufluss
der
liquiden
Mittel
in
Folge
des
Börsengangs.
A
major
reason
for
this
was
the
inflow
of
liquid
assets
as
a
result
of
the
IPO.
ParaCrawl v7.1