Translation of "Grosse vielfalt" in English
Als
junger
Architekt
realisierte
er
eine
grosse
Vielfalt
von
Wohnhäusern.
As
young
architect
he
accomplished
a
large
variety
of
residential
houses.
WikiMatrix v1
Im
Laufe
der
Jahre
wurde
eine
grosse
Vielfalt
von
Projekten
bearbeitet:
In
the
course
of
the
years,
a
wide
variety
of
projects
has
been
completed:
CCAligned v1
Eine
grosse
Vielfalt
von
Stabilisatoren
ist
in
der
Technik
zur
Stabilisierung
einer
Vielzahl
von
Substraten
bekannt.
A
great
variety
of
stabilizers
are
known
in
the
art
for
stabilizing
a
diversity
of
substrates.
EuroPat v2
Unsere
vier
Säulen
der
Dienstleistungen
bieten
Ihnen
eine
grosse
Vielfalt
an
einzelnen
in
sich
abgeschlossenen
Modulen.
Our
four
pillars
of
services
offers
a
large
diversity
of
enclosed
modules.
CCAligned v1
Zudem
müssen
solche
Klapptische
zum
Nachrüsten
eine
grosse
Vielfalt
an
Fahrzeugmodellen
mit
unterschiedlichsten
Einbausituationen
abdecken.
Moreover,
such
retrofitting
folding
tables
have
to
cover
a
wide
variety
of
vehicle
models
with
the
most
varied
installation
situations.
EuroPat v2
Wir
freuen
uns
sehr
Ihnen
die
grosse
Vielfalt
der
indonesischen
veganen
Küche
vorstellen
zu
dürfen.
We
are
looking
forward
to
introduce
you
to
the
diversity
of
our
indonesian
vegan
tastes.
CCAligned v1
Rieter
bietet
eine
grosse
Vielfalt
an
attraktiven
Positionen
in
einem
multikulturellen
Arbeitsumfeld
rund
um
den
Globus.
Rieter
offers
a
wide
variety
of
attractive
positions
in
a
multicultural
work
environment
around
the
world.
CCAligned v1
Eine
grosse
Vielfalt
von
Informationsquellen
wird
täglich
von
einer
Gruppe
von
zehn
Informationswissenschaftlern
durchgesehen,
wobei
Artikel
von
momentanem
Interesse
und
auch
von
längerfristiger
Relevanz
ausgewählt
v/erden.
A
wide
range
of
sources
of
information
is
scanned
on
a
daily
basis
by
a
group
of
ten
information
scientists
and
items
are
selected
on
the
basis
of
current
interest
and
also
longer
term
relevance.
EUbookshop v2
So
besitzen
die
erfindungsgemässen
Pflanzenwachstumsregulatoren
eine
grosse
Vielfalt
von
praktischen
Eigenschaften,
z.B.
können
sie
nicht
nur
das
Pflanzenwachstum
fördern
oder
unterdrücken,
sondern
sie
können
auch
eine
Blüten-oder
Fruchtbildung
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
sichern,
die
Bildung
von
samenlosen
bzw.
kernlosen
Früchten
ermöglichen,
die
Samen
in
einem
"Schlaf"-Zustand
halten
oder
aus
einem
"Schlaf"-Zustand
"wecken",
ein
Abfallender
Blüten
oder
Früchte
von
Pflanzen
und
Bäumen
verhindern
und
ein
Abfallen
der
Blätter
verhindern.
Thus,
the
plant
growth
regulators
of
the
invention
have
a
wide
variety
of
practical
features,
e.g.,
not
only
can
they
promote
or
suppress
plant
growth
but
they
also
insure
flowering
or
fruiting
at
a
desired
period
of
time,
the
formation
of
seedless
fruit,
maintain
seeds
in
a
dormant
state
or
arouse
seeds
from
a
dormant
state,
prevent
flowering
or
fruit
plants
and
trees
from
shedding,
prevent
leaves
from
defoliating,
etc.
EuroPat v2
Der
Bereich
der
Fernsteuerung
und
der
Automation
der
Einrichtungen
hat
sich
jetzt
als
Potential
für
eine
grosse
Vielfalt
von
Anwendungen
erwiesen.
The
field
of
remote
control
and
automation
of
equipment
has
now
proven
potential
for
a
wide
variety
of
application.
EUbookshop v2
In
jedem
der
Länder
ist
eine
sehr
grosse
Vielfalt
von
Leistungen
für
Senioren
und
Pensionäre
eingeführt
worden.
A
very
wide
variety
of
services
for
the
elderly
and
the
retired
have
been
introduced
in
each
of
the
countries.
EUbookshop v2
Der
grafische
Fahrplan
der
Gotthardbahn
zeigt
eine
grosse
Vielfalt
an
Informationen
über
materielle
und
vor
allem
auch
betriebliche
Aspekte
der
Gotthardbahn
im
Jahre
1899,
also
17
Jahre
nach
der
Eröffnung
des
Gotthardtunnels
und
nach
der
Fertigstellung
der
Gotthardbahn.
The
Gotthard
Railway
graphic
timetable
contains
a
great
variety
of
information
with
regards
to
material
and
especially
operational
aspects
in
the
year
1899,
17
years
after
the
inauguration
of
the
Gotthard
tunnel
and
completion
of
the
railway.
WikiMatrix v1
Nun
bietet
das
industrialisierte
Bauwesen
durch
Verwendung
von
Einheiten
mit
Mehrzweckfuntionen
immerhin
eine
grosse
Vielfalt
architektonischer
Gestaltungsmöglichkeiten,
mit
denen
den
Wünschen
der
Kunden
entsprochen
werden
kann.
But
industrialized
building
systems
can,
through
the
use
of
multifunction
components,
give
opportunities
for
greater
variety
of
architectural
design
to
satisfy
clients'
requirements.
EUbookshop v2
Vor
allem
bezüglich
Querschnittabmessungen,
Material
und
Farbgebung
ist
bisher
eine
grosse
Vielfalt
von
Modellen
als
notwendig
erachtet
worden,
um
eine
einigermassen
ästhetische
und
funkionelle
Anpassung
an
Umgebung
und
Anforderungen
zu
ermöglichen.
Up
to
now,
a
great
diversity
of
designs,
particularly
in
regard
to
cross
sectional
dimensions,
material
and
color,
has
been
considered
necessary
in
order
to
allow
a
modicum
of
esthetic
and
functional
adaptability
to
the
surroundings
and
requirements
of
use.
EuroPat v2
Die
folgende
Aufzählung
möglicher
Marker
oder
Indikatoren
soll
lediglich
dazu
dienen,
die
grosse
Vielfalt
der
verwendbaren
Substanzen
und
Reagentien
beispielhaft
zu
veranschaulichen,
ohne
dadurch
jedoch
den
Erfindungsgegenstand
in
irgendeiner
Weise
einzuschränken.
The
following
list
of
possible
labels
or
indicators
is
intended
merely
to
these
to
illustrate
the
wide
variety
of
substances
and
reagents
which
can
be
used
by
way
of
example
but
without
thereby
restricting
the
subject-matter
of
the
invention
in
any
way.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Grösse
der
beiden
Matrizen
einer
programmierbaren
Logikanordnung
lässt
sich
eine
mehr
oder
weniger
grosse
Vielfalt
von
komplexen
logischen
Funktionen
realisieren,
die
in
ihrer
Art
durch
die
Progammierung
bestimmt
sind.
Depending
on
the
size
of
the
two
matrices
of
a
programmable
logic
array,
a
more
or
less
great
multitude
of
complex
logical
functions
can
be
realized,
their
type
being
determined
by
the
programming.
EuroPat v2
Man
erkennt
eine
grosse
Vielfalt,
wobei
darauf
hinzuweisen
ist,
dass
die
Genauigkeit
der
Endprodukte
sehr
gross
ist,
so
dass
der
Auswurf
der
nicht
zu
verwendenden
kaltverformten
Materialien
überaus
gering
ist.
A
large
diversity
is
obvious,
whereby
it
should
be
noted
that
the
degree
of
accuracy
of
the
end
product
is
very
high,
so
that
the
percentage
of
the
cold
deformed
material
which
cannot
be
used
is
very
small.
EuroPat v2
Der
Rheintaler
Ribelmais
zeichnet
sich
durch
eine
grosse
genetische
Vielfalt
aus,
da
beim
kleinräumigen
Anbau
jeweils
die
schönsten
Kolben
für
die
neue
Aussaat
verwendet
wurden,
und
durch
diese
jahrhundertelange
Selektion
Sorten
entstanden,
die
bestens
an
die
lokalen
Gegebenheiten
angepasst
sind.
Rheintaler
Ribelmais
has
a
large
genetic
diversity,
since
the
best
cobs
were
used
in
small-scale
cultivation
for
new
crops
and,
through
centuries
of
artificial
selection,
varieties
have
been
chosen
that
are
optimally
adapted
to
local
conditions.
WikiMatrix v1
Es
ist
für
jeden
geübten
Molekularbiologen
offensichtlich,
dass
sich
anhand
der
hier
und
im
folgenden
dargestellten
Prinzipien
und
unter
Einbezug
sinnvoller
Kombinationen
eine
grosse
Vielfalt
von
Möglichkeiten
ergibt,
einen
PERT
Assay
durchzuführen,
welcher
die
erfindungsgemässen
Vorgaben
erfüllt.
It
will
be
plain
to
any
experienced
molecular
biologist
that
there
is,
by
applying
the
principles
described
here
and
subsequently
and
by
using
suitable
combination,
a
wide
variety
of
possibilities
for
the
application
of
a
PERT
assay
that
corresponds
to
the
guidelines
of
the
invention.
EuroPat v2
Es
sind
eine
Vielzahl
von
Befestigungsvorrichtungen
bekannt,
um
Fassadenelemente
zu
befestigen
und
andererseits
eine
ebenso
grosse
Vielfalt
von
Befestigungsvorrichtungen,
um
irgendwelche
Verschalungen
und
Verkleidungen
an
Apparate-Wänden
oder
dergleichen
Konstruktionen
befestigen
zu
können.
A
large
number
of
fastening
devices
for
the
attachment
of
cladding
panels
are
known,
as
well
as
a
variety
of
fastening
devices
for
the
attachment
of
various
casings
and
panellings
to
apparatus
or
similar
constructions.
EuroPat v2
Die
folgende
Aufzählung
möglicher
Marker
oder
Indikatoren
soll
lediglich
dazu
diesen,
die
grosse
Vielfalt
der
verwendbaren
Substanzen
und
Reagentien
beispielhaft
zu
veranschaulichen,
ohne
dadurch
jedoch
den
Erfindungsgegenstand
in
irgendeiner
Weise
einzuschränken.
The
following
list
of
possible
markers
or
indicators
is
intended
merely
to
illustrate
by
way
of
example
the
great
variety
of
the
substances
and
reagents
that
may
be
used,
without
thereby
limiting
the
subject
of
the
invention
in
any
way.
EuroPat v2
Die
grosse
Vielfalt
der
Einzelbereiche
in
der
Statistik
und
deren
viel
seitigen
Problemen,
sowie
die
Kenntnis
und
Verwendung
der
zahlreichen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Arbeiten
rechtfertigen
im
SAEG
eine
feste
Punktion
des
Studiums,
der
Koordinierung
und
Harmonisierung
der
statistischen
Methodologie.
In
view
of
the
diversity
of
statistical
fields
and
problems
and
given
the
knowledge
and
use
of
the
variety
of
work
already
carried
out
by
the
Member
States,
the
SOEC
is
justified
in
engaging,
on
a
permanent
basis,
in
reflection,
coordination
and
harmonization
in
the
domain
of
statistical
methodology.
EUbookshop v2
Die
grosse
Vielfalt
der
Einzelbereiche
in
der
Statistik
und
deren
vielseitiger
Probleme
,
sowie
die
Kenntnis
und
Verwendung
der
zahlreichen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Arbeiten
rechtfertigen
im
SAEG
eine
feste
Funktion
des
Studiums,
der
Koordinierung
und
Harmonisierung
der
statistischen
Methodologie.
In
view
of
the
diversity
of
statistical
fields
and
problème,
and
given
the
knowledge
and
use
of
±he
variety
of
work
already
carried
out
by
the
member
states,
the
SOEC
is
justified
in
engaging,
on
a
permanent
basis,
in
reflection,
coordination
and
harmonisation
in
the
domain
of
statistical
methodology.
EUbookshop v2
Um
die
grosse
Vielfalt
der
unterschiedlich
ausgebildeten
Spulenkörper
an
derartigen
Wickelmaschinen
bewickeln
zu
können,
ist
die
Bewegung
der
Drahtführer
und
der
Drahttrenneinrichtungen
in
X-,
Y-
und
Z-Achsen
verschiebbar
ausgebildet,
wobei
die
Drahttrenneinrichtungen
gegenüber
dem
Drahtführer
zusätzlich
parallel
verschiebbar
und
um
die
eigene
Hochachse
drehbar
und
zusammen
mit
den
Drahtführern
kippbar
ausgebildet
sind.
To
be
able
to
wind
the
great
variety
of
different
coil
forms
in
winding
machines
of
this
type,
the
movement
of
the
wire
guides
and
the
wire
cutting
device
is
displaceable
in
the
X,
Y
and
Z
axes,
with
the
wire
cutting
devices
being
additionally
displaceable
relative
to
the
wire
guide
and
also
rotatable
around
their
own
vertical
axis,
while
being
capable
of
tilting,
together
with
the
wire
guides.
EuroPat v2
Die
in
Tabellenform
dargestellte
Übersicht
der
olfaktorischen
Eigenschaften
der
wichtigsten
erfindungsgemässen
Verbindungen
verdeutlicht
die
grosse
Vielfalt
und
Bedeutung
der
neuen
Verbindungen
und
zeigt
darüber
hinaus,
welch
überraschend
grosse
Geruchsveränderungen
durch
kleine
Veränderungen
am
Molekül
hervorgerufen
werden.
The
overview,
in
tabulated
form,
of
the
olfactory
properties
of
the
most
important
novel
compounds
illustrates
the
great
variety
and
importance
of
these
compounds
and
also
shows
what
surprisingly
great
changes
in
scent
are
produced
by
small
changes
in
the
molecule.
EuroPat v2
Bereits
aus
der
Beschreibung
der
Figuren
1
bis
5
geht
hervor,
dass
eine
grosse
Vielfalt
von
Variationen
denkbar
ist.
The
description
of
FIGS.
1
to
5
already
shows
that
a
large
diversity
of
variations
is
conceivable.
EuroPat v2
Davon
ausgehend
können
selbstverständlich
eine
Vielfalt
von
Mikro-Strukturierungen
angebracht
werden,
die
eine
ebenso
grosse
Vielfalt
von
Mustern
auf
der
Folie
ergeben.
In
this
manner,
it
is
understood
that
a
large
variety
of
microstructures
can
be
applied,
thereby
creating
a
correspondingly
large
variety
of
patterns
on
the
foil.
EuroPat v2