Translation of "Grosse herausforderung darstellt" in English

Das Projektmanagement gehört als unterstützender Prozess zum Software-Engineering, wobei es für jede Unternehmung eine grosse Herausforderung darstellt.

Abschließend sei hervorgehoben, dass das Jahr 2003 tatsächlich eine große Herausforderung darstellt.

Wissen Sie, was für mich noch eine große Herausforderung darstellt?

Es gab eine komplette Gebietsveränderung, die eine große Herausforderung darstellte.

Daher glaube ich, dass Cyberkriminalität die größere Herausforderung für uns darstellt.

Dies bedeutet auch, dass die Europäische Union eine größere Herausforderung darstellt als jemals zuvor.

Unsere Konsumgesellschaft produziert mehrere Milliarden Tonnen Abfall, dessen Entsorgung eine weitere große Herausforderung darstellt.

Sie ist für die ganze Logistik der Impfprogramme zuständig, was eine sehr große Herausforderung darstellt.

Wir reiten ins hochalpine Gelände, was für die Pferde eine große Herausforderung darstellt.

Zudem war inzwischen die Technik so Leistungsfähig, daß sie keine große Herausforderung mehr darstellte.

Die Elektrifizierung des Transrapids mit Solarenergie war eine Aufgabe, die eine große Herausforderung darstellte.

Den Ausdauerndsten empfehlen wir, gegen die Strömung zu schwimmen, was eine große Herausforderung darstellt!

Die Machame-Route ist auch als Whisky-Route bekannt, da sie eine größere Herausforderung darstellt als andere.

Was, zugegeben, im digitalen Zeitalter nicht so sehr die große Herausforderung darstellt.

Aber auch, dass wir weiterhin Überholmanöver sehen und das Fahren wieder eine größere Herausforderung darstellt.

Ich möchte meiner Wertschätzung Ausdruck verleihen, dafür, wie die Haushaltspläne in diesen Institutionen erstellt werden, da die Erarbeitung des Haushaltes nicht nur den Inflationskoeffizienten automatisch berücksichtigt, sondern auf den tatsächlichen Bedürfnissen beruht, was in der gegenwärtigen Periode eine große Herausforderung darstellt.

Darüber hinaus ist es wichtig, daß der Europäische Rat die Erweiterung herausgehoben hat, die ja für die Zukunft unseres Kontinents eine große Herausforderung darstellt.

Wir befinden uns in einer Situation, in der auf der einen Seite die Weltbevölkerung ständig wächst und in der auf der anderen Seite die Nahrungsmittelproduktion aufgrund der negativen Auswirkungen des Klimawandels und der steigenden Kosten in der Lebensmittelproduktion eine zunehmend größere Herausforderung darstellt.

Abschließend möchte ich noch besonders hervorheben, dass die Zustimmung, die Stadtpolitik auf Initiative des Parlaments zu einer thematischen Strategie zu machen, für uns alle eine große Herausforderung darstellt, weil es sich dabei um eine sehr horizontale Frage handelt.

Die Kommission ist sich darüber völlig im Klaren, dass der Schutz des gegenwärtigen Tiergesundheitsstatus angesichts der Globalisierung des Handels, des starken Personenverkehrs, der Art des Virus und des endemischen Auftretens in weiten Teilen der Welt eine große Herausforderung darstellt.

Bereits jetzt war die Kommission gezwungen, z. B. recht radikale Kürzungen bei Projekten im Kosovo vorzuschlagen, was eine große Herausforderung darstellt.

Es besteht kein Zweifel daran, dass der Haushaltsplan der EU für 2003 eine große Herausforderung darstellt.

Ich weiß, dass die Abfallentsorgung für die irische Gesellschaft und die irische Regierung eine große Herausforderung darstellt, und ich habe in der Kommission im Rahmen interner Ressourcendiskussionen auf den Personalmangel in meiner Generaldirektion aufmerksam gemacht.

Ein Halbjahr, das, wie ich bereits sagte, von unerwarteten Ereignissen gekennzeichnet war, von Geschehnissen, die enorme Schwierigkeiten zu Tage treten ließen, die aber auch eine große Herausforderung darstellten, denen wir uns alle, und ich meine damit sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Kommission und den Ratsvorsitz, gestellt haben.

In den Ländern mit einem höheren Ausbildungsniveau ist auch die Ungleichheit in der Bevölkerung geringer, was für Portugal, das Land mit den größten Unterschieden und dem niedrigsten Bildungsniveau in der EU, eine große Herausforderung darstellt.

Wir wissen, dass dies eine große Herausforderung darstellt, doch der Preis ist die Anstrengung wert, und Europa sollte wissen, dass dies unser Ziel ist.

Mit der Position kam bald wieder ein zentrales Theorie- und Debattenorgan des Verbandes heraus, das zugleich eine große finanzielle Herausforderung darstellt.

Die Human Rights Commission of Pakistan, die wohl glaubwürdigste Menschenrechtsorganisation des Landes, führt das Argument an, dass - auch wenn "die gegenwärtig tief in der Gesellschaft eingebettete Gewalt in den kommenden Jahren mitsamt seiner Wurzel entfernt werden muss", diese Aufgabe "größere Herausforderungen darstellt, als lediglich diejenigen aufzugreifen, zu verhaften und zu foltern, von denen die Behörden behaupten, sie seien militant".