Translation of "Großer zeitaufwand" in English

Sie sind in besonderem Maße mit den typischen Problemen dieses Gebietstyps konfrontiert (Marktferne, hohe Transportkosten und großer Zeitaufwand etc.).
They are, to an unusual degree, confronted with the problems typically found in this type of region (distance from markets, high transport costs, much extra time needed for travel, etc.).
EUbookshop v2
Nachregulierungen erfordern somit entsprechend häufiges Anhalten und Wiederanfahren der Maschine, wozu ein relativ großer Zeitaufwand erforderlich ist und wobei viel Makulatur anfällt.
Readjustments thus require adequately frequent stopping and restarting of the machine which demands a relatively large expenditure of time, and occasions much waste formation.
EuroPat v2
Sie behindern das plane Ansetzen einer Saugdüse, beispielsweise eines Staubsaugers, so daß sie ein umfangreiches und zweckmäßiges Reinigen nicht nur erschweren, sondern geradezu unmöglich machen, es sei denn, daß ein unverhältnismäßig großer Zeitaufwand dafür betrieben wird.
They prevent a suction nozzle, for example of a vacuum cleaner, from being placed flat against them, and they therefore make appropriate thorough cleaning not only more difficult, but virtually impossible, unless a disproportionately large amount of time is spent on this.
EuroPat v2
In der DE-PS 32 21 911 wird darauf hingewiesen, daß bei dem bekannten Hf-Leistungsverstärker zur Anpassung des Ist- an den Soll-Impuls ein großer Zeitaufwand notwendig ist, wenn das Ist- vom Soll-Signal zu Beginn der Korrektur zu stark abweicht.
It is disclosed in German Patent 32 21 911 that a great length of time is required in the known RF power amplifier for matching the actual pulse to the rated pulse if the actual signal deviates too greatly from the rated signal at the beginning of the correction.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß die Zuführungsleitung zwischen dem der Versorgungsleitung zugehörigen Kupplungsteil und dem dem Handinstrument zugehörigen Kupplungsteil sowie der weiterführenden Zuführungsleitung kompliziert ist und zur Herstellung dieser Zuführungsleitungsabschnitte ein verhältnismäßig großer Herstellungs- und Zeitaufwand erforderlich ist, wodurch auch hohe Herstellungskosten vorgegeben sind.
Here it should be kept in mind that the feed line between the coupling component associated with the supply line and the coupling component associated with the hand instrument and the ongoing feed line are complex and the manufacture of these feed line sections requires a relatively large outlay in terms of production and time, with the result that the manufacturing costs are also high.
EuroPat v2
In der DE-C-32 21 911 wird darauf hingewiesen, daß bei dem bekannten Hf-Leistungsverstärker zur Anpassung des Ist- an den Soll-Impuls ein großer Zeitaufwand notwendig ist, wenn das Ist- vom Soll-Signal zu Beginn der Korrektur zu stark abweicht.
It is disclosed in German Patent 32 21 911 that a great length of time is required in the known RF power amplifier for matching the actual pulse to the rated pulse if the actual signal deviates too greatly from the rated signal at the beginning of the correction.
EuroPat v2
Damit ist nicht nur ein großer Zeitaufwand verbunden, der die Werkstückwechselzeit nachteilig beeinflußt, vielmehr muß auch "hinter" der Werkzeugmaschine entsprechender Platz vorgesehen sein, um den zurückfahrenden Spindelstock aufnehmen zu können.
Not only is this associated with a great expenditure of time which has a disadvantageous influence on workpiece changing time, but also appropriate room must be provided "behind" the machine tool in order to accommodate the spindle head as it moves backward.
EuroPat v2
Dieses Auswechseln von Kalanderwalzen für unterschiedliche Bahnen mit unterschiedlichen Prägeflächen macht sich in der Praxis äußerst nachteilig bemerkbar, weil damit ein großer Zeitaufwand und eine länger dauernde Produktionsunterbrechung verbunden sind.
The disadvantage in replacing calender rollers to achieve different embossing surfaces is easily recognized. The process of changing rollers requires a great deal of time and results in longer production downtime.
EuroPat v2
Die bei solchen Funksystemen für die Adaptionsvorgänge erforderlichen Mindestzeiten wer-' den durch die Phasenjittermessung dadurch erheblich ver größert, daß gerade bei gestörten Radiokanälen ein großer Zeitaufwand entsteht bis erkannt wird, daß die Verbindung ungeeignet ist.
The minimum times which are necessary in the case of such radio systems for the adaptation processes to take place are significantly enlarged because of the phase jitter measurement. In the case of distorted radio channels, large intervals of time can pass before a determination can be made that the connection is unsuitable.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist durch den zusätzlichen Schwenkweg der Saugdüse sowie durch das Ergreifen des Fadens und sein Zuführen zum Arbeitsorgan ein relativ großer Zeitaufwand nötig.
In addition to this, a relatively large lapse of time is necessary because of the additional pivoting path of the suction nozzle and also because of the gripping of the yarn and its feeding to the operating element.
EuroPat v2
Durch die Automatisierung der sofortigen Analyse und den Test von neu hinzugefügten Code werden Softwaredefekte umgehend identifiziert und daher ein großer Zeitaufwand und riesige Kosten eingespart, die bei einer späteren Identifizierung von Defekten im Entwicklungslebenszyklus anfallen würden.“
By automating the immediate analysis and test of added code, software defects are identified at their inception, saving the tremendous time and cost of identifying errors late in the development lifecycle.”
ParaCrawl v7.1
Für einen Einsatz in unbemannten Unterwasserfahrzeugen eignen sich derartige Pan-Tilt-Units nicht, da die Einstellung bzw. Ausrichtung von Kamera und gegebenenfalls Lichtquelle manuell durch einen Bediener erfolgt und daher ein großer Zeitaufwand für die Justierung der Sensoren erforderlich ist.
Such pan-tilt units are not suitable for use in unmanned underwater vehicles since the camera and possibly the light source are manually set and oriented by an operator and a large amount of time is therefore needed to adjust the sensors.
EuroPat v2
Falls man das Abstützelement beispielsweise zu Reparaturzwecken demontieren möchte, ist ein relativ großer Zeitaufwand erforderlich, da zunächst eine Schraubverbindung abzunehmen ist, bevor die Lasche oder Klammer entfernt werden kann.
In all embodiments, it is necessary to disassemble the support element for repair. A considerable amount of time is necessary, since usually a threaded fastener must be taken off before the bracket or clamp can be removed.
EuroPat v2
Es ist ein großer Arbeits- und Zeitaufwand dafür erforderlich, weil die Zerlegung der Einheiten sehr umständlich ist und somit hohe Kosten verursacht.
A large expense with respect to labor and time is required for this since the disaggregation of the units is very complicated and thus causes high costs.
EuroPat v2
Um beim manuellen Schleifen von Teilen den Glättegrad von polierten Metallflächen zu erhalten, ist ein großer Zeitaufwand erforderlich.
Hand sanding parts to reach a level of smoothness suited for polished, metal surfaces is a time consuming process.
ParaCrawl v7.1
So schön diese Anlagen in der Natur auch sind, in der heutigen Gesellschaft, in der niemand mehr Zeit hat, sind 45 Minuten Anreise für 30 Minuten Sport, dem Endverbraucher ein zu großer Zeitaufwand.
As nice as these facilities in natural surroundings are, in today' society, nobody has time anymore to travel for 45 minutes for 30 minutes of sporting activity. This is simply too much time expended for end users.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es verständlich, das die Menschen zu allen Zeiten mit großer Mühe und Zeitaufwand schöne Perlen hergestellt haben.
Therefore it is understandable that to all times people have produced beautiful beads with large effort and time expenditure.
ParaCrawl v7.1
Diese Methode erfordert jedoch einen sehr grossen Zeitaufwand.
However, this method is very time-consuming.
EuroPat v2
Ein Umrüsten des Fahrzeuges auf anderen Einsatzgebiete ist ohne großen Zeitaufwand möglich.
A retrofitting of the vehicle to other fields of application is possible without great time expenditure.
EuroPat v2
Derartige Neuprogrammierungen bedeuten allerdings einen großen Zeitaufwand.
However, such re-programmings mean a great expenditure of time.
EuroPat v2
Mit den herkömmlichen Auffüllverfahren kann das nur unter grossem Zeitaufwand bewerkstelligt werden.
However, conventional filling methods can only achieve this goal after a large expenditure of time.
EuroPat v2
Dennoch muss jedes Rundholz mit großem Zeitaufwand einzeln vermessen und markiert werden.
Still every log needs to be measured and marked separately that is a time-consuming process.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Ausbau einer bestehenden Anlage ist mit großem Zeitaufwand verbunden.
Such an extension of an existing system is associated with a large expenditure of time.
EuroPat v2
Allerdings ist dies mit hohen Kosten und einem großen Zeitaufwand verbunden.
However, this is associated with high costs and a great time effort.
EuroPat v2
Weiterhin sind individuelle Nacharbeiten mit hohen Kosten und grossem Zeitaufwand verbunden.
Furthermore, individual reworking operations entail high costs and are time-consuming.
EuroPat v2
Weniger günstig ist bei dieser Variante der größere Zeitaufwand.
In this variant, the longer time needed is less advantageous.
EuroPat v2
Es war zum großen Zeitaufwand verknüpft.
It was accompanied by big expenses of time.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreie PDFs aus InDesign erstellen – wie geht das, ohne großen Zeitaufwand?
How to generate accessible PDFs from InDesign without a big time effort?
ParaCrawl v7.1
Ohne Chemie und großen Zeitaufwand löst ein Dampfreiniger Schmutz von verschiedenen Oberflächen.
Without chemicals or large time investments, a steam cleaner dissolves dirt from various surfaces.
ParaCrawl v7.1
Selbst komplexe Profilformen lassen sich ohne großen Zeitaufwand direkt auf der Baustelle erstellen.
Even complex profile shapes can be created directly on the job site in a very short time
ParaCrawl v7.1
Platzreservationen per Telefon entgegen nehmen sind mit großem Zeitaufwand verbunden.
The acceptance of reservations by phone is associated with a large amount of time.
ParaCrawl v7.1
Neben dem großen Zeitaufwand sind für ein derartiges Test- und Reparaturverfahren viele und teure Geräte erforderlich.
Apart from the great expenditure of time, many expensive devices are necessary for such a test and repair process.
EuroPat v2
Zusätzlich ist dieser erfindungsgemäße Verfahrensschritt dadurch gekennzeichnet, daß der Waschprozeß ohne großen Zeitaufwand durchführbar ist.
In addition, this process step according to the invention is characterized in that the washing process can be carried out without great expenditure of time.
EuroPat v2
Weil aber die Schweissungen zeitlich hintereinander erfolgen müssen, ergibt sich ein grosser Zeitaufwand.
Since the welding operations must take place in succession, this process requires a great deal of time.
EuroPat v2
Figur 6 erfordert lediglich ein manuelles Umspannen, das ohne größeren Zeitaufwand vorgenommen werden kann.
FIG. 6 requires only the manual reclamping which can be performed without major time expenditures.
EuroPat v2
Es sind große Datenmengen erforderlich, die einen entsprechend großen Zeitaufwand zum Konfigurieren und Umkonfigurieren erfordern.
Large volumes of data are required, necessitating a comparably large amount of time for configuration and reconfiguration.
EuroPat v2
Die mögliche Schnittgeschwindigkeit hängt von der Art der Deckschichten ab und ist ohne größeren Zeitaufwand einstellbar.
The cutting speed depends upon the nature of the outer layers and is adjustable without taking up too much time.
EuroPat v2
Auch sind Reparaturen an der Anlage mit grossem Zeitaufwand verbunden, so dass hohe Reparaturkosten entstehen.
Also, the repair is rather time consuming, so that high repair costs result.
EuroPat v2
Der damit verbundene grosse Zeitaufwand musste im Stand der Technik offenbar in Kauf genommen werden.
The great time expenditure associated therewith obviously had to be taken into account in the prior art.
EuroPat v2
Diese Ereignisse werden dann vom aufwendigen Sensor gespeichert und anschliessend mit grösserem Zeitaufwand genau analysiert.
These events are then stored by the complicated sensor and are subsequently analyzed accurately in a greater amount of time.
EuroPat v2
Dies ist, insbesondere bei dickwandigen Vorformen mit einem relativ großen Arbeits- und Zeitaufwand verbunden.
Particularly in the case of thick-walled preforms this is relatively laborious and time consuming.
EuroPat v2
Alle diese Verfahren sind aufwendig und erfordern mehrere Reaktionsschritte und einen relativ großen Zeitaufwand.
All these processes are laborious and require several reaction steps and a relatively great expenditure of time.
EuroPat v2

Related phrases

großer zuwachs großer wettbewerb großer Anstieg Zeitaufwand
Großer Ameisenbär größer und größer größer großer zeitaufwand
in großer not großer jubel