Translation of "Großer nachteil" in English

Ein großer Nachteil bestehe darin, dass es keine eingehende Folgenabschätzung gebe.
The non-availability of an in-depth impact assessment was a major drawback.
TildeMODEL v2018
Ein großer Nachteil ist das Fehlen des Gemeinschafts­patents.
The lack of an EU patent is a major setback.
TildeMODEL v2018
Überaus verständlich, aber ein großer Nachteil, wenn man kühl entscheiden soll.
It's very understandable, but a great handicap to cool decision-taking.
OpenSubtitles v2018
Ein weiterer großer Nachteil der erwähnten (RE-TM)-Legierungen ist ihre mangelnde Korrosionsbeständigkeit.
Another considerable disadvantage of the stated (RE-TM) alloys is their lack of corrosion resistance.
EuroPat v2
Das ist ein großer Nachteil dieser Methode der alkalischen Verseifung.
This is a major drawback of this process of alkaline saponification.
EuroPat v2
Dies ist ein großer Nachteil der bekannten Herstellungsverfahren.
This is a major disadvantage of the known preparation processes.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil gegenüber der enzymatischen Synthese ist das Fehlen von Enantioselektivität.
A major disadvantage as compared with the enzymic synthesis is the lack of enantioselectivity.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil liegt darin, dass große Volumina an radiaktiven Abfällen anfallen.
A great disadvantage is that large volumes of radioactive wastes arise.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil dieser Katalysatoren liegt aber in ihrer chemischen Zusammensetzung.
One major disadvantage of these catalysts, though, is their chemical composition.
EuroPat v2
Als großer Nachteil dieser Polymeren ist die Hydrolyseempfindlichkeit der Methacrylsäreestergruppe anzusehen.
A great disadvantage of these polymers is the susceptibility to hydrolysis of the methacrylic acid ester group.
EuroPat v2
Die HDL-Cholesterineliminierung muß als großer Nachteil betrachtet werden.
The elimination of HDL cholesterol has to be regarded as a major disadvantage.
EuroPat v2
Die Verwendung von Kunststoff ist jedoch ein großer Nachteil.
However, the use of plastic is a major disadvantage.
EuroPat v2
Dies ist in der Großgastronomie ein sehr großer Nachteil.
This is a considerable disadvantage in the large-scale catering trade.
EuroPat v2
Die geringe Korrosionsstabilität dieser Materialien ist ein großer Nachteil dieser Aufzeichnungsschichten.
The poor corrosion resistance of these metals is a great disadvantage of these recording layers.
EuroPat v2
Ihr großer Nachteil gegen Kamerun war ihre körperliche Unterlegenheit und Chancenverwertung.
Their big disadvantage against Cameroon was their physical inferiority.
ParaCrawl v7.1
Das wäre ein großer Nachteil in der Vergangenheit.
This would have been a big drawback in the past.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein großer Nachteil dieser App.
This is a major drawback of this App.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Nachteil ist seine Unfähigkeit, schwer korrupte Dateien zu beheben.
One major disadvantage is its inability to fix severely corrupt files.
ParaCrawl v7.1
Das hat sich später als großer Nachteil entpuppt.
Later, it turned out that this was a huge disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Nachteil dieser Emulator ist, dass es nicht kommerzielle Spiele unterstützt.
One big downfall to this emulator is that it doesn’t support commercial games.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Nachteil ist der Geräuschpegel.
The major drawback is noise.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Nachteil dieser Methode ist, dass Sie sämtliche Dateien verlieren werden.
One big deficiency of this way is that you will lose all your files.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer großer Nachteil ist die fehlende Möglichkeit zur Einhandbedienung eines solchen Spenders.
Another major disadvantage is the impossibility to use such a dispenser with only one hand.
EuroPat v2
Dies ist ein großer Nachteil bei der Realisierung eines FOG.
This is a great disadvantage in the implementation of a FOG.
EuroPat v2
Daraus resultiert jedoch auch ein großer Nachteil des Melamincyanurats.
However, this also results in a great disadvantage of melamine cyanurate.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil der Metalloxidsensoren ist dabei die hohe Reaktivität auf unterschiedliche Gase.
The high reactivity towards various gasses represents a major disadvantage of metal oxide sensors.
EuroPat v2
Ein großer Nachteil derartiger Beschichtungen mit Selbstreinigungseffekt ist deren geringe Abriebbeständigkeit.
A major disadvantage of such coatings having a self-cleaning effect is the low abrasion resistance thereof.
EuroPat v2
Dies ist für einen großtechnischen Prozeß ein großer Nachteil.
This is a great disadvantage for a large-scale process.
EuroPat v2

Related phrases

großer bestandteil in großer not in großer Zahl großer park
Nachteil größer und größer großer rabatt großer nachteil
größer nachteile überwiegen