Translation of "Großer konzern" in English
Ein
großer,
multinationaler
Konzern,
der
Gefängnisse
baut.
It's
a
big
multinational
that
built
all
the
prisons.
OpenSubtitles v2018
Großer
Pharma-Konzern,
er
ist
ein
Medikamentenkerl.
Big
pharma,
he's
a
drug
guy.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Monaten
wird
ein
sehr
großer
Konzern
meine
kleine
Firma
kaufen.
In
a
few
months,
a
very
large
corporation...
a
conglomerate,
is
going
to
buy
my
very
small
company.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Samsung
ist
ein
großer
multinationaler
Konzern.
Yes,
Samsung
is
a
great
multinational
corporation.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Schweizer
Konzern
ist
ein
gutes
Beispiel
für
diesen
Ansatz.
A
large
Swiss
corporation
is
a
good
example
of
this
approach.
ParaCrawl v7.1
Oder
als
großer
Konzern,
über
den
überall
im
Netz
diskutiert
wird.
Or,
for
that
matter,
a
large
cooperation
that's
discussed
all
over
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Die
Otto
Group
ist
ein
sehr
großer
Konzern
mit
vielen
Möglichkeiten.
The
Otto
Group
is
a
large
company
with
numerous
options.
ParaCrawl v7.1
Drucken
Text
vorlesen
Als
großer
Konzern
übernimmt
die
Telekom
Verantwortung
in
Sachen
Umweltschutz.
Print
Read
out
As
a
major
corporation,
Telekom
takes
responsibility
for
protecting
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
multinationaler
Konzern
will
in
Brasilien
einen
neuen
Markt
erschließen.
A
large
multinational
wants
to
tap
into
a
new
market
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
In
vielerlei
Hinsicht
funktioniert
die
chinesische
Wirtschaft
heute
wie
ein
großer
multinationaler
amerikanischer
Konzern.
In
many
ways,
the
Chinese
economy
now
works
like
a
large
American
multinational
corporation.
News-Commentary v14
Wir
sind
ein
großer
Konzern,
vielleicht
können
sie
uns
mit
der
IPO
helfen.
We're
a
huge
company.
Maybe
you
can
help
us
with
the
IPO,
OpenSubtitles v2018
Als
großer
Konzern
sind
wir
in
der
Lage,
gezielt
in
Märkte
zu
investieren.
As
a
large
company,
we
can
target
our
investments
in
specific
markets.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
Jahre,
um
halbwegs
zu
verstehen,
wie
ein
großer
Konzern
tickt.
You
need
years
in
order
to
even
halfway
understand
the
internal
life
of
a
huge
concern.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
besonderen
Fall
hat
Google
bewiesen,
dass
ein
großer
multinationaler
Konzern
seinen
ethischen
Richtlinien
treu
bleiben
kann.
In
this
particular
case,
Google
has
proved
that
a
big
multinational
company
can
really
stick
to
its
ethics
policy.
Europarl v8
Herr
Präsident,
eine
ganz
kurze
Frage,
ich
habe
gerade
in
der
spanischen
Presse
gelesen,
dass
Nestlé,
ein
großer
multinationaler
Konzern,
mitten
in
der
Hungersnot
von
Äthiopien
6
Millionen
Dollar
fordert.
Mr
President,
one
very
quick
question:
I
have
just
read
in
a
Spanish
newspaper
that
Nestlé,
a
large
multinational,
is
demanding
USD
6
million
from
Ethiopia
in
the
middle
of
a
famine.
Europarl v8
Was
wir
tun
ist
was
die
NASA
oder
ein
großer
Konzern
F&E,
oder
Forschung
und
Entwicklung,
nennen
würde.
What
we're
doing
is
what
NASA
or
a
large
corporation
would
call
R&D,
or
research
and
development.
TED2013 v1.1
Was
wir
tun
ist
was
die
NASA
oder
ein
großer
Konzern
F&E,
oder
Forschung
und
Entwicklung,
nennen
würde.
What
we're
doing
is
what
NASA
or
a
large
corporation
would
call
R&D,
or
research
and
development.
TED2020 v1
Ein
großer
Konzern
aus
dem
Ausland
namens
"Vereinigte
Orange
AG"
hat
mir
unglaubliche
Summen
angeboten.
A
powerful
foreign
group,
Oranges
Inc.,
wrote
to
me
offering
fabulous
sums
of
money.
OpenSubtitles v2018
Wir
akzeptieren
beispielsweise
nicht,
daß
ein
großer
Konzern
mit
mehr
als
einem
Drittel
des
Kapitals
an
einem
kleinen
oder
mittleren
Unternehmen
beteiligt
ist.
For
instance,
we
cannot
accept
large
group
holdings
in
excess
of
one-third
of
the
capital
of
a
small
or
mediumsized
undertaking.
EUbookshop v2
Egal
ob
kleines
Geschäft
oder
großer
Konzern,
4D
hat
stets
das
beste
Preismodell
für
Ihre
Anforderungen.
Whether
you're
a
small
business
or
a
large
corporation,
4D
offers
you
the
best
price
model
to
fit
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Elektronik,
Raumfahrt,
Werbung,
sogar
HiFi
und
Wein,
dazu
der
exclusive
Mercedes
Strassensportwagen,
Kerngeschäft
Formel
1:
Eine
mittelständische
Firma
wird
ein
großer
Konzern.
Electronics,
space-craft
engineering,
advertising,
also
HiFi
and
wine,
in
addition
the
exclusive
Mercedes
road
car,
main
operation
Formula
One:
A
medium-sized
firm
is
becoming
a
big
group.
ParaCrawl v7.1
Wirklich
ein
Witz,
aber
wenn
einem
ein
großer
Konzern
wie
General
Motors
einen
Witz
als
ernsthafte
Zukunftsvision
präsentiert,
dann
hat
man
eben
manchmal
eine
recht
lange
Leitung
um
die
Pointe
zu
verstehen.
Really
a
joke!
But
if
a
big
group
like
General
Motors
presents
a
joke
as
a
serious
future
vision,
it
takes
sometimes
a
long
time
to
find
out
what
the
joke
is.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
gründeten
Geschäftspartner
von
mir
ein
IT-Unternehmen
und
sahen
sich
mit
Cashflow-Problemen
konfrontiert:
ihr
Kunde,
ein
großer
multinationaler
Konzern
mit
solider
Bilanz,
akzeptierte
nur
eine
Zahlungsfrist
von
90
Tagen
und
sie
konnten
einfach
kein
Bankdarlehen
gegen
diese
Kundenrechnung
als
Sicherheit
bekommen,
um
an
mehr
Betriebskapital
zu
gelangen.
At
the
same
time,
my
business
partners
were
building
an
IT
company
and
were
facing
cash
flow
issues.
Their
client,
a
large
multinational
corporation
with
a
sound
balance
sheet
only
accepted
a
90-day
payment
term,
and
they
could
not
get
a
bank
loan
against
the
client’s
invoice
to
get
more
working
capital.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
im
letzten
Moment
starten
ein
großer
Konzern,
ein
enthusiastischer
Architekt
und
viele
engagierte
Bürger
gemeinsam
eine
einzigartige
Rettungsaktion.
Practically
at
the
last
moment
a
large
concern,
an
enthusiastic
architect
and
many
committed
citizens
worked
together
in
a
unique
rescue
operation.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Jahren
kündigte
ein
großer,
französischer
multinationaler
Konzern
an,
dass
er
sich
von
seinen
elf
Produktionsstätten
trennen
würde.
Two
years
ago
a
large
French
multinational
corporation
announced
that
it
would
part
from
eleven
production
sites.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Micro-
Unternehmen,
ein
kleiner
oder
mittelständischer
Betrieb
oder
ein
großer
Konzern
und
unabhängig
vom
Geschäftsbereich,
alle
sollten
sich
Gedanken
machen,
wie
sie
ein
internetkompatibles
Angebot
als
Ergänzung/Verlängerung/Begleitung
zu
ihrer
klassischen
Tätigkeit
aufbauen….
Whether
it
is
a
micro-business,
an
SME
or
a
large
group,
it’s
in
the
interest
of
each
one,
regardless
of
their
sector
of
activity,
to
create
specific
internet
services
it
offers
as
an
extension/addition/accompaniment
to
its
traditional,
non-internet
business…
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
ein
kleines
Unternehmen
oder
ein
großer
multinationaler
Konzern
sind,
MS
Exchange
stellt
einen
der
häufigsten
Ansätze
zur
Lösung
der
Bürokommunikation
und
Produktivität
dar.
Whether
you
are
a
small
company
or
a
large
supranational
group,
MS
Exchange
represents
one
of
the
most
widespread
approaches
for
office
communication
and
productivity.
CCAligned v1