Translation of "Großen erfolg haben" in English
Wenn
du
das
tust,
wirst
du
großen
Erfolg
haben.
If
you
do
that
you
will
become
a
big
success.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
großen
Erfolg
haben,
denn
du
bist
ein
typischer
Bundy:
You
can
be
a
huge
success
because
you
have
what
every
Bundy
has:
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
hoffe,
das
Projekt
wird
großen
Erfolg
haben.
Well,
here's
hoping
the
Archives
is
a
big
success.
OpenSubtitles v2018
Damit
wirst
du
deinen
ganz
großen
Erfolg
haben.
That's
where
your
big
success
will
be.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
dass
die
Fortsetzung
dieses
Spiels
wird
großen
Erfolg
haben.
In
this
game,
you
will
accomplish
great
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
davon
überzeugt,
dass
er
großen
Erfolg
haben
wird.
We
have
no
doubt
that
he
will
be
very
successful.
ParaCrawl v7.1
Einen
großen
Erfolg
haben
wir
mit
den
wissenschaftlichen
Messverfahren
aus
unserem
ErgoLab.
We
have
a
large
success
with
the
scientific
measuring
procedures
from
our
ErgoLab.
ParaCrawl v7.1
Und
es
hat
nicht
gescheitert,
die
Produkte
begannen
großen
Erfolg
zu
haben.
And
it
did
not
fail,
the
products
began
to
enjoy
great
success.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erfreulich,
daß
mehrere
der
laufenden
Programme
bereits
großen
Erfolg
gezeitigt
haben.
It
is
good
to
see
that
several
of
the
existing
programmes
have
already
been
a
great
success.
Europarl v8
Die
Kommission
ist
davon
überzeugt,
dass
das
nächste
Programm
ebenso
großen
Erfolg
haben
wird.
The
Commission
is
convinced
that
the
next
one
will
also
be
a
success.
Europarl v8
Wenn
Sie
das
in
Thessaloniki
tun,
dann
werden
Sie
einen
großen
Erfolg
zu
verbuchen
haben.
If
you
do
that
in
Thessaloniki,
then
you
will
be
able
to
chalk
up
a
great
success.
Europarl v8
Er
war
derjenige
von
dem
alle
dachten,
dass
er
großen
Erfolg
haben
würde.
He
was
the
one
everyone
thought
was
gonna
hit
it
big.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
geträumt,
dass
ich
mal
großen
Erfolg
haben
würde
in
der
Welt.
I
dreamed
I'd
be
someone
to
be
reckoned
with,
you
know,
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Lösungen
und
Services,
mit
denen
wir
dieses
Projekt
zu
einem
großen
Erfolg
gemacht
haben.
Solutions
and
Services
we
used
to
make
this
project
a
huge
success.
CCAligned v1
Solutions
und
Services
mit
denen
wir
dieses
Projekt
zu
einem
großen
Erfolg
gemacht
haben.
Solutions
and
Services
we
used
to
make
this
project
a
huge
success.
CCAligned v1
Danke
an
alle,
die
die
diesjährige
Messe
zu
einem
großen
Erfolg
gemacht
haben,”
Thank
you
for
everyone
who
made
this
year’s
exhibition,
a
tremendous
success,”
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sicher,
mit
diesem
Elan
wird
dieses
Programm
MEDIA
Mundus
-
wie
hier
zu
Recht
angesprochen
-
in
den
nächsten
Jahren
nicht
nur
großen
Erfolg
haben,
sondern
auch
zusätzliche
Unterstützung
mobilisieren
können.
I
am
certain
that,
with
this
impetus,
the
MEDIA
Mundus
programme,
which
has
rightly
been
addressed
today,
will
not
only
enjoy
great
success
but
will
also
be
able
to
mobilise
additional
support
in
the
coming
years.
Europarl v8
Die
gemeinsame
Währung,
Herr
Minister
Fischer,
die
Sie
zu
Recht
als
großen
Erfolg
Europas
herausgestellt
haben,
ist
offensichtlich
in
den
Augen
des
damals
für
Sie
zuständigen
Finanzministers
nicht
einmal
so
wichtig
gewesen,
daß
er
an
der
ersten
wichtigen
Sitzung
teilgenommen
hätte.
The
single
currency,
Minister
Fischer,
which
you
have
rightly
claimed
to
be
one
of
Europe's
great
achievements,
obviously
wasn't
even
important
enough
in
the
eyes
of
the
Finance
Minister,
who
had
responsibility
for
this
matter
at
the
time,
for
him
to
attend
the
first
important
session.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
dieses
Aktionsprogramm
großen
Erfolg
haben
und
der
Auftakt
zu
einer
besseren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sein
wird.
I
hope
that
this
programme
of
action
will
be
a
great
success,
and
that
it
will
be
a
prelude
to
better
cooperation
between
the
Member
States.
Europarl v8
Wenn
das
"blaue"
und
das
"orangene"
Lager
begreifen,
dass
sie
für
eine
Weile
an
der
Macht
sind
und
dann
wieder
für
eine
Weile
in
der
Opposition
sind
und
dass
die
Ukraine
jederzeit
die
gleiche
Aufmerksamkeit,
die
gleichen
Ideen
und
den
gleichen
Mut
benötigt,
werden
wir
einen
großen
Erfolg
errungen
haben,
weil
wir
ihnen
dabei
geholfen
haben
werden.
If
the
'blue'
and
the
'orange'
groups
understand
that
they
are
in
power
for
a
while
and
then
are
in
opposition
for
a
while,
and
that
in
fact
Ukraine
needs
the
same
care,
the
same
imagination
and
the
same
courage
all
the
time,
we
will
have
achieved
a
great
success,
because
we
will
have
helped
them
in
this.
Europarl v8
Sie
haben
das
richtig
angepackt,
und
wir
werden
sehen,
dass
das
Parlament
mit
der
Kommission
einen
großen
Erfolg
haben
wird.
You
have
taken
the
right
approach
and
we
can
be
sure
that
Parliament
and
the
Commission
will
be
highly
successful.
Europarl v8
Ludmila
ist
der
Ansicht,
dass
die
sozialen
Netzwerke
einen
großen
Erfolg
in
Mosambik
haben,
weil
sich
die
Menschen
frei
fühlen
und
sich
gerne
mit
anderen
Menschen
austauschen
und
Informationen
weitergeben:
Ludmila
argues
that
the
reason
social
networks
have
found
success
in
Mozambique
is
that
the
people
feel
free
to
interact
with
each
other
and
to
share
information:
GlobalVoices v2018q4
Obwohl
unsere
Kräfte
großen
Erfolg
gehabt
haben,
im
Zurückdrängen
der
Extremisten,
bin
ich
besorgt,
die
wenigen,
die
noch
bleiben,
werden
militanter.
Though
our
forces
have
had
great
success
in
tamping
down
extremists,
I'm
afraid
the
few
remaining
only
grow
more
militant.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
eine
Maschine
so
beschleunigen
kann,
der
wird
auf
dem
PC-Markt
großen
Erfolg
haben.
Any
man
who
can
speed
up
a
machine
by
that
much
that
fast
has
got
a
very
bright
future
in
PCs.
OpenSubtitles v2018
Die
Forschungsarbeiten
haben
gezeigt,
daß
Fahrpreisdifferenzierungen
in
der
Praxis
hinsichtlich
der
Reduzierung
des
Spitzenbedarfs
keinen
großen
Erfolg
gehabt
haben
und
der
Anteil
der
Spitzenzeitbuspendler,
die
ihre
Gewohnheiten
vielleicht
ändern
könnten,
wenn
man
an
die
einschränkende
Natur
der
Arbeitswege
denkt,
zu
klein
sein
würde,
um
eine
Reduzierung
der
Spitzenzeitkapazität
zuzulassen.
In
practice
the
research
shows
that
they
have
not
been
successful
in
reducing
peak
demand
and
the
proportion
of
peak
hour
bus
commuters
who
might
change
their
habits,
given
the
constrained
nature
of
work
journeys,
would
be
too
small
to
permit
any
reduction
in
peak
hour
capacity.
EUbookshop v2