Translation of "Erfolg haben bei" in English

Austin sagt, Sie haben Erfolg bei dieser Kartell-Mord-Sache.
Austin says you've been doing some great things with this cartel-killer case. Think I might've found them.
OpenSubtitles v2018

Sie haben Erfolg bei Frauen, oder?
You're successful with women, right?
OpenSubtitles v2018

Sie haben Erfolg bei den Frauen, stimmt's?
You do well with women, don't you?
OpenSubtitles v2018

Und sie haben Erfolg bei den Molkereien, den Supermärkten und den Politikern.
And they have been successful in dealings with the dairies, the supermarkets and the politicians.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie die besseren Erfolg haben bei der Arbeit?
Would you like to have better success at work?
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip ist solide, und ich denke, wir werden Erfolg haben bei Virginia.
The principle is sound, and I think we'll succeed with Virginia.
OpenSubtitles v2018

Außerdem wird eine derartige Politik der Wiederbelebung des Fremdenverkehrs in der Union nur dann eine echte Chance auf Erfolg haben, wenn bei den zuständigen Instanzen eine bessere Vertretung der Regionalbehörden gewährleistet ist und wenn auf allen Ebenen eine echte partnerschaftliche Kultur üblich ist.
Moreover, such a policy of relaunching tourism in the Union has no real chance of success unless better representation of the regional authorities is assured in the competent higher authorities and a proper partnership culture is established at all levels.
Europarl v8

Ich fürchte, wir werden bei der langfristigen Ressourceneffizienzstrategie keinen Erfolg haben - bei der Bewältigung von Problemen, die Karl-Heinz hinsichtlich des Mangels an Rohstoffen angesprochen hat -, wenn diese Richtlinie nicht funktioniert.
I am afraid we will never succeed in your long-term strategy of resource efficiency - tackling the problems Karl-Heinz has raised about the lack of raw materials - unless this directive works.
Europarl v8

Es muss noch mehr getan werden und wir müssen uns weiterhin darauf konzentrieren, aber wir werden gewinnen, wir werden Erfolg haben bei diesen Anstrengungen, wenn wir unser Vertrauen zeigen.
More has to be done, and we should keep our focus, but we will gain, we will succeed in these efforts if we show our confidence.
Europarl v8

Ich habe deshalb für den Bericht Hall gestimmt, hoffe aber, dass wir hier mehr Erfolg haben, als bei unserer angestrebten Reduktion des Energieverbrauchs bis 2020, oder der beschlossenen Anteilssteigerung erneuerbarer Energien - beides hehre Vorsätze, die wir nach momentanem Stand wohl nicht werden halten können.
I therefore voted in favour of the Hall report, but hope that we are more successful here than with the reduction in energy consumption that we are aiming for by 2020, or with the agreed increase in the proportion of renewable forms of energy - both noble intentions, which we shall probably not be able to sustain as things currently stand.
Europarl v8

Und Sie haben keinen Zweifel daran, dass ein Befreiungsversuch Erfolg haben wird bei minimalem Kollateralschaden, General?
A rescue attempt is not successful minimal collateral damage, General.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie lhre Energie anderweitig verschwenden, werden Sie keinen Erfolg haben, weder bei mir noch in lhrer Laufbahn als Offiziere.
If you are placing your energies elsewhere you will not succeed either with me or in your careers as military officers.
OpenSubtitles v2018

Und Sie haben keinen Zweifel, dass ein Befreiungsversuch Erfolg haben wird bei minimalem Kollateralschaden, General?
A rescue attempt is not successful minimal collateral damage, General.
OpenSubtitles v2018

Und so auch müsset ihr, die ihr Mir dienen wollet durch Verbreitung des Evangeliums, die Kraft des Glaubens erproben, wollet ihr außerordentlichen Erfolg haben bei den Mitmenschen.
And so also you, you who want to serve me through the spreading of the Gospel, must test the power of faith, if you want to have extraordinary success with fellowmen.
ParaCrawl v7.1

Um Erfolg zu haben bei dem, was man tut – egal, was es auch ist – muss man von sich selbst überzeugt sein.
To succeed in what you do - no matter what it is - you have to be self-confident.
ParaCrawl v7.1

Das Management der Betreiber hofft, dass dieses Angebot Erfolg haben wird bei den potenziellen Abonnenten des Satelliten-Fernsehens.
Management of the operator hopes, the proposal will be a success among potential subscribers of satellite television.
ParaCrawl v7.1

Basierend auf diesem Erfolg, haben wir uns bei der neuen Aufgabe für die gleiche Herangehensweise entschieden," erläutert Claire Pérot, Maschineningenieurin im Centre d'Ingénierie Hydraulique von EDF.
Based on its success, we adopted the same approach for this new application," explains Claire Pérot, mechanical engineer at EDF's Hydroelectric Engineering Center.
ParaCrawl v7.1

In der Hoffnung, dass der Metropolit Hilarion Erfolg haben möge bei „der heiligen und historischen Aufgabe“, den ökumenischen Dialog insbesondere mit der katholischen Kirche fortzuführen, hat der Großmeister die größtmögliche Mitwirkung des Ordens in diesem Bereich zugesagt und Seiner Heiligkeit Kyrill I., dem Patriarchen von Moskau und Russland, Wünsche für Wohlstand und Wohlergehen ausgesprochen.
In the hope that the Metropolitan Hilarion will be successful in his “sacred and historic task” of advancing ecumenical dialogue, especially with the Catholic Church, the Grand Master pledged the Order’s full collaboration in this mission. He also sent his sincere good wishes for health and prosperity to His Holiness Kirill I, Patriarch of Moscow and All Russia.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie über einen der oben stehenden Links keinen Erfolg haben oder bei der Einstufung Ihres Revox Produktes unsicher sein, freuen wir uns, wenn Sie mit dem Revox Support Team Kontakt aufnehmen.
If you have problems with the above mentioned links or if you are not sure of the actual device, please get in touch with the Revox Support Team.
ParaCrawl v7.1

Der Glaube an Mich ist nötig, um überzeugt reden zu können, also müsset ihr erst selbst glauben, um nun einzutreten mit Eifer für Mich und Meine Lehre, denn durch einen ungläubigen Menschen kann Ich Mich nicht äußern, weil der leiseste Widerstand Meine Kraft unwirksam werden lässet, also ihr auch keinen Erfolg haben würdet bei euren Mitmenschen, so ihr selbst im Zweifel seid ob der Wahrheit dessen, was ihr vertretet.
Faith in me is necessary to be able to speak convincingly, therefore you must first believe yourselves to now support me and my teaching with eagerness, because I cannot express myself through an unbelieving man, because the slightest resistance lets my power become ineffective, therefore you would also have no success with your fellowmen, so you are yourselves in doubt over the truth of that, what you support.
ParaCrawl v7.1

Und Ich werde noch deutlicher reden, aber doch nur Erfolg haben bei jenen, die noch nicht ganz Meines Gegners Opfer wurden.
And I will speak more distinctly still but will only be successful with those who have not fallen prey to My adversary as yet.
ParaCrawl v7.1

Weichet nun eine Erklärung völlig von diesem Wort ab, dann könnet ihr berechtigt an eine Irreführung durch dunkle Kräfte glauben, die sich den Anschein des Wissenden geben und nur Erfolg haben bei Menschen, die Verbindung suchen mit der geistigen Welt, aber nicht die nötige Reife haben, um als Empfangsstation für die reine Wahrheit zu gelten, deren Herzen also nicht rein genug sind, als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes zu dienen, die aber dennoch sich geistig überheben - die etwas darstellen wollen, was sie nicht sind, und deshalb den Kräften der Unterwelt zum Opfer fallen.
If now an explanation deviates completely from this word, then you are entitled to believe in a misleading through dark powers, who give themselves the appearance of the knower and are only successful with men, who seek connection with the spiritual world, but do not have the necessary maturity to be regarded as receiving station for pure truth, whose hearts are therefore not pure enough to serve as receiving vessel of the divine spirit, but who nevertheless boast spiritually – who want to be something, what they are not, and for that reason become victim of the powers of the underworld.
ParaCrawl v7.1

In unserem 12-StundenProgramm auf 12 Sprachen bemühen wir uns darum, die Ereignisse in Serbien und um Serbien zu umfassen und das Feedback von den Hörerinnen und Hörern überzeugt uns davon, dass wir Erfolg haben“, erklärte bei der Pressekonferenz anlässlich der 76 Jahre unseres Radios der Direktor und Chefredakteur Milorad Vujovic.
Through more than 12 hours of daily program in 12 languages, we attempt to cover the full spectrum of events in Serbia and about Serbia, while the feedback from our listeners affirms our belief that we are successful in doing it”, director and editor-in-chief Milorad Vujovic has pointed at the press conference on the occasion of the 76th anniversary of our radio.
ParaCrawl v7.1

Wenn Marx und seine Freunde von der Deutschen Sozialdemokratischen Partei Erfolg haben sollten bei der Einführung des Staatsprinzips in unser Programm, so würden sie dadurch die Internationale vernichten.
If therefore Marx and his friends of the German Socialist Democratic Party should succeed in introducing the State principle into our program, they would kill the International.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns aufgrund verschiedener Glaubensrichtungen oder Ansichten nicht auf einer gemeinsamen Basis treffen, stehen und bewegen können, wie Brüder und Schwestern, dann werden viele Missionen mitfühlender Lehrer keinen Erfolg haben bei ihrem guten Tun für die Welt.
On account of different faiths or different views, if we can not meet, stand and walk on a common platform like brothers and sisters, many missions of compassionate world teachers and leaders would fail in doing good for the world.
ParaCrawl v7.1

Wer Mich offen vor der Welt bekennt, der kann dies auch aus innerer Überzeugung, und er wird Erfolg haben bei den Mitmenschen und auch bei ihnen den Glauben bestärken....
Anyone who honestly confesses Me before the world will be able to do so due to his inner conviction, and he will be successful with his fellow human beings and strengthen their faith....
ParaCrawl v7.1

Und nur solche Menschen können Erfolg haben bei den Mitmenschen, denn nur Reden nützen nicht viel, doch das Ausleben dessen, was sie predigen, wird zur Nachfolge anregen.
And only such men can have success with fellowmen, for just talking is not of much use, but the giving full expression of that, what they preach will stimulate to succession.
ParaCrawl v7.1