Translation of "Große expertise" in English
Sie
haben
große
Expertise
in
dem
Feld.
They
have
a
lot
of
expertise
in
this
area.
OpenSubtitles v2018
Seit
1997
konnte
die
Firma
hier
große
Expertise
aufbauen.
The
company
has
been
able
to
develop
considerable
expertise
in
these
fields
since
1997.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
der
CTCs
erfordert
zudem
große
Expertise
des
durchführenden
Experimentators.
The
detection
of
CTCs
also
requires
great
expertise
from
the
leading
experimenter.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
van
de
Krol
auf
die
große
Expertise
des
HZB
in
der
Solarzellenforschung
setzen.
In
his
work,
van
de
Krol
can
draw
from
the
HZB's
vast
experience
in
solar
cell
research.
ParaCrawl v7.1
Das
Start-Up
Unternehmen
verfügt
über
große
Expertise
im
Performance
Marketing,
unter
anderem
über
Facebook.
The
start-up
has
a
great
deal
of
expertise
in
the
field
of
performance
marketing,
among
others
via
Facebook.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
verfügt
das
Unternehmen
über
jahrelange
Erfahrung
und
große
Expertise
im
Management
großer
elektrischer
Fahrzeugflotten.
The
company
already
benefits
from
many
years
of
experience
and
great
expertise
in
the
management
of
large
fully
electric
fleets.
ParaCrawl v7.1
Die
MEC
METRO-ECE
Centermanagement
verfügt
als
Managementgesellschaft
für
Fachmarktzentren
und
fachmarktorientierte
Shoppingcenter
über
eine
große
Expertise.
As
a
management
company
for
retail
parks
and
hybrid
malls,
MEC
METRO-ECE
Centermanagement
has
great
expertise.
ParaCrawl v7.1
Die
EFCA
hat
in
den
Bereichen
Risikomanagementstrategien,
Ermittlung
möglicher
IUU-Interessen
durch
die
Auswertung
tausender
Fangbescheinigungen,
operative
Koordinierung
und
Inspektionen
auch
auf
internationaler
Ebene
große
Expertise
entwickelt.
EFCA
has
developed
expertise
in
risk
management
strategies,
identification
of
possible
IUU
interests
through
the
analysis
of
thousands
of
catch
certificates,
operational
coordination
and
inspection
including
in
the
international
dimension.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
verfügt
er
über
eine
große
Expertise
in
der
Planung
und
Durchführung
klinischer
Studien,
der
Zulassung
von
Medikamenten
sowie
in
der
Arzneimittelüberwachung
(Pharmakovigilanz).
In
addition
to
clinical
development,
he
has
strong
expertise
in
regulatory
and
medical
affairs,
as
well
as
pharmacovigilance.
ParaCrawl v7.1
Neben
speziellen
Kenntnissen
auf
den
Gebieten
der
Polymerchemie
und
der
Dünnschichttechnik,
insbesondere
photovoltaischen
Zellen,
besitzt
Dr.
Claus
Schindele
große
Expertise
im
Bereich
der
anorganischen,
organischen
und
pharmazeutischen
Chemie.
His
scientific
background
comprises
inorganic,
organic
and
pharmaceutical
chemistry.
He
has
particular
specialist
expertise
in
the
fields
of
polymer
chemistry
and
thin
film
technology,
especially
photovoltaic
cells.
ParaCrawl v7.1
Marija
Korsch,
Vorsitzende
des
Aufsichtsrates
der
Aareal
Bank
AG,
erklärte:
"Christof
Winkelmann
verfügt
über
eine
große
internationale
Expertise,
langjährige
Erfahrungen
in
der
gewerblichen
Immobilienfinanzierung
und
ein
hohes
Ansehen
im
Markt.
Marija
Korsch,
Chairman
of
Aareal
Bank
AG's
Supervisory
Board,
stated:
"Christof
Winkelmann
holds
extensive
international
expertise,
gained
over
many
years
of
experience
in
commercial
property
finance,
and
is
highly
respected
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Große
forensische
Expertise
in
der
Prozessführung
in
den
Bereichen
Spezialtiefbau,
Wohnungsbau
und
Gebäudeautomation,
langjährige
Erfahrung
in
der
anwaltlichen
und
notariellen
Gestaltung
von
Bauträgerverträgen
für
zahlreiche
Großvorhaben
und
die
laufende
wissenschaftlich
fundierte
Befassung
mit
dem
Bauträgerrecht
ermöglichen
uns,
fundierten
und
praktischen
Rechtsrat
zu
geben
und
Ihre
Interessen
effektiv
durchzusetzen.
Extensive
expertise
in
litigation
in
the
areas
of
special
civil
engineering,
residential
construction
and
building
automation,
many
years
of
experience
in
the
legal
and
notarial
structuring
of
development
and
construction
contracts
for
numerous
large
scale
projects
and
the
ongoing
scientifically
founded
consultation
with
the
law
of
developers
has
been
enabling
us
to
give
sound
and
practical
legal
advice
and
assert
your
interests
effectively.
ParaCrawl v7.1
Bei
Seltenen
Erkrankungen
liegt
eine
große
Expertise
bei
den
Betroffenen,
die
aus
der
Not
heraus
Informationen
und
Erfahrungswissen
sammeln
und
Netzwerke,
auch
grenzüberschreitend,
bilden.
People
affected
by
a
rare
disease
have
much
expertise
to
offer,
driven
by
their
need
to
collect
information
and
practical
knowledge
and
create
networks,
including
across
borders.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderer
Ticketing-Anbieter
in
Deutschland
verfügt
über
eine
so
große
Expertise
in
den
Bereichen
Kunst
und
Kultur.
No
other
ticketing
provider
in
Germany
has
such
enormous
expertise
in
the
art
and
culture
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
blicken
auf
eine
große
Expertise
in
der
Entwicklung
von
Web
Applications,
Web
Services
und
GUI
Entwicklung
zurück.
We
have
a
lot
of
expertise
in
developing
web
applications,
web
services
and
GUI
development.
CCAligned v1
Österreichische
Bildungsanbieter
greifen
hier
auf
große
Expertise
zu
und
verhelfen
ihren
internationalen
Kundinnen
und
Kunden
zu
einem
Wissensvorsprung.
Austrian
education
providers
draw
on
great
expertise
here
and
offer
their
international
customers
a
know-how
advantage.
ParaCrawl v7.1
Ihre
große
Expertise
im
Bereich
Corporate
Affairs,
langjährige
Erfahrungen
im
Beschichtungsmarkt
und
ihr
multinationaler
Hintergrund
sind
perfekte
Voraussetzungen
für
die
neue
Position.
Her
wide
experience
within
corporate
affairs,
long
experience
in
the
coatings
markets
and
multinational
background
are
perfect
combinations
when
taking
over
the
new
role
as
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Das
IAPP
(Institut
für
Angewandte
Photophysik),
ein
Institut
der
Technischen
Universität
Dresden,
weist
große
Expertise
bei
der
Untersuchung
physikalischer
Eigenschaften
organischer
Moleküle
und
deren
Einsatz
in
organischen,
opto
elektronischen
Bauelementen
wie
organischen
Leucht
dioden
(OLEDs),
organischen
Solarzellen
und
Transistoren
auf.
The
IAPP
(Institut
für
Angewandte
Photophysik)
at
TU
Dresden
has
great
expertise
in
the
analysis
of
physical
properties
of
organic
molecules
and
their
use
in
organic,
optoelectronic
components
such
as
organic
light-emitting
diodes
(OLEDs),
organic
photovoltaic
cells
and
transistors.
ParaCrawl v7.1
Das
IFEU
verfügt
über
eine
große
Expertise
auf
den
Gebieten
der
Ökobilanzierung
und
der
integrierten
Nachhaltigkeitsbewertung
und
begleitet
nun
schon
seit
über
zwei
Jahrzehnten
Projekte
zu
nachwachsenden
Rohstoffen,
Bioenergieträgern
und
Bioraffinerien,
so
auch
im
Bereich
Algenkultivierung
und
–verarbeitung.
IFEU
has
a
great
expertise
in
the
fields
of
life
cycle
assessment
and
integrated
sustainability
assessment.
For
more
than
two
decades,
the
institute
has
been
involved
in
various
projects
regarding
renewable
resources,
bioenergy
and
biorefineries
and
also
regarding
algae
cultivation
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Sehr
erfreulich
war
auch
in
diesem
Jahr
die
große
fachliche
Expertise
der
Sport-
und
Spielwissenschaftler,
Spielplatzplaner,
Spielplatzprüfer
sowie
der
Normungsbeauftragten
für
die
Spielplatzkomponenten.
Also
noteworthy
this
year
was
the
impressive
expertise
of
the
sports
and
games
scientists,
playground
planners,
playground
inspectors
and
those
responsible
for
playground
component
standards.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hirntumorchirurgie
besteht
eine
große
Expertise
bei
der
Versorgung
von
Gliomen
(Glioblastomen,
anaplastischen
Gliomen,
niedriggradigen
Gliomen)
und
Schädelbasistumoren
(z.B.
Akustikusneurinomen,
Chordomen,
Chondromen,
Menigeomen)
unter
Einsatz
zahlreicher
Modalitäten
(fluoreszenzgestützte
Resektion
mit
ALA,
Operationen
von
Hirntumoren
in
örtlicher
Betäubung,
intraoperatives
Monitoring,
CUSA,
Ultraschall).
In
brain
tumour
surgery,
the
Department
has
a
high
level
of
expertise
in
the
treatment
of
gliomas
(glioblastomas),
anaplastic
gliomas,
low-grade
gliomas)
and
cranial
base
tumours
(e.
g.
acoustic
neurinomas,
chordomas,
chondromes,
menigeomas)
using
numerous
modalities
(fluorescence-assisted
resection
with
ALA,
operations
of
brain
tumours
under
local
anaesthesia,
intraoperative
monitoring,
CUSA
ultrasound).
ParaCrawl v7.1
Als
Entscheidungsforscherin
arbeitet
sie
stark
interdisziplinär
und
nutzt
ihre
große
Expertise
auf
weiteren
Forschungsgebieten
wie
in
der
Philosophie,
der
Informatik,
der
Mathematik
und
in
den
Rechtswissenschaften.
In
her
research
on
decision-making
she
adopts
a
strongly
interdisciplinary
approach,
utilising
her
broad
research
expertise,
for
example,
in
philosophy,
computer
science,
mathematics
and
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Rainforest
Alliance
verfügt
über
eine
große
Expertise
in
Auditierung,
so
dass
sie
zu
einem
führenden
Anbieter
auch
der
Verifizierung
von
Kohlenstoffausgleichsprojekten
geworden
ist
sowie
geeignete
Verfahren
mitentwickelt
und
deren
Einführung
unterstützt.
Thanks
to
our
extensive
auditing
expertise,
the
Rainforest
Alliance
has
become
a
leader
in
the
validation
and
verification
of
forest
carbon
projects
and
the
assessment
of
the
methodologies
used
to
design
and
implement
them.
ParaCrawl v7.1
Das
HZB
besitzt
große
Expertise
auf
dem
Gebiet
der
Röntgenuntersuchungen
und
der
Elektronenmikroskopie
und
hat
einen
modernen
Gerätepark
(CoreLabs)
aufgebaut,
der
vor
allem
zur
Forschung
an
Dünnschichtsolarzellen,
solaren
Brennstoffen
und
anderen
Energiematerialien
genutzt
wird.
The
HZB
has
considerable
expertise
in
the
field
of
X-ray
studies
and
electron
microscopy,
and
has
set
up
a
modern
joint
equipment
facility
(CoreLabs)
that
is
primarily
used
for
research
on
thin-film
solar
cells,
solar
fuels,
and
other
energy
materials.
ParaCrawl v7.1
Im
Offsetbereich
verfügen
wir
über
eine
große
Expertise
in
der
Reproduktion,
stellen
aber
auch
Lackplatten
für
die
Veredelung
von
Offsetdruckerzeugnissen
her.
With
regard
to
offset,
we
have
extensive
expertise
in
reproduction,
but
we
also
produce
lacquer
plates
for
refining
offset
print
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
große
Inhouse-Expertise
von
der
Strategieentwicklung
und
Konzeption
bis
hin
zur
Produktion
innovativer
Medienformate
und
wirkungsstarker
Kampagnen.
We
have
extensive
in-house
expertise
from
strategy
development
and
conception
to
the
production
of
innovative
media
formats
and
effective
campaigns.
CCAligned v1