Translation of "Große ansprüche" in English

Das sind ganz schön große Ansprüche, Mr. Cooper.
Those are some pretty big aspirations there, - Mr. Cooper.
OpenSubtitles v2018

Jetzt ist es eher eine Hundedecke für einen Hund ohne große Ansprüche.
Now it's more like a dog's blanket. And not a very fussy dog.
OpenSubtitles v2018

Der Rettungsmodus stellt große Ansprüche an das BEC.
The rescue mode is very demanding on the BEC.
ParaCrawl v7.1

Überzeugung und Rechtschaffenheit dieser Sorte erzeugen große Ansprüche an uns.
Conviction and integrity of this sort make great demands on us.
ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die den Frieden lieben und hat keine große Ansprüche empfehlen.
For those who love peace and has no great pretensions recommend it.
ParaCrawl v7.1

Daher werden zu Recht große Ansprüche an das Leistungsvermögen und die Langlebigkeit gestellt.
For this reason, great demands are justifiably placed on their performance and durability.
ParaCrawl v7.1

Man stellt hier sehr große Ansprüche.
You have very large demands here.
ParaCrawl v7.1

Bescheidene und ungewöhnliche Werke, die ohne Kalkül oder große Ansprüche gemacht wurden.
Modest and unusual works made without calculation or high standards.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie eine billige und einfache Unterkunft ohne allzu große Ansprüche, aber mit allem Komfort?
Do you want cheap and simple accommodation without too many pretensions but with all comforts?
CCAligned v1

Die Reinigung der Ölablagerungen in der Nahrungsgüterwirtschaft, wo man große Ansprüche auf Sauberkeit hat.
Cleaning of oil deposits in the food industry where there are high demands on cleanliness.
CCAligned v1

Europäische Patentanmeldungen enthalten heutzutage häufig eine große Zahl abhängiger Ansprüche und/oder komplexe abhängige Ansprüche.
It has become common practice for European patent applications to contain large numbers of dependent claims and/or complex dependent claims.
ParaCrawl v7.1

Gewichtverlustprogramme haben häufig große Ansprüche.
Weight loss programs often have big claims.
ParaCrawl v7.1

Personen, die Sklerose bekommen, sind häufig ehrgeizig und stellen große Ansprüche an sich selbst.
People who develop sclerosis are often ambitious and have high demands for themselves.
ParaCrawl v7.1

Das Schulsystem beinhaltet viele Herausforderungen und stellt große Ansprüche an alle Schülerinnen und Schüler.
The school system has many challenges and places great demands on all students.
ParaCrawl v7.1

Der Bürgerbeauftragte ist eine Institution, die in einer Zeit entstand, als die fetten Haushaltsjahre bereits vorbei waren, eine Institution, die ganz klein und ohne große Ansprüche anfing - wie wir alle bei Null anfangen, wenn wir auf die Welt kommen.
The Ombudsman is an institution which was born after the era of budgetary plenty. Like everybody, it was born with nothing, and therefore without demands.
Europarl v8

Erstens befand das Gericht erstmals, dass ein Land diejenigen seiner Gläubiger, die eine große Reduzierung ihrer Ansprüche („Haircut“) akzeptiert haben, nicht weiter bezahlen kann, bis die Holdouts vollständig bezahlt sind.
First, the court ruled for the first time that a country cannot continue to pay those creditors who accepted a big reduction (or “haircut”) on their claims until the holdouts are paid in full.
News-Commentary v14

Die Regierung hatte große Schwierigkeiten, die Ansprüche der Alteigentümer mit den Interessen der potentiellen Investoren in Einklang zu bringen.
The government has had great difficulty in reconciling the rights of the original owners with the interests of prospective investors.
TildeMODEL v2018

Deswegen wäre es falsch, wenn das Parlament über seine bisherigen Prioritäten hinaus jetzt schon große Vorschläge und Ansprüche anmelden würde.
It would thus be wrong for Parliament at this time to come up with grand proposals and demands over and above the priorities it has set hitherto.
EUbookshop v2

Er war einer von zwei Söhnen, an die deren Vater große Ansprüche hatte, und die Familiensituation war sehr angespannt.
He was one of two sons for whom their father had great expectations, and the family situation was very tense.
WikiMatrix v1

Der erfindungsgemäß zulässige Bereich der Deformierbarkeit der Wälzelemente wird im Rahmen dieser Erfindung vorteilhaft aus­genutzt, ohne allzu große Ansprüche an die Herstellgenauigkeit der ringförmigen Wälzelemente sowie die Lagerluft des inneren Wälzlagers zu stellen.
The permissible range of deformability of the roller elements according to the invention may be advantageously utilized in the invention without making all too large of demands on the production tolerances for the ring form roller elements as well as the bearing gap of the inner roller bearing.
EuroPat v2

Wir bieten eine schnelle und effiziente Leistung, stellen große Ansprüche an unsere Arbeit und deshalb ist die Qualität unserer Dienstleistungen mehr als gesichert.
We perform a fast and efficient service, we are demanding about our work, and so the quality of our service is more than guaranteed.
CCAligned v1

Was Sie mit vielen Websites zu finden, die Bodybuilding – Ergänzungen zu verkaufen ist, dass sie große Ansprüche über ihre Fähigkeit zu machen produzieren massive Gewinne schnell, bieten aber nur sehr wenig Beweis sichern diese Ansprüche.
What you will find with many websites that sell bodybuilding supplements is that they make big claims about their ability to produce massive gains fast, but offer very little proof to back up these claims.
ParaCrawl v7.1

Du stellst wahrscheinlich große Ansprüche an Deinen Partner und mußt Dich vor Besitzgier, Eifersucht, Neid und der Neigung, eine Person zu zwingen Dich zu lieben, hüten.
You are likely to make many demands of your partner and have to guard against possessiveness, jealousy and a tendency to force someone to love you.
ParaCrawl v7.1

Es ist wirklich verlockend, eine Modeerscheinung Ernährung, die macht nicht große Ansprüche, wie Sie sich zu viel Gewicht, ohne in eine Menge Mühe geben sinken.
It is very tempting to make Fad diets, which makes big claims about how you're going to throw a lot of weight without the need to put in a lot of effort.
ParaCrawl v7.1

Das Thema an sich stellt aber nach wie vor große Ansprüche an die Kreativität der Erfinder und wird deshalb weiterhin sehr rege bearbeitet.
However, the issue itself is still posing a great challenge for the creativity of inventors who continue to actively work on the issue.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere CSC und Dimension Data haben selbst große Ansprüche in der Cloud ein Wort mitreden zu wollen.
In particular CSC and Dimension Data have big claims to have a say in the cloud.
ParaCrawl v7.1

Obwohl diese Zahlen sind durch große Ansprüche wie die betroffene Yukos Fall,[2] hat es einen deutlichen Anstieg der Kosten dennoch gewesen.
Although these figures are affected by large claims such as theYukoscase,[2] there has nevertheless been a significant increase in cost.
ParaCrawl v7.1