Translation of "Große affinität" in English

Verwandt heißt zwei einer Art, die große Affinität teilen.
Kindred means two of a kind sharing a great affinity.
OpenSubtitles v2018
Die große Affinität zur Bildhauerei manifestiert sich bereits in Mapplethorpes frühen Themen.
A close affinity to sculpture is already manifested in Mapplethorpe's early subjects.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich habe eine sehr große Affinität für Medizintechnik.
I personally feel a great affinity for medical technology.
ParaCrawl v7.1
Ich fühle eine große Affinität für mittelgroße kalte Städte.
I feel a huge amount of affinity for mid sized cold cities.
ParaCrawl v7.1
Denn auch wenn ich eine große Affinität zum Jazz habe, mache ich nicht wirklich Jazz.
For even if I have a great affinity with jazz, I don't really do jazz.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass sie hydrophil sind, also eine große Affinität zu Wasser besitzen.
This means that they are hydrophilic, and hence possess a high affinity for water.
EuroPat v2
Ganz besonders geeignet sind Farbstoffe, die eine große Affinität zum Schichtmaterial (A) aufweisen.
Dyes with high affinity for the layer material (A) are very particularly suitable.
EuroPat v2
Wilhelm Reich schrieb über die große Affinität, die Orgonenergie und Wasser für einander haben.
Wilhelm Reich wrote about the great affinity that orgone and water have for each other.
ParaCrawl v7.1
Als Auferstehungspflanze hat MyroStar eine große Affinität zu Ostern, dem Fest der Auferstehung.
As resurrection plant, MyroStar has a great affinity to Easter, the festival of resurrection.
ParaCrawl v7.1
Der in den Nichtbildstellen freigelegte Träger muß eine große Affinität zu Wasser besitzen, d. h. stark hydrophil sein, um beim lithographischen Druckvorgang schnell und dauerhaft Wasser aufzunehmen und gegenüber der fetten Druckfarbe ausreichend abstoßend zu wirken.
The support bared in the non-image areas must have great affinity for water, i.e., it must be strongly hydrophilic, to take up water rapidly and permanently in the lithographic printing process and to have an adequate repellent effect toward the oily printing ink.
EuroPat v2
Die Komplexe der Übergangsmetalle begünstigen zwar prinzipiell die Hydrophilie von anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen, sie haben jedoch den Nachteil, sehr leicht in Wasser löslich zu sein, so daß sie beim Entwickeln der Schicht mit wäßrigen Entwicklersystemen, die neuerdings in zunehmendem Haße Tenside und/oder Chelatbildner enthalten, die eine große Affinität zu diesen Metallen besitzen, leicht entfernt werden können.
Although the complexes of transition metals, in principle, enhance the hydrophilic character of anodically oxidized aluminum surfaces, the complexes have the disadvantage that they are very readily soluble in water, with the result that they can be readily removed when the layer is developed with aqueous developer systems which of late contain to an increasing extent surfactants and/or chelating agents which have high affinity for these metals.
EuroPat v2
Zirkonium hat eine große Affinität zu sauerstoffhaltigen Spezies und Ionen, welche die Beschaffenheit der Zirkoniumspezies in Lösung steuern.
Zirconium has a high affinity to oxygen-containing species and ions, which control the nature of the zirconium species in solution.
EuroPat v2
Beispielsweise haben Harzteilchen eine große Affinität zu hydrophoben Lösungsmitteln, wodurch beim Auswaschen eine unmittelbar wiederverwendbare Harzlösung erhalten wird.
For example, resinous particles have a great affinity for hydrophobic solvents by which means a directly reusable, soluble resin is obtained during washing.
EuroPat v2
Der Kompetitionsfaktor K als Maß für die Bindungsstärke ist definiert als das Verhältnis der Konzentration der Prüfsubstanz zur Konzentration der Referenzsubstanz (Progesteron), bei der beide Verbindungen eine gleich große Verdrängung von 3 H-Progesteron vom Progesteron-Rezeptorkomplex zeigen, so daß ein niedriger K-Wert große Bindungsstärke (hohe Affinität) anzeigt.
The competition factor K, the yardstick for the binding power, is defined as the ratio of the concentration of the test substance to the concentration of the reference substance (progesterone), in the case of which both compounds display equally great displacement of 3 H-progesterone from the progesterone-receptor complex, so that a low K-value indicates high binding power (high affinity).
EuroPat v2
Auf Grund einer Wechselwirkung zwischen ihren Ammoniumgruppen und den anionischen Gruppen des Haares besitzen die kationaktiven Polymere eine große Affinität zur Keratinfaser.
Based upon a reciprocal action between their ammonium groups and the anionic groups of the hair, the cation-active polymers possess a great affinity for keratin fibers.
EuroPat v2
Der in den Nichtbildstellen freigelegte Träger muß ein große Affinität zu Wasser besitzen, d. h. stark hydrophil sein, um beim lithographischen Druckvorgang schnell und dauerhaft Wasser aufzunehmen und gegenüber der fetten Druckfarbe ausreichend abstoßend zu wirken.
The support, which has been laid bare in the non-image areas, must possess a high affinity for water, i.e., it must be strongly hydrophilic, in order to accept water rapidly and permanently during the lithographic printing operation, and to exert an adequate repelling effect with respect to the greasy printing ink.
EuroPat v2
Der Kompetitionsfaktor K als Maß für die Bindungsstärke ist definiert als das Verhältnis der Konzentration der Prüfsubstanz, zur Konzentration des Standards (Progesteron), bei der beide Verbindungen eine gleich große Verdrängung von 3 H-Progesteron vom Progesteron-Rezeptorkomplex zeigen, so daß ein niedriger K-Wert große Bindungsstärke (hohe Affinität) anzeigt:
The competition factor C, as a standard for the binding strength, is defined as the ratio of concentration of test compound to concentration of standard (progesterone) at which both compounds display equally strong displacement of 3 H-progesterone from the progesterone receptor complex, so that a low C value indicates high binding strength (high affinity).
EuroPat v2
Die Komplexe der Übergangsmetalle begünstigen zwar prinzipiell die Hydrophilie von anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen, sie haben jedoch den Nachteil, sehr leicht in Wasser löslich zu seinm so daß sie beim Entwickeln der Schicht mit wäßrigen Entwicklersystemenm die neuerdings in zunehmendem Maß Tenside und/oder Chelatbildner enthalten, die eine große Affinität zu diesen Metallen besitzen, leicht entfernt werden können.
Although the complexes of transition metals, in principle, enhance the hydrophilic character of anodically oxidized aluminum surfaces, the complexes have the disadvantage that they are very readily soluble in water, with the result that they can be readily removed when the layer is developed with aqueous developer systems which of late contain to an increasing extent surfactants and/or chelating agents which have high affinity for these metals.
EuroPat v2
Die Komplexe der Übergangsmetalle begünstigen zwar prinzipiell die Hydrophilie von anodisch oxidierten Aluminiumoberflächen, sie haben jedoch den Nachteil, sehr leicht in Wasser löslich zu sein, so daß sie beim Entwickeln der Schicht mit wäßrigen Entwicklersystemen, die neuerdings in zunehmendem Maße Tenside und/oder Chelatbildner enthalten, die eine große Affinität zu diesen Metallen besitzen, leicht entfernt werden können.
Although the complexes of the transition metals in principle promote the hydrophilic character of anodically oxidized aluminum surfaces, they have the disadvantage of being very readily soluble in water, so that they can easily be removed during the development of the layer with aqueous developer systems which recently increasingly contain surfactants and/or chelate formers which have a high affinity to these metals.
EuroPat v2
Hexachlorbenzol hat, genau wie nahezu alle organischen Kontaminanten, somit eine große Affinität zum Sediment und extrem hohe Affinität zum anhaftenden Kohlenstoffanteil.
Hexachlorobenzine consequently has, like almost all organic contaminants, a high affinity to sediments and an extremely high affinity to the carbon fraction attached thereto.
EuroPat v2
Der Kompetitionsfaktor K F als Maß für die Bindungsstärke ist definiert als das Verhältnis der Konzentration der Prüfsubstanz zur Konzentration des Standards (Progesteron), bei der beide Verbindungen eine gleich große Verdrängung von 3 H-Progesteron vom Progesteron-Rezeptorkomplex zeigen, so daß ein niedriger K F -Wert große Bindungsstärke (hohe Affinität) anzeigt (Tabelle 1):
Competition factor KF as a measurement for the bonding strength is defined as the ratio of the concentration of the test substance to the concentration of the standard (progesterone), in which both compounds show the same displacement of 3 H-progesterone from the progesterone-receptor complex, so that a low KF value indicates great bonding strength (high affinity) (Table 1):
EuroPat v2
Der an den Nichtbildstellen freigelegte Träger muß eine große Affinität zu Wasser besitzen, d.h. stark hydrophil sein, um beim lithographischen Druckvorgang schnell und dauerhaft Wasser aufzunehmen und gegenüber der fetten Druckfarbe ausreichend abstoßend zu wirken.
The support, which has been laid bare in the non-image areas, must possess a high affinity for water, i.e., it must be strongly hydrophilic, in order to accept water, rapidly and permanently, during the lithographic printing operation, and to exert an adequate repelling effect with respect to the greasy printing ink.
EuroPat v2

Related phrases

bestimmende größe großes ehrenwort großes Affinität
großes team it affinität große größe große affinität
welche größe großes talent