Translation of "Grenzwertig erhöht" in English
Ergebnisse:
Serologisch
war
nur
die
Untersuchung
auf
Herpes
simplex
Virus
(HSV)
IgM
grenzwertig
erhöht
(IgG
13300
U/ml,
IgM
0,1).
Results:
Laboratory
examination
revealed
that
herpes
simplex
virus
titer
in
the
blood
was
raised
(IgG
13300
U/ml,
IgM
0,1).
ParaCrawl v7.1
Diese
starke
Reduktion
der
benötigten
Grenzwerte
erhöht
die
Übersichtlichkeit
und
Pflegbarkeit
der
Grenzwertverwaltung.
This
great
reduction
in
the
limit
values
required
increases
the
overall
clarity
and
maintainability
of
the
limit-value
management.
EuroPat v2
Hingegen
hat
sich
in
Irland
der
Bevölkerungsanteil
mit
einem
Äquivalenzeinkommen
unterhalb
des
derzeitigen
Grenzwertes
erhöht,
d.
h.,
die
Einkommensverhältnisse
einiger
Personen,
die
1998
vom
Armutsrisiko
betroffen
waren,
haben
sich
verbessert,
allerdings
nicht
genug,
um
mit
dem
allgemeinen
Anstieg
des
Lebensstandards
in
ihrem
Land
Schritt
zu
halten.
However,
in
Ireland,
the
proportion
of
the
population
with
an
equivalised
income
below
the
current
threshold
has
increased:
this
means
that
the
income
conditions
of
some
of
those
who
were
at-risk
of
poverty
in
1998
have
improved,
but
not
enough
to
keep
pace
with
the
overall
increase
in
living
standards
in
the
country.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Drehzahl
der
Niederdruckpumpe
20
über
den
vorbestimmten
Grenzwert
hinaus
erhöht,
so
wird
der
Steuerventilkolben
31
durch
den
entsprechenden
auf
seine
Kolbenfläche
36
wirkenden
Druck
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
35
nach
rechts
verschoben,
bis
das
Steuerkantenpaar
34
eine
Verbindung
herstellt
zwischen
der
Niederdruckpumpe
20
und
dem
Steuerkanal
30,
so
daß
die
große
Stirnfläche
40
mit
Druck
von
der
Niederdruckpumpe
20
beaufschlagt
wird.
If
the
rpm
of
low-pressure
pump
20
is
increased
beyond
the
given
limit
value,
then
control-valve
piston
31
is
moved
to
the
right
by
the
corresponding
pressure
actuating
upon
its
piston
surface
36
against
the
force
of
compression
spring
35
until
control
edge
pair
34
creates
a
communication
between
low-pressure
pump
20
and
control
duct
30
so
that
large
end
surface
40
is
actuated
with
the
pressure
of
low-pressure
pump
20.
EuroPat v2
Bei
Überschreitung
eines
ersten
unteren
Grenzwerts
erhöht
die
Recheneinrichtung
die
von
der
Steuerung
festgelegte
Verstellrate
des
Stellmotors
bzw.
sie
mindert
einen
von
der
Steuerung
zur
Drehschwingungsminderung
zugelassenen
Schlupf
vorgegebener
Größe.
On
the
exceeding
of
a
first
lower
limit
value
the
computer
device
raises
the
adjustment
rate
of
the
servomotor
established
by
the
control,
or
it
reduces
a
slip
of
predetermined
magnitude
permitted
by
the
control
for
the
reduction
of
torsional
vibration.
EuroPat v2
Verfahren
zur
adaptiven
Bremssteuerung
nach
Anspruch
9.
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beim
Lösen
dem
Vorsteuerdruck
(UREF)
zu
überlagernde
Drucküberhöhung
mit
einem
ersten
Gradienten
zeitlinear
ansteigend
auf
den
oberen
Grenzwert
(Ü1)
erhöht
wird,
daß
dieser
obere
Grenzwert
für
eine
vorgegebene
Zeitdauer
(tü)
gehalten,
anschließend
mit
einem
zweiten
Gradienten
zeitlinear
auf
den
unteren
Grenzwert
(u2)
abgebaut
und
von
dort
mit
einem
dritten
kleineren
Gradienten
auf
den
Wert
Null
abgebaut
wird,
wobei
der
dritte
Gradient
so
klein
gewählt
ist,
daß
die
Bremssteuerventile
der
einzelnen
Wagen
auf
die
dann
auftretende
Druckabsenkung
nicht
ansprechen.
Process
for
adaptive
brake
control,
as
claimed
in
claim
10,
further
comprising
increasing
the
overpressure
to
be
added
to
the
pilot
control
pressure
during
the
releasing
process,
linearly
in
time
at
a
first
gradient
to
the
first
limit
(U1),
and
maintaining
said
overpressure
for
a
specified
duration
(tu),
and
subsequently
decreasing
said
overpressure
at
a
second
gradient
linearly
in
time
to
the
second
limit
(U2),
and
then
decreasing
said
overpressure
at
a
third
gradient
to
the
zero
value,
the
third
gradient
being
so
small
that
the
brake
control
valves
of
the
individual
wagons
do
not
respond
to
the
subsequent
drop
in
pressure.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
auf
diese
Weise
erreicht,
daß
einerseits
die
erste
Einspritzdauer
ti1
verringert
und
damit
die
Klopfempfindlichkeit
der
Brennkraftmaschine
1
reduziert
wird,
andererseits
aber
die
Einspritzdauer
ti2
nicht
über
den
Grenzwert
erhöht
und
damit
die
Rußgrenze
eingehalten
wird.
In
total,
it
is
achieved
in
this
manner
that,
on
the
one
hand,
the
first
injection
duration
ti
1
is
shortened
and
thereby
the
knock
sensitivity
of
the
engine
1
is
reduced,
while,
on
the
other
hand,
the
injection
duration
ti
2
is
not
increased
beyond
the
limit
value
and
thereby
the
soot
limit
is
maintained.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
die
Changiergeschwindigkeit
schlagartig
-
wie
zuvor
beschrieben
-
wieder
bis
auf
ungefähr
ihren
oberen
Grenzwert
OGC
erhöht,
so
daß
nunmehr
das
nächste
einprogrammierte
ideale
Spulverhältnis
eingestellt
wird.
As
previously
indicated,
the
traversing
speed
is
now
suddenly
increased
again
up
to
approximately
its
upper
limit
value
OGC,
so
that
the
next
programmed
ideal
winding
ratio
is
reached.
EuroPat v2
Dabei
fällt
die
Changiergeschwindigkeit
zunächst
hyperbolisch
und
proportional
zu
der
Spindeldrehzahl
ab
und
wird
sodann
sprunghaft
wieder
auf
den
oberen
Grenzwert
erhöht.
In
so
doing
the
traversing
speed
first
drops
hyperbolically
and
proportionately
to
the
spindle
speed,
and
then
suddenly
increases
again
to
the
upper
limit
value.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
in
den
EG-LSndern
bestehenden
Situation
hat
der
Ständige
Ausschuß
die
minimalen
Bedingungen
definiert
(4)
,
nach
denen
der
CH.-Gehalt-Grenzwert
erhöht
werden
kannte.
On
the
basis
of
the
prevailing
situation
in
Community
countries,
the
Mine
Safety
and
Health
Commission
has
laid
down
(4.)the
minimum
conditions
at
which
the
content
limit
may
be
raised.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Preßdruck
beim
Unterschreiten
eines
unteren,
voreinstellbaren
Grenzwertes
des
Antriebsmomentes
erhöht
wird.
According
to
the
present
invention,
preferably,
the
pressing
power
is
increased
when
the
driving
torque
falls
below
a
predetermined
or
present
lower.
EuroPat v2
Die
vorgeschriebene
Tagesdosis
muss
stetig
auf
höhere
Grenzwerte
erhöht
werden,
insbesondere
wenn
der
Zyklus
kurz
vor
dem
Ende
steht
(in
den
letzten
2
Wochen),
um
außergewöhnliche
Ergebnisse
zu
erzielen.
The
prescribed
daily
dosage
must
be
steadily
increased
to
higher
limits
specifically
when
the
cycle
is
about
to
end
(in
the
last
2
weeks)
to
get
exceptional
results.
CCAligned v1
Elektrisches
Gerät
mit
einer
Zweileiterschnittstelle,
wobei
die
Zweileiterschnittstelle
einerseits
der
elektrischen
Stromversorgung
des
elektrischen
Geräts
und
andererseits
der
Übertragung
eines
Signals
dient,
wobei
im
normalen
Betrieb
die
über
die
Zweileiterschnittstelle
erfolgende
maximale
Stromaufnahme
des
elektrischen
Geräts
auf
einen
vorbestimmten
oberen
Grenzwert
beschränkt
ist
und
wobei
die
Zweileiterschnittstelle
ein
analoger
Stromanschluss
mit
einem
normalen
Strombereich
von
4
bis
20
mA
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
zulässige
Stromaufnahme
des
elektrischen
Geräts
automatisch
temporär
über
den
vorbestimmten
oberen
Grenzwert
hinaus
erhöht
ist,
wenn
das
elektrische
Gerät
in
eine
Sonderbetriebsfunktion
versetzt
ist,
die
maximal
zulässige
Stromaufnahme
nämlich
auf
22
mA
erhöht
ist.
An
electric
device
with
a
two-wire
interface,
said
two-wire
interface
serving
to
deliver
electric
power
to
the
electric
device
and
to
transmit
a
signal,
with
the
maximum
power
consumption
of
the
electric
device
during
normal
operation
being
restricted
to
a
predefined
upper
limit,
wherein
the
permissible
power
consumption
of
the
electric
device
is
automatically
and
temporarily
increased
beyond
said
predefined
upper
limit
when
the
electric
device
is
switched
into
a
special
operational
function
mode
whereby
more
electric
power
is
available
to
the
electric
device
while
in
the
special
operational
function
mode.
EuroPat v2
Dadurch
kann
bei
Verwendung
des
gleichen
Beschlags
der
Grenzwert
der
Belastung
erhöht
werden,
d.h.
die
tragende
Struktur
kann
dadurch
höhere
Belastungen
aufnehmen.
When
the
same
fitting
is
used,
the
threshold
value
of
the
loading
can
thereby
be
increased,
that
is
to
say,
the
carrying
structure
can
thereby
absorb
higher
loads.
EuroPat v2
Ebenso
sollte
der
entsprechende
untere
Grenzwert
erhöht
werden,
um
auch
eine
zu
geringe
Additivzugabe
detektieren
und
die
Garnherstellung
bei
Unterschreiten
eines
entsprechend
angepassten
Wertes
unterbrechen
zu
können.
Likewise,
the
corresponding
lower
limit
should
be
increased
to
detect
a
lower
addition
of
additive
as
well
so
yarn
manufacturing
can
be
interrupted
when
a
correspondingly
adjusted
value
is
not
reached.
EuroPat v2
Wird
dagegen
eine
Gesamtlaufzeit
oder
eine
Gesamtlaufleistung
betrachtet,
wird
bevorzugt
nach
erfolgter
Regeneration
-
sei
sie
aktiv
oder
passiv
-
die
Indizierungsbedingung
oder
der
Grenzwert
angepasst,
insbesondere
erhöht.
If
by
contrast
a
total
running
time
or
a
total
mileage
is
considered,
it
is
preferred
to
adjust
the
indication
condition
or
the
limit
value,
in
particular
to
increase
it,
following
a
completed
regeneration—whether
active
or
passive.
EuroPat v2
Schließlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Regeleinrichtung
bei
Unterschreiten
der
Ist-Drehzahl
des
Wechselstromgenerators
unter
einen
vorgebbaren
Sollwert
oder
bei
einer
Änderung
der
Drehzahl
pro
Zeiteinheit
oberhalb
eines
vorgebbaren
Grenzwertes
die
Treibstoffzufuhr
erhöht
und/oder
wenigstens
eine
Zündeinrichtung
aktiviert.
Finally
it
can
be
provided
that
when
the
actual
rotary
speed
of
the
alternating
current
generator
falls
below
a
predefinable
reference
value
or
upon
a
change
in
the
rotary
speed
per
unit
of
time
above
a
predefinable
limit
value
the
regulating
device
increases
the
fuel
supply
and/or
activates
at
least
one
ignition
device.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
die
Steuerung
bzw.
die
Auswertung
der
Temperatursensoren
so
vorgesehen,
dass
die
entsprechenden
Grenzwerte
so
erhöht
werden,
dass
der
Einfluss
der
Innentemperatur
der
Maschine
auf
die
Temperatur
der
Drehlager
17,
18
kompensiert
wird.
Accordingly,
the
control
unit
or
the
evaluation
unit
of
the
temperature
sensors
is
configured
such
that
the
corresponding
limit
values
are
increased
such
that
the
effect
of
the
inner
temperature
of
the
machine
on
the
temperature
of
the
rotary
bearings
17,
18
is
compensated.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
dass
durch
eine
zufällige,
insbesondere
einhändige,
Betätigung
der
Eingabeeinheit
das
Fluidfreischaltventil
in
eine
zweite
Stellung
gelangt,
in
der
ein
Spanndruck
über
einen
Grenzwert
erhöht
wird.
This
way
it
is
prevented
that
the
fluid
control
valve
gets
into
a
second
position
by
an
arbitrary,
one-handed
actuation
of
the
input
unit,
in
which
position
a
clamping
pressure
is
increased
to
exceed
a
threshold
value.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
unteren
Grenzwertes
SWU
ist
auch
ein
Versatz
nach
oben
dargestellt,
denn
die
resultierende
Signalverstärkung
soll
möglichst
nahe
an
dem
Grenzwert
auch
wieder
erhöht
werden,
damit
das
Mobilfunkgerät
und
die
Mobilfunkstation
die
Signalpegel
über
einen
größeren
Bereich
von
Pegelwerten
möglichst
ungestört
miteinander
aushandeln
können
und
damit
bei
Erreichen
des
oberen
Grenzwertes
SWO
wieder
eine
Reduktion
der
resultierenden
Verstärkung
möglich
ist
bzw.
eine
Erhöhung
der
Signaldämpfung.
In
the
area
of
the
lower
limit
value
SWU,
an
upward
shift
is
also
shown,
since
the
resulting
signal
amplification
is
also
intended
to
be
increased
once
more
as
close
as
possible
to
the
limit
value,
so
that
the
wireless
mobile
device
and
the
mobile
station
can
negotiate
the
signal
levels
with
one
another
over
a
greater
range
of
level
values
with
minimal
interference
and
so
that
a
reduction
in
the
resulting
amplification,
or
an
increase
in
the
signal
damping,
is
again
possible
when
the
upper
limit
value
SWO
is
reached.
EuroPat v2
Um
eine
Aufwendige
und
teure
Auslegung
auf
extrem
hohe
Drücke
zu
vermeiden
oder
eine
Druckreduktion
durch
Teillastbetrieb
nach
einem
herkömmlichen
Betriebskonzept,
d.h.
TIT-
Reduktion
und
schliessen
von
Verdichterleitschaufeln,
zu
vermeiden,
wird
gemäss
der
vorgeschlagenen
Ausführung
des
Verfahrens
die
Kühlluft
ab
einem
Grenzwert
des
Verdichterenddrucks
erhöht,
um
den
Verdichterenddruck
zu
reduzieren.
In
order
to
avoid
an
elaborate
and
expensive
design
for
extremely
high
pressures
or
to
avoid
a
pressure
reduction
as
a
result
of
partial
load
operation
according
to
a
conventional
operating
concept,
i.e.
TIT
reduction
and
closing
of
compressor
inlet
guide
vanes,
according
to
the
proposed
embodiment
of
the
method,
the
cooling
air
is
increased
after
a
limit
value
of
the
compressor
exit
pressure
in
order
to
reduce
said
compressor
exit
pressure.
EuroPat v2