Translation of "Grauem gusseisen" in English

Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost, der bündig mit der Oberfläche abschließt.
The investigation confirmed that channel gratings are castings made of grey or ductile cast iron, and that they are generally comprised of a frame which is embedded in the ground and a grate which sits flush with any surface.
DGT v2019
In Bezug auf die technischen Eigenschaften zeigte die Untersuchung, dass duktiles Gusseisen im Gegensatz zu grauem Gusseisen Eigenschaften hat, durch die der Werkstoff einer höheren Bruchspannung standhalten, und, was noch wichtiger ist, unter Druckspannung in wesentlich stärkerem Maße deformiert werden kann, ohne zu brechen, das heißt, duktiles Gusseisen ist plastisch verformbar, während graues Gusseisen unter Druckspannung bricht, also spröde ist.
As concerns the technical characteristics, the investigation demonstrated that ductile cast iron, in contrast to grey cast iron, has technical properties that allow the material to resist higher rupture stress and, more importantly, to be deformed to a significantly higher extent under compressive stress without fracture, i.e. ductile cast iron possesses plastic ductility whereas grey cast iron breaks under compressive stress, i.e. is brittle.
DGT v2019
In diesen Sachverständigen-Stellungnahmen wurden im Wesentlichen die Unterschiede zwischen duktilem und grauem Gusseisen in der Grafitstruktur sowie die technischen Unterschiede hervorgehoben, das heißt die Tatsache, dass sich duktiles Eisen unter Druckspannung deformieren lässt, während graues Eisen unter denselben Bedingungen bricht.
These experts’ opinions mainly highlighted the differences between ductile cast iron and grey cast iron in the graphite structure as well as the technical differences, i.e. the fact that ductile iron can be deformed under compressive stress whereas grey iron breaks under the same conditions.
DGT v2019
In diesem Zusammenhang wurde vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorgebracht, dass sich der Ausdruck Gusserzeugnisse aus „nicht verformbarem“ Gusseisen in Artikel 1 der Verordnung über die endgültigen Maßnahmen auf alle Gusserzeugnisse beziehen könnte, die nicht aus verformbarem Gusseisen (im Sinne von Temperguss, engl. „malleable cast iron“) bestehen, und dies schließe Gusserzeugnisse aus grauem Gusseisen und duktilem Gusseisen ein.
In this context, it was claimed by the Community industry that the notion of castings made of ‘non-malleable’ cast iron in Article 1 of the definitive measures Regulation could refer to all castings that are not made from malleable cast iron, and this would include castings made from grey cast iron and ductile cast iron.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab ferner, dass trotz dieses Unterschieds andere grundlegende mechanische/technische Eigenschaften wie Formbarkeit, Verschleißfestigkeit und Elastizität bei grauem und duktilem Gusseisen vergleichbar sind.
The investigation has also shown that despite this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability, wear resistance and elasticity are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
DGT v2019
Darüber hinaus sind die oben erwähnten Unterschiede zwischen grauem und duktilem Gusseisen nur für die erforderliche Konstruktion des Gusserzeugnisses von Bedeutung (d. h. dafür, ob eine Verschlussvorrichtung benötigt wird oder nicht) und nicht für die Zweckeignung des Gusserzeugnisses, also die Tauglichkeit für die Abdeckung von und/oder den Zugang zu ober- oder unterirdischen Systemen.
Moreover, the differences between grey and ductile cast iron mentioned above only affect the required design of the casting (i.e. whether a locking device is required), but not the fitness for the purpose of the casting, which is to cover and/or give access to ground or sub-surface systems.
DGT v2019
Wie sich in dieser Untersuchung bestätigte, weist ein Gusserzeugnis aus duktilem Gusseisen dieselben grundlegenden Eigenschaften auf wie ein Gusserzeugnis aus grauem Gusseisen (siehe Argumente unter den Randnummern 24 bis 30).
This investigation confirmed that a casting made of ductile cast iron shares the same basic characteristics as a casting made of grey cast iron (see arguments in recitals 24-30 above).
DGT v2019
Das Vorbringen, dass Gusserzeugnisse aus grauem Gusseisen und Gusserzeugnisse aus duktilem Gusseisen nicht dieselben grundlegenden Eigenschaften aufweisen, wird somit zurückgewiesen.
Thus, the argument that castings made of grey cast iron and castings made of ductile cast iron do not share the same basic characteristics is rejected.
DGT v2019
Letztlich sei erwähnt, dass die in Frankreich vorgenommene Erhebung a priori nicht unbedingt auf ökonomische Vorteile des Elektroofenbetriebs für die Fertigung von grauem Gusseisen hinweist.
Finally, the survey conducted in France shows that the installation of electric furnaces is not a priori economically advantageous for the production of grey cast iron.
EUbookshop v2
Die Eisenbasislegierung bildet im Walzenkörper eine radial innere Zone des Walzenkörpers aus grauem Gusseisen, vorzugsweise Sphäroguss, und die innere Zone umschließend eine den äußeren Umfang des Walzenkörpers enthaltende Umfangsrandzone, die am äußeren Umfang eine Oberflächenhärte größer als 400HV aufweist, wie dies auch für den bislang überwiegend zur Anwendung gelangenden Schalenhartguss der Fall ist.
The iron base alloy in the roller body forms a radially interior zone of the roller body made of grey cast iron, preferably a spheroidal graphite casting and, surrounding the interior zone, a circumferential rim zone which includes the outer circumference of the roller body and exhibits a surface hardness at the outer circumference which is greater than 400 HV, as is also the case with the clear chilled casting such as has been predominantly used hitherto.
EuroPat v2
Der Walzenkörper kann im Querschnitt gesehen aus vollem Material bestehen, so dass die radial innere Zone aus grauem Gusseisen einen zentralen Kern des Walzenkörpers bildet.
The roller body can consist of a solid material as viewed in cross-section, such that the radially interior zone made of grey cast iron forms a central core of the roller body.
EuroPat v2
Wir spezialisieren uns in Verarbeitung von: Kohlestahl, rostfreier Stahl, grauem und sphäroidischem Gusseisen, Aluminium, Messing, Bronze, Schmiedestücken, Gussteilen und Kunststoffen.
We specialize in machining of: carbon steel, stainless steel, gray iron and ductile iron, aluminium, brass, bronze, forgings, castings, and plastics.
CCAligned v1
Das Gehäuse, das die dichte Kammer der Pumpe bildet, besteht aus grauem Gusseisen. Es besteht die Möglichkeit, den Innenteil im Falle einer Verwendung besonders abrasiver oder aggressiver Flüssigkeiten verstärkt zu verchromen.
The proofed chamber of the pump is of grey cast iron, and can be thick chromium plated internally if being used with particularly abrasive or aggressive fluids.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Gusseisen in weißes Gusseisen und graues Gusseisen unterteilt.
In this case, the cast iron is divided into white cast iron and gray cast iron.
EuroPat v2
Ankergewicht 300 mm - 25 kg (graues Gusseisen, gefärbt)
Anchoring weight 300 mm - 25 kg (grey coloured cast iron)
ParaCrawl v7.1
Wolfram-Legierungen verwenden Schnittgeschwindigkeiten und Vorschübe ähnlich zu grau aus Gusseisen.
Tungsten Alloys use speeds and feeds similar to Gray Cast Iron.
ParaCrawl v7.1
Kupfer-Wolfram-Legierungen verwenden Schnittgeschwindigkeiten und Vorschübe ähnlich zu grau aus Gusseisen.
Copper Tungsten Alloys use speeds and feeds similar to Gray Cast Iron.
ParaCrawl v7.1
Die Gießerei fertigt nunmehr lamellares oder graues Gusseisen und auch nodulares, säurefestes und hitzebeständiges Gusseisen.
The foundry now produces lamellar or grey cast iron and also nodular, acid-resistant and heat-resistant cast iron.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu duktilem Gusseisen weist graues Gusseisen Flockengraphit auf, weshalb es härter und biegefester ist und dem Gusserzeugnis letztlich aufgrund seiner Masse Stabilität verleiht.
The differences between grey and ductile iron are that grey iron is made of flake graphite; this produces a more rigid material and ultimately mass secures the casting in place.
DGT v2019
Es ist anzumerken, dass sich aufgrund des bei der Herstellung von duktilem Eisen zugesetzten Magnesiums die Mikrostruktur des Gusseisens von einer Flocken-/Lamellenform (graues Gusseisen) in eine Kugelstruktur verwandelt.
It is noted that due to the magnesium added during the production process of ductile iron, the microstructure of the cast iron changes from a flake/lamellar form (grey cast iron) to a spheroidal structure.
DGT v2019
In beiden Normen ist festgelegt, dass Gusseisenwerkstoffe entweder den Anforderungen der EN 1561 oder der EN 1563 (über graues beziehungsweise duktiles Gusseisen) entsprechen müssen.
Both standards specify that cast iron materials have to meet the requirements of either EN 1561 or EN 1563 (i.e. grey or ductile cast iron).
DGT v2019
So heißt es unter Ziffer 3.5, dass „die Ware aus nicht verformbarem Gusseisen besteht, wobei es sich um graues oder duktiles Gusseisen handeln kann“.
For instance, in point 3.5, it is mentioned that ‘the product is made of non-malleable cast iron, which can be grey or ductile cast iron’.
DGT v2019
Bei grauem Gußeisen werden aus dem Probestück Plättchen von 2 mm Dicke geschnitten und mit einer Zange zersplittert, um alle etwaigen durch die Graphitausscheidung verursachten Fehlerquellen auszuschalten.
For grey cast irons the test piece shall be cut into plates 2 mm thick and broken up with pliers to avoid the possibility of errors arising from the segregation of graphite.
EUbookshop v2
Einer der Gründe hierfür liegt darin, daß eine exakte Konzentrizität der Grenzfläche zwischen grauem und weißem Gußeisen in der Praxis nicht zu erreichen ist.
Concentricity of the limiting surfaces of the gray cast iron and white case iron is not achieved in practice.
EuroPat v2
Dabei kann das graue Gusseisen unterteilt werden in Gusseisen mit Lamellengraphit, Gusseisen mit Vermikulargraphit und Gusseisen mit Kugelgraphit.
In this case, the gray cast iron can be divided into cast iron with graphite flakes, cast iron with vermicular graphite and cast iron with nodular graphite.
EuroPat v2
Dirinler produziert eine breite Palette von Produktkategorien, wie Lamellengraphit Gusseisen (Grau-Pik) nach dem EN-1561-Standart und Sphäroguss nach EN-1563-Standard.
Dirinler produces a wide range of product categories, such as gray cast iron (EN-1561) and ductile iron (EN-1563).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gusseisen grauem gusseisen gusseisen mit lamellengraphit grauem haar