Translation of "Graue star" in English
So
beruht
beispielsweise
der
graue
Star
auf
langfristigen
und
deterministischen
Wirkungen.
Cataracts
for
example
are
both
long-term
and
deterministic
effects.
EUbookshop v2
Der
graue
Star
ist
also
vorwiegend
eine
Alterserkrankung.
Thus,
a
cataract
is
predominantly
an
age-related
disease.
ParaCrawl v7.1
Wann
sollte
der
Graue
Star
operiert
werden?
When
should
a
cataract
be
operated?
ParaCrawl v7.1
Einfach
gesagt,
ist
der
Graue
Star
eine
"Trübung"
der
Augenlinse.
Simply
said
cataract
is
'clouding'
in
the
lens
of
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Der
Graue
Star
kann
altersbedingt
sein,
Augentrauma,
sowie
Erbkrankheiten.
Cataracts
can
be
caused
by
old
age,
trauma
to
the
eye,
as
well
as
inherited
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
graue
Star
ist
die
häufigste
Augenerkrankung.
A
cataract
is
the
most
common
eye
condition.
ParaCrawl v7.1
Der
Graue
Star
ist
kein
"Film"
über
dem
Auge.
Cataract
is
not
a
'film'
that
covers
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Der
Graue
Star
ist
meist
die
Folge
des
natürlichen
Alterungsprozesses
und
damit
einhergehender
Stoffwechselveränderungen.
A
cataract
is
usually
the
result
of
the
natural
aging
process
and
associated
metabolic
changes.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
häufigsten
Augenerkrankungen,
die
eine
Operation
nötig
machen,
ist
der
Graue
Star.
One
of
the
most
frequent
eye
disorders
that
requires
an
operation
is
the
development
of
cataracts.
ParaCrawl v7.1
Der
ohne
chirurgischen
Eingriff
zur
Blindheit
führende
Graue
Star
könnte
-
sollten
sich
die
Ergebnisse
von
Experten
der
Tufts
Universität
in
Boston
bestätigen
(6)
-
durch
hohe
Dosen
Vitamin
C
(800
mg
pro
Tag)
zumindest
teilweise
vermieden
werden.
The
grey
cataract
leading
to
blindness
without
surgical
intervention
could
at
least
partly
be
avoided
by
administering
high
doses
of
vitamin
C
(800
mg
a
day)
if
the
results
obtained
by
experts
at
the
Tufts
University
at
Boston
are
confirmed
(6).
EuroPat v2
Der
Graue
Star
ist
eine
Erkrankung
des
Auges,
bei
der
es
zu
einer
Trübung
der
Linse
und
einer
dadurch
verursachten
Minderung
der
Sehfähigkeit
kommt.
Grey
cataract
is
an
ailment
of
the
eye
in
which
there
develops
a
darkening
or
clouding
of
the
lens
and
a
decrease
of
vision
produced
thereby.
EuroPat v2
In
seltenen
Fällen
kann
der
graue
Star
angeboren
sein
oder
durch
Mangelernährung,
insbesondere
in
Entwicklungsländern,
ausgelöst
werden.
In
rare
cases,
a
cataract
can
be
genetic
or
triggered
by
malnutrition,
in
particular
in
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
der
graue
Star
über
mehrere
Jahre
hinweg
entwickelt,
passen
sich
die
verletzlichen
und
empfindlichen
Gewebe
des
Augenhintergrundes
nicht
sofort
nach
der
Operation
der
plötzlichen
Änderung
an
und
oft
kommt
es
zu
einer
unzureichenden
Neutralisierung
der
Lichtenergie.
As
a
cataract
develops
over
several
years,
the
vulnerable
and
sensitive
tissue
of
the
background
of
the
eye
does
not
adapt
to
the
sudden
change
immediately
after
the
operation
and
often
does
not
neutralise
light
energy
sufficiently.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
19
Jahre
und
mir
wurden
im
letzten
halben
Jahr
beide
Linsen
entfernt
und
ich
bekam
Kunstlinsen,
da
sich
der
graue
Star
schon
so
verschlechtert
hatte.
I
am
19
years
old
and
I
have
had
both
lenses
removed
within
the
last
half
year;
I
received
artificial
lenses
because
the
cataract
had
worsened
that
much.
ParaCrawl v7.1
Der
graue
Star
ist
jedoch
wahrscheinlicher,
während
der
neueren
Stadien
des
Lebens
und
daher
sollten
Sie
regelmäßig
Ihren
Augenarzt
nach
dem
40.
Lebensjahr
(mindestens
einmal
jährlich)
besuchen.
However,
cataract
is
more
likely
to
occur
during
the
later
stages
of
life
and
therefore,
you
should
regularly
visit
your
eye
specialist
after
40
years
of
age
(at
least
once
a
year).
ParaCrawl v7.1
Einige
behaupten,
dass
jener
Graue
Star,
der
sich
bei
Diabetikern
bildet,
ebenfalls
mit
einem
Mangel
dieser
Personen
in
der
Fähigkeit
Galaktose
umzusetzen
verbunden
ist.
Some
people
think
that
the
kind
of
cataract
developed
by
diabetics
is
likewise
related
to
their
inability
to
metabolize
galactose.
ParaCrawl v7.1
Der
graue
Star
tritt
gerade
in
Entwicklungsländern
häufig
auf
als
Folge
von
Mangelernährung
oder
des
dort
üblichen
Kochens
am
offenen
Herdfeuer.
Cataracts
occur
particularly
frequently
in
developing
countries
due
to
malnutrition
or
cooking
on
an
open
hearth,
which
is
common
there.
ParaCrawl v7.1
Der
Graue
Star
kann
angeboren
sein
oder
während
der
ersten
Lebensjahre
an
einem
oder
beiden
Augen
entstehen.
Cataracts
may
be
inborn
or
develop
in
one
or
both
eyes
during
the
first
years
of
life.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
besonderen
Entwicklungen
aus
dem
Zentrum
in
Bangalore
gehört
eine
kompakte
Netzhautkamera
mit
einer
speziellen
Software,
mit
der
frühzeitig
Erkrankungen
wie
der
Graue
Star
erkannt
werden
können.
Among
the
innovations
developed
by
the
Bangalore-based
center
is
a
compact
retina
camera
with
special
software
that
can
detect
conditions
such
as
cataracts
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
für
Diabetes,
graue
Star,
Heuschnupfen,
Magengeschwür,
Schizophrenie,
Entzündungen,
Asthma,
Gicht,
virale
Infektionen,
chronisches
Erschöpfungssyndrom
(CFS),
die
Prävention
von
Krebs
und
zur
Behandlung
von
chronischen
Infektionen
der
Prostata
eingesetzt.
It
is
also
used
for
diabetes,
cataracts,
hay
fever,
peptic
ulcer,
schizophrenia,
inflammation,
asthma,
gout,
viral
infections,
chronic
fatigue
syndrome
(CFS),
preventing
cancer,
and
for
treating
chronic
infections
of
the
prostate.
ParaCrawl v7.1