Translation of "Graue bereich" in English

Der graue Bereich des Bildes zeigt die relative Resistance.
The gray portion of the image shows the relative degree of resistance.
ParaCrawl v7.1
Der graue Bereich kennzeichnet die Meßwertstreuung.
The grey area denotes measured value control.
EuroPat v2
Ihre Dosis wurde korrekt abgegeben, wenn der graue Bereich zu sehen ist (siehe Schritt 3).
Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.)
ELRC_2682 v1
Der graue Bereich über der Arktis hat die Befürchtung ausgelöst, daß über den höheren Breiten der nördlichen Hemisphäre ein zweites Ozonloch entstehen könnte.
The grey patch over the Arctic has caused concerns that a second ozone hole may develop over the higher latitudes of the Northern Hemisphere.
TildeMODEL v2018
Der untere, graue Bereich stellt den Ablationsbereich dar, der von Schmelzwasserkanälendurchzogen ist und klar vom weiß dargestellten, höher gelegenen Akkumulationsbereich getrennt ist.
The grey zone at lowelevation is the ablation zone incised by meltwater channels, clearly separated from the white surfaceaccumulation zone higher up.
EUbookshop v2
Der graue Bereich des linken Balkens zeigt an, um welchen Anteil die tatsächliche Bremskraft für eine noch stärkere Verzögerung erhöht werden kann.
The gray area of the left bar indicates by what amount the actual braking force can be increased for even sharper deceleration.
EuroPat v2
Andererseits ist es offensichtlich, daß die Methode der Regeln nur von Bedeutung ist, wenn die Auslegung der Vorschriften unkompliziert ist, da der „graue Bereich", in dem eine Auslegung erforderlich ist, in der Praxis den er messensmäßig getroffenen Entscheidungen überlassen bleibt.
In the first place, as has been argued above, the areas involving a genuine common in terest of the multicountry economy which require discretionary acts of policy rather than the mechanical application ofa rule, have become wider.
EUbookshop v2
Darüber hinaus gibt es noch die "Blaue" Biotechnologie, die sich mit der Nutzung von Organismen aus dem Meer befasst, oder die "Graue" Biotechnologie im Bereich der Abfallwirtschaft (Kläranlagen, Dekontamination von Böden u.ä.
Other types are "blue" biotechnology, which deals with the use of sea organisms, and "grey" biotechnology in the field of waste management (wastewater treatment plants, removal of contaminants in soils, etc.
ParaCrawl v7.1
Der graue Bereich ist das Brettspiel, das die Linien zeigt, die Süßigkeiten platziert, so dass sie von einem Ort zum anderen mobilisieren.
The gray area is the board game which indicates the lines which are placed candies, so that they can mobilize from one place to another.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist der graue Bereich zwischen Wahrheit und Unwahrheit, nach denen Marketing-Ansprüche einziehen.Die einfache Wahrheit ist dieses Bandbreite Kostengeld.
This is the gray area between truth and falsehood upon which marketing claims feed.The simple truth is that bandwidth costs money.
ParaCrawl v7.1
Die TIB sammelt im Bereich "graue Literatur" schwer beschaffbare in- und ausländische Konferenzberichte der TIB-Fachgebiete möglichst umfassend.
In the area of "grey literature", TIB collects difficult-to-obtain national and international conference reports within its subject areas as extensively as possible.
ParaCrawl v7.1
Der obere graue Bereich zeigt die grundlegenden Informationseigenschaften an, die auch in der Bearbeitungsansicht auf der Seite zugänglich sind.
The top gray area displays the basic informational properties which are also accessible in the on-page editing view.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es noch die „Blaue“ Biotechnologie, die sich mit der Nutzung von Organismen aus dem Meer befasst, oder die „Graue“ Biotechnologie im Bereich der Abfallwirtschaft (Kläranlagen, Dekontamination von Böden u.ä.
Other types are “blue” biotechnology, which deals with the use of sea organisms, and “grey” biotechnology in the field of waste management (wastewater treatment plants, removal of contaminants in soils, etc.
ParaCrawl v7.1
Bedenke, dass der graue Bereich der zukünftigen Abschätzung nichts Feststehendes ist, sondern von dem "Szenario" abhängt, welches du wählst.
Consider that the grey shape of the future development is not "fixed" but depends on the "scenario" you choose.
ParaCrawl v7.1
Der graue Bereich ist das Spielbrett, das die Linien zeigt, die Süßigkeiten platziert, so dass sie von einem Ort zum anderen mobilisieren.
The gray area is the game board which indicates the lines which are placed candies, so that they can mobilize from one place to another.
ParaCrawl v7.1
Der graue Bereich gibt an, um wie viel höher oder niedriger die reale Temperatur wirklich gewesen sein mag (Unsicherheit).
The gray area shows how much higher or lower scientists think the real temperatures may have been.
ParaCrawl v7.1
Der graue Bereich bezeichnet die Zeitdauer, die für die Chakren der Versuchsperson benötigt wurde, die Ausgangswerte zu erreichen, wobei diese einen Rock trug.
The grey area shows how long the chakras of subjects took to reach their original baseline state while wearing a skirt. ^Top
ParaCrawl v7.1
Nein, das ist ein grauer Bereich.
No, that is a gray area.
OpenSubtitles v2018
Nun, das ist ein grauer Bereich.
Well, it's kind of a grey area.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie den grauen Bereich hier?
You see this little grey area here?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie im grauen Bereich der Ansicht arbeiten, können Sie Folgendes auswählen:
When working in the gray area of the view, you can select:
ParaCrawl v7.1
Betritt ein Gegner diesen Bereich, sinkt sein Gesundheitslevel in den grauen Bereich.
If the opponent walks into this area, they take grey damage.
ParaCrawl v7.1
Der Materialabtrag findet im grauen Bereich 118 der Wanne 115 statt.
The material removal takes place in the gray region of the trough 115 .
EuroPat v2
Die Nadelkristalle werden schematisch als graue, nadelförmige Bereiche dargestellt.
The needle crystals are schematically represented as gray acicular regions.
EuroPat v2
Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und oben an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie die richtige Form in dem grauen "Bereich".
Drag or click the correct shape to the grey "drop area".
CCAligned v1
Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie dafür nur eine Dateikopfspalte in den grauen Bereich oberhalb der Listenansicht.
Just drag the column header to the gray area above the list view and drop it there.
ParaCrawl v7.1
Dann geben Sie Ihre e-Mail-Adresse "in den grauen Bereich.
Then enter your “e-mail address” into the gray field.
ParaCrawl v7.1
In dieser Grafik wird dies als hell grauer Bereich gekennzeichnet.
In this graphics, this is marked as brightly gray area.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist, das Rastergitter in graue und weiße Bereiche aufzuteilen.
The aim is to divide the grid into gray and white regions.
ParaCrawl v7.1
Ergosphäre bezeichnet den in nebenstehender Skizze grau eingezeichneten Bereich um ein rotierendes Schwarzes Loch.
It received this name because it is theoretically possible to extract energy and mass from the black hole in this region.
Wikipedia v1.0
Wenn x gleich 0 ist - das steht hier unten in dem grauen Bereich.
When x equals 0 and it has it written down at the bottom of this grey area.
QED v2.0a
Ich begann mich sehr warm zu spüren, schläfrig, und schwebte in einem grauen Bereich.
Then I was feeling very warm, sleepy, and was floating in a grey space.
ParaCrawl v7.1
Der Bestrahlungszeitraum von 10 Sekunden ist durch den grau hinterlegten Bereich in dem Diagramm gekennzeichnet.
The irradiation period of 10 seconds is designated by the region in the diagram that is shaded in gray.
EuroPat v2

Related phrases

gesellschaftlicher bereich öffentliche bereiche engen bereich it bereich
sprachlicher bereich graue bereich graue Bereich
in bereich thematischer bereich