Translation of "Graue fläche" in English

Grün lässt eine graue Fläche rotstichig erscheinen.
Green causes a grey area with a red tinge to appear.
ParaCrawl v7.1
Die Graue Fläche entspricht der Position des Bahndamms.
The grey areas show the location of the railsection.
ParaCrawl v7.1
Tretet nun auf die graue Fläche, um die Tür wieder zu öffnen.
Use the grey tile to open the door.
ParaCrawl v7.1
Wo man hinsah, nichts als eine graue feindliche Fläche aus Raum und Zeit.
Almost as far as I could see, a grave, friendless area of space and time.
OpenSubtitles v2018
Die graue Fläche zeigt die Projektionen des dritten Sachstandberichts des IPCC (Copenhagen Diagnosis 2009).
The grey band shows the projections of the IPCC Third Assessment report (Copenhagen Diagnosis 2009).
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gitterlinien drehen wollen, halten Sie zunächst die gleichmäßig graue Fläche zum Patienten.
To rotate the grating into a new orientation, turn the evenly grey surface toward the subject.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der Landschaft sehe ich nur eine graue Fläche, wenn ich den vda-Player starte.
When I start the vda-player I can only see a grey surface instead of the scenery.
ParaCrawl v7.1
Mein Gehirn macht das gerade, weil es merkt, dass Sie sich wahrscheinlich fragen, was wohl diese ganze graue unbekannte Fläche im Gehirn ist.
I'm doing this with that region of my brain right now when I realize that you guys are probably now wondering about all that gray, uncharted territory in the brain, and what's up with that?
TED2020 v1
Diese senkrechten Striche können zur Ausbildung von Moiremustern führen und ausserdem kann bei der Darstellung nicht unterschieden werden, ob eine gleichmässig graue Fläche oder eine mit entsprechenden senkrechten Strichen versehene Vorlage abgetastet wurde.
Such vertical dashes can result in moire patterns and moreover, in such a representation, it cannot be determined whether a uniformly gray area on the original or an area on the original having vertical dashes was scanned.
EuroPat v2
Bei Betrachtung dieser optisch variablen Struktur senkrecht zur Oberfläche erscheint dem Betrachter eine weitgehend homogene graue Fläche, ohne daß die Information erkennbar ist.
When this optically variable structure is viewed perpendicular to the surface, a largely homogeneous gray surface appears to the viewer without the information being recognizable.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Zunahme des öffentlichen Sektors bis Anfang der 90er Jahre traten große und anhaltende Defizite auf (die graue Fläche in Schaubild 2.2).
The increase in the size of the public sector until the early 1990s occurred in parallel with the emergence of large and persistent deficits (illustrated by the shaded area in graph 2.2).
EUbookshop v2
Wenn eine gleichmässig graue Fläche abgetastet wird und für jede Linie L1 bis L6 bei der Summation der gleiche Anfangswert vorhanden ist, erreicht die Summe bei allen Linien L1 bis L6 zur gleichen Zeit den Schwellenwert, so dass, wie in Fig.
When a uniformly gray area is scanned, and in the summation for each line L1 through L6, the same initial value is present, the sum in the case of each line L1 through L6 reaches the threshold value at the same time so that, as shown in FIG.
EuroPat v2
Bei der Darstellung in Fig. 2 wird ebenfalls angenommen, dass eine gleichmässig graue Fläche in sechs Linien gleichzeitig abgetastet wird und durch einen Druckkopf dargestellt wird, der den sechs Linien L1 bis L6 zugeordnete Druckelemente enthält.
Again, it is assumed that a uniformly gray area on the original is scanned simultaneously in six lines and is depicted by means of a printing head containing printing elements associated with each of lines L1 through L6.
EuroPat v2
An der gleichen Stelle überschreitet auch die Summe SL1 den Schwellenwert SW1 und es wird angenommen, dass auch die den Linien L3 bis L6 zugeordneten Summen an dieser Stelle den Schwellenwert SW1 überschreiten und damit eine gleichmässig graue Fläche kennzeichnen.
At the same location, the sum SL1 exceeds the threshold value SW1 and it is assumed that the sums associated with the lines L3 through L6 also exceed the threshold value SW1 at this location and thus characterize a uniformly gray area.
EuroPat v2
Diese senkrechten Striche können zur Ausbildung von Moirbmustern führen und außerdem kann bei der Darstellung nicht unterschieden werden, ob eine gleichmäßig graue Fläche oder eine mit entsprechenden senkrechten Strichen versehene Vorlage abgetastet wurde.
Such vertical dashes can result in moire patterns and moreover, in such a representation, it cannot be determined whether a uniformly gray area on the original or an area on the original having vertical dashes was scanned.
EuroPat v2
Auf einer grünschwarzen grundierten Fläche sind bunte quadratische und rechteckige Farbflächen um eine weiße, hellblaue und graue Fläche angeordnet.
On a green-black primed surface colorful square and rectangular areas of color to a white, light blue and gray area are located.
ParaCrawl v7.1
Während wir die Rechtmäßigkeit der herunterladung von Musik von YouTube zu mp3 debattieren, wird es unmöglich, eine graue Fläche die man erreicht, zu vermeiden, die dann ein wenig verwirrend wird.
While debating the lawfulness of downloading music from YouTube to mp3 becomes impossible to avoid reaching a gray area that gets a little confusing.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Streifengitter und die graue Fläche bewegungslos vor dem Kind gehalten werden(D), was den Teller Acuity Charts ähnelt, beeinflusst die Bewegungswahrnehmung die Testsituation nicht.
When the grating and the grey surface are kept motionless (D) in front of the child, which resembles presentation of the Teller Acuity cards, motion perception does not affect the test situation.
ParaCrawl v7.1
Die graue Fläche der Stiefel-Downloadvorlage wird mit Klebstoff bestrichen und von innen an die untere Kante des Weihnachtsmannes geklebt.
Apply glue onto the gray areas of the boots-download template and glue it onto the inside of the lower edge of the Santa Claus figure.
ParaCrawl v7.1
Nach wenigen Sekunden fällt der Untergrund, eine schwarze Platte, auf eine graue Fläche und zerspringt ebenfalls.
After a few seconds, the surface, a black plate, falls onto a gray surface and also shatters.
ParaCrawl v7.1
Eine enorme graue Fläche ist einzeln, wo die Betriebe und scompaiono Tag nach Tag sterben".
An enormous grey area is alone where day after day the enterprises die and scompaiono".
ParaCrawl v7.1
Mit dem Projekt "treffpunkt hof" zeigt das Team "les urbanistes", wie eine graue, leere Fläche zu einer idyllischen und grünen Oase wird.
With its “treffpunkt hof” project, the “les urbanistes” team showed how a grey, empty space can be turned into an idyllic, green oasis.
ParaCrawl v7.1
Erstens: Um das Ballonspiel spielen zu können, muss 'Shockwave' auf eurem Rechner installiert sein, sonst bekommt ihr statt des Spielbildschirms nur eine graue Fläche zu sehen.
Firstly: To play the Balloon Game, 'Shockwave' has to be installed on your computer, otherwise you'll only see a grey rectangle instead of the game screen.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb dieser Zeitintervalle wird eine Störinformation angezeigt, so dass ein Betrachter des Anzeigeelements 18 das Einmalpasswort 25 nicht erkennen kann, ohne dass die Störinformation durch auf diese Zeitintervalle abgestimmte Lichtsignale 18 ausgeblendet wird, da je nach Anzeigefrequenz der Anzeigedaten andernfalls entweder eine nicht reproduzierbare Aktivität des Anzeigeelements 21 ("Zahlensalat") oder eine einheitlich graue bzw. schwarze Fläche angezeigt wird.
Within said time intervals spurious information is displayed, so that a viewer of the display element 21 cannot recognize the one-time password 25 without the spurious information being masked out by light signals 18 coordinated with said time intervals, because otherwise either an unreproducible activity of the display element 21 (“jumbled numbers”) or a uniformly gray or black surface is displayed, depending on the display frequency of the display data.
EuroPat v2
Ohne die Verwendung von farbigen Leuchtmitteln ist das wahrnehmbare Bild je nach Ausgestaltung der Leuchtmittel und des Lichtleiters eine graue oder weiße Fläche, in der Regel jedoch nicht eine schwarze Fläche, da ja das Licht, welches der Lichtleiter aussendet, selbst einen schwarzen Bildinhalt sichtbar überstrahlt.
Without the use of colored light sources, the image perceived is a gray or white area, depending on the configuration of the light sources and of the light guide; as a rule, however, it will not be a black area, because the light emitted by the light guide will visibly outglare even a black image content.
EuroPat v2
In der Betriebsart B2 ist das aus schrägen Sichtrichtungen wahrnehmbare Bild je nach Ausgestaltung der Leuchtmittel und der Streupartikel eine graue oder weiße Fläche, in der Regel jedoch nicht eine schwarze Fläche, da das Licht, welches der Lichtleiter aus den in Lamellenform angeordneten Streupartikeln aussendet, selbst einen schwarzen Bildinhalt sichtbar überstrahlt.
In operating mode B 2, the image perceived from oblique viewing directions is a gray or white area, depending on the configuration of the light sources and the scattering particles, but, as a rule, it will not be a black area, because the light emitted by the light guide from the scattering particles arranged in louver form will visibly outglare even a black image content.
EuroPat v2

Related phrases

glatte fläche große fläche durchgehende fläche graue
Fläche flache fläche tragende fläche begrenzte fläche
freie Fläche