Translation of "Grafische sammlung" in English
Seit
2011
leitet
sie
die
Grafische
Sammlung
der
Berlinischen
Galerie.
Since
2011,
she
directs
the
graphic
collection
of
Berlinische
Galerie.
ParaCrawl v7.1
Die
grafische
Sammlung
der
ALBERTINA
verwahrt
einen
weltweit
bedeutenden
Bestand
niederländischer
Zeichnungen.
The
graphic
collection
of
the
ALBERTINA
Museum
houses
an
internationally
important
inventory
of
Dutch
drawings.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
verfügt
zudem
über
eine
umfangreiche
grafische
Sammlung.
The
museum
also
has
an
extensive
collection
of
graphic
art.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommen
die
große
"Grafische
Sammlung"
(rund
15.000
Arbeiten),
Fotografien
und
Architekturmodelle.
The
museum
also
owns
a
large
graphic
art
collection
(around
15,000
works)
as
well
as
photographs
and
architectural
models,
and
sometimes
hosts
contemporary
installations.
Wikipedia v1.0
Sehr
umfangreich
ist
die
grafische
Sammlung
der
Kunst
nach
1945,
weshalb
hier
nur
einige
Namen
genannt
seien.
The
graphic
art
collection
after
1945
is
extensive,
which
is
why
only
a
few
names
are
mentioned
here.
WikiMatrix v1
Die
Galerie
im
Park
enthält
mehrere
Sammlungen,
von
denen
eine
wichtige
die
zu
Beginn
der
1960er
Jahre
vom
damaligen
Oberstadtdirektor
Karl-Heinz
van
Kaldenkerken
begonnene
Grafische
Sammlung
ist.
The
Galerie
im
Park
houses
several
collections,
one
of
which
is
the
important
collection
already
started
in
the
beginning
of
the
sixties
by
the
then
head
of
the
cities
administrative
staff
van
Kaldenkerken
called
Grafische
Sammlung
i.e.
graphic
collection.
WikiMatrix v1
Hinzu
kommen
eine
große
Architektursammlung,
die
grafische
Sammlung
sowie
Gemälde
und
Plastiken
der
Lehrer
und
Studierenden
des
Bauhauses.
In
addition
there
are
a
large
architectural
collection,
the
collection
of
graphic
art,
and
paintings
and
sculptures
by
teachers
and
students
at
the
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Heute
umfasst
die
Sammlung
Werke
aus
allen
Schaffensbereichen
der
Bauhäusler
–
darunter
eine
10.000
Pläne
umfassende
Architektursammlung,
eine
grafische
Sammlung
von
10.000
Blatt,
ein
Fotoarchiv
mit
70.000
Aufnahmen
sowie
Objekte
und
Möbel
aus
sämtlichen
Entwicklungsphasen
des
Bauhauses.
Today,
the
collection
includes
works
from
every
sphere
of
the
Bauhaus
members’
creative
work
–
including
an
architectural
collection
with
10,000
plans,
a
collection
of
graphic
materials
with
10,000
sheets,
a
photographic
archive
including
70,000
images,
and
objects
and
furniture
items
from
every
phase
of
the
Bauhaus’s
development.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Palais
Erzherzog
Albrecht
ausgestellte
grafische
Sammlung
Albertina
gab
diesem
Museum
seinen
Namen,
der
wiederum
auf
ihren
Gründer
Herzog
Albert
Kasimir
von
Sachsen-Teschen
hinweist.
The
graphic
collection
Albertina
exhibited
in
the
Palais
Erzherzog
Albrecht
gave
this
museum
its
name
that
in
turn
indicates
to
its
founder
Herzog
Albert
Kasimir
of
Sachsen-Teschen.
ParaCrawl v7.1
Die
Reproduktionsabteilung
stellt
Reproduktionsvorlagen
von
Werken
aus
dem
Bestand
der
Albertina
(Grafische
Sammlung,
Architektursammlung,
Fotosammlung,
Dauerleihgaben)
zur
Verfügung
und
erteilt
Reproduktionsgenehmigungen.
The
Reproduction
Department
provides
reproductions
of
artworks
from
the
Albertina
holdings
(Graphic
Art
Collection,
Architectural
Collection,
Photographic
Collection,
permanent
loans)
and
grants
permission
to
reproduce
artworks.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
der
Sammlung
liegen
zum
einen
auf
der
deutschsprachigen
Theaterkultur
–
mit
einem
umfassenden
Kritiken-
und
Fotoarchiv,
das
durch
eine
vielseitige
grafische
Sammlung
ergänzt
wird
–,
zum
anderen
auf
den
Theater-
und
Medienformen
unterschiedlicher
Kulturen
und
Epochen.
The
collection
focuses
on
the
one
hand
on
German-speaking
theatre
culture
–
with
a
comprehensive
archive
of
critiques
and
photographs
supplemented
by
a
versatile
graphic
collection
–
and
on
the
other
hand
on
theatre
and
media
forms
of
different
cultures
and
epochs.
ParaCrawl v7.1
Als
Teil
seiner
Graphic
Design
Initiative,
die
zum
Ziel
hat,
sukzessive
eine
umfassende
grafische
Sammlung
aufzubauen,
beleuchtet
das
LACMA
die
Zeit
zwischen
1975
und
1995
anhand
von
Postern
und
Publikationen.
As
part
of
its
Graphic
Design
Initiative,
which
aims
to
gradually
build
up
a
comprehensive
graphic
design
collection,
the
LACMA
sheds
light
on
the
period
between
1975
and
1995
by
means
of
posters
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Um
weitere
bedeutende
Aquisitionen
wurden
die
Sammlungen
im
Jahre
1918
(Grafische
Sammlung
Herrn
Dr.
Anton
Randa)
und
im
Jahre
1927
(Bilder-
und
Zeichnungssammlung
von
Ferdinand
Bloch)
erweitert.
Other
important
acquisitions
were
added
in
1918
(Dr.
Anton
Randa’s
collection
of
prints)
and
in
1927
(Ferdinand
Bloch’s
collection
of
drawing
and
painting).
ParaCrawl v7.1
In
einer
separaten
Präsentation
werden
die
Forschungsergebnisse
zur
Herkunft
der
Werke
auf
Papier
thematisiert,
die
das
Kunsthaus
in
den
Jahren
1933
bis
1950
für
die
Grafische
Sammlung
erworben
hat.
A
separate
display
presents
the
results
of
research
into
the
origins
of
the
works
on
paper
acquired
by
the
Kunsthaus
for
its
Collection
of
Prints
and
Drawings
between
1933
and
1950.
ParaCrawl v7.1
Eine
grafische
Sammlung
nützlicher
Anmerkungen
für
den
korrekten
Einsatz
der
Keramikkomponenten
in
den
verschiedenen
Anwendungen,
von
den
einfachsten
bis
zu
den
komplexesten.
An
illustrated
collection
of
useful
tips
for
correctly
using
ceramic
materials
in
different
applications,
from
the
simplest
to
the
most
complex.
ParaCrawl v7.1
Der
Stuhl
ist
auch
ein
wichtiger
Teil
der
Möbel
im
schönen
Archiv
des
Museums,
das
unter
anderem
zur
Vertiefung
in
die
grafische
Sammlung
und
für
Besprechungen
genutzt
wird.
The
Faaborg
Chair
is
also
an
important
part
of
the
furniture
in
the
Museum’s
fine
archive,
which
amongst
other
things
was
used
for
viewing
the
drawing
collections
and
for
meetings.
ParaCrawl v7.1
Die
Albertina,
die
große
grafische
Sammlung
der
Hasbsburger,
beherbergt
Werke
von
Dürer,
Rubens
sowie
Meisterwerke
von
Schiele,
Cézanne,
Klimt,
Kokoschka,
Picasso
und
Rauschenberg.
The
Albertina,
the
Habsburg's
enormous
collection
of
graphic
arts,
houses
works
by
Dürer
and
Rubens
along
with
masterpieces
by
Schiele,
Cézanne,
Klimt,
Kokoschka,
Picasso
and
Rauschenberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Albertina
ist
eines
der
weltweit
meistbeachteten
Museen,
das
mit
ca.
1
Million
Kunstwerken
–
Zeichnungen,
Aquarelle
und
Druckgrafiken
von
der
Spätgotik
bis
zur
Gegenwart
–
Ã1?4ber
die
bedeutendste
grafische
Sammlung
Ã1?4berhaupt
verfÃ1?4gt.
Albertina
is
among
the
world's
most
respected
museums
and
has
the
most
important
graphic
collection
anywhere
with
about
1
million
of
works
of
art
–
drawings,
watercolours
and
prints
from
the
late
Gothic
period
to
the
present.
ParaCrawl v7.1
Ihrer
historischen
Entwicklung
gemäß
ist
die
Grafische
Sammlung
im
Wesentlichen
nach
regionalen
Zusammenhängen,
sogenannten
"Schulen",
geordnet.
In
accordance
with
its
historical
development,
the
Graphic
Arts
Collection
is
essentially
sorted
by
regional
contexts,
or
so-called
“schools”.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
seines
80.
Geburtstags
zeigt
die
Staatliche
Grafische
Sammlung
in
München
seit
10.
Dezember
2003
Papierarbeiten
Richard
Artschwagers
aus
einem
Zeitraum
von
mehr
als
30
Jahren.
On
the
occasion
of
his
80th
birthday,
the
Staatliche
Grafische
Sammlung
in
Munich
shows
works
on
paper
by
Richard
Artschwager,
spanning
over
30
years,
since
December
10
2003.
ParaCrawl v7.1
Zur
Website
Dieses
Museum
für
Medizingeschichte
verfügt
über
eine
faszinierende,
teilweise
grafische
Sammlung
konservierter
anatomischer
Exemplare,
sowie
medizinische
Instrumente
und
einen
Kräutergarten.
This
museum
of
medical
history
contains
a
fascinating,
if
sometimes
graphic,
collection
of
preserved
anatomical
specimens,
as
well
as
medical
instruments
and
herb
garden.
ParaCrawl v7.1
In
der
Pinakothek
der
Moderne
findet
der
Besucher
moderne
Kunst
und
Design,
eine
umfangreiche
grafische
Sammlung
sowie
ein
Architekturmuseum.
In
the
Pinakothek
der
Moderne,
the
visitor
will
find
modern
art
and
design,
an
extensive
graphic
art
collection
and
a
museum
of
architecture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ankauf
aus
der
Ausstellung
für
die
grafische
Sammlung
des
Museums
wird
ebenfalls
durch
die
Deutsche
Bank
ermöglicht.
The
bank
also
enabled
the
museum
to
purchase
one
of
their
works
for
its
graphic
art
collection.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sammlung
wurde
später
die
Grundlage
der
grafischen
Sammlung
Albertina
in
Wien.
This
collection
has
become
the
foundation
for
Albertina
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
faszinierende
Sammlung
grafischer
Arbeiten
für
das
IL
–
Intelligence
in
Lifestyle
Magazin.
It
was
an
amazing
collection
of
spreads
of
the
IL
–
Intelligence
in
Lifestyle
magazine.
ParaCrawl v7.1
Die
Dokumentation
kann
auf
Voranmeldung
in
der
Grafischen
Sammlung
des
Kunsthaus
Zürichs
benutzt
werden.
The
documentation
may
be
viewed
by
appointment
at
the
Prints
and
Drawings
Collection
of
the
Kunsthaus
Zürich.
CCAligned v1
Herausgegeben
von
der
Grafischen
Sammlung
der
ETH
Zürich
und
der
Hochschule
Luzern
–
Design
&
Kunst.
Edited
by
the
graphic
collection
of
the
ETH
Zürich
and
Lucerne
University
of
Applied
Sciences
and
Arts,
Departement
Design
and
Art
(Hochschule
Luzern
–
Design
&
Kunst)
CCAligned v1
Die
Kunstwerke
der
Grafischen
Sammlung
umspannen
sechs
Jahrhunderte
und
lassen
sich
folgenden
Epochen
zuordnen:
The
artworks
held
in
the
Graphic
Arts
Collection
cover
six
centuries
and
can
be
allocated
to
the
following
eras:
ParaCrawl v7.1
Nach
Schaffung
der
Grafischen
Sammlung
Albertina
1919
wurden
die
Bestände
nochmals
mit
Blättern
anderer
Provenienzen
vermengt.
Following
the
establishment
of
the
Albertina
Graphic
Collection
in
1919,
the
holdings
were
once
more
mingled
with
sheets
from
other
provenances.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
grafischen
Sammlung,
darunter
Werke
von
Picasso
und
Miró,
befindet
sich
neben
dem
Eingang
befindet,
wo
die
Küche
früher
war.
Part
of
the
graphic
collection,
including
works
by
Picasso
and
Miró,
is
located
next
to
the
entrance,
where
the
kitchen
previously
was.
CCAligned v1
Die
Burgerbibliothek
Bern
ist
eine
Kulturinstitution
der
Burgergemeinde
Bern
mit
Verwaltungs-
und
privaten
Archiven,
Grafischer
Sammlung,
Fotoarchiv
und
Handschriften
im
Dienst
von
Öffentlichkeit
und
Forschung.
The
Burgerbibliothek
of
Berne
is
a
cultural
institution
of
the
Burgergemeinde
of
Berne.
It
holds
administrative
and
private
archives,
a
Graphics
Collection,
Photographic
Archives
and
manuscripts,
for
the
use
of
researchers
and
the
general
public.
CCAligned v1
Der
Dada-Bestand
der
Grafischen
Sammlung
sowie
der
Bibliothek
enthält
Arbeiten
auf
Papier,
Briefe,
Bücher,
Zeitschriften,
Flugblätter,
Plakate,
Manuskripte
und
Fotografien.
The
Dada
holdings
of
the
Prints
and
Drawings
Collection
and
library
include
works
on
paper,
letters,
books,
magazines,
flyers,
posters,
manuscripts
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Markus
und
Reto
Huber
haben
aus
der
Grafischen
Sammlung
eine
Auswahl
von
Blättern
zusammengestellt,
die
seit
langer
Zeit
nicht
mehr
gezeigt
wurden
und
gleichzeitig
von
Interesse
im
Zusammenhang
mit
ihrer
eigenen
Arbeit
sind.
Markus
and
Reto
Huber
have
assembled
a
selection
of
works
from
the
Print
Collection
which
have
not
been
shown
for
a
long
time
and
are
also
of
interest
in
the
context
of
their
own
work.
ParaCrawl v7.1