Translation of "Gründung eines unternehmens" in English
Die
notwendigen
Formalitäten
für
die
Gründung
eines
Unternehmens
wurden
verringert.
Restrictions
have
been
placed
on
the
formalities
necessary
to
start
up
in
business.
Europarl v8
Die
Gründung
und
Führung
eines
Unternehmens
sollte
in
allen
Mitgliedstaaten
viel
einfacher
werden.
It
should
become
much
easier
to
set
up
and
run
a
business
in
all
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Beihilfevorhaben
besteht
in
der
Gründung
eines
neuen
Unternehmens
—
Cordebras
Lda.
The
project
consists
in
the
establishment
of
a
new
company
in
Brazil
—
Cordebrás
Lda.
DGT v2019
Ich
bin
an
Förderprogrammen
zur
Gründung
eines
kleinen
Unternehmens
interessiert.
I
am
interested
in
funding
programmes
for
starting
up
a
small
business,
TildeMODEL v2018
Die
Gründung
eines
neuen
Unternehmens
stellt
nicht
bereits
an
sich
ein
Erfolgskriterium
dar.
The
establishment
of
a
new
enterprise
is
not
in
itself
a
criterion
of
success.
TildeMODEL v2018
Hierfür
ist
die
Gründung
eines
gemeinsamen
Unternehmens
zur
Koordinierung
der
ATM-Maßnahmen
vorgesehen.
For
this
purpose,
the
establishment
of
a
Joint
Undertaking
for
the
coordination
of
ATM
activities
is
envisaged.
DGT v2019
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
wird
mit
50
%
der
maximalen
Arbeitslo
senbeihilfe
unterstützt.
The
establishment
of
a
business
is
supported
by
50
%
of
the
maximum
unemployment
benefit.
EUbookshop v2
In
allen
Ländern
erfordert
die
Gründung
eines
Unternehmens
einen
urkundlichen
Akt.
A
written
document
is
necessary
in
all
countries
in
order
to
set
up
a
company.
EUbookshop v2
Der
Angestellte
wird
die
Alternative
der
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
abwägen.
The
employee
will
weigh
the
alternative
of
starting
his/her
own
enterprise.
EUbookshop v2
Inwieweit
erleichtert
die
Dienstleistungsrichtlinie
die
Gründung
eines
Unternehmens?
How
does
the
Services
Directive
facilitate
establishment
of
a
business?
EUbookshop v2
Bei
dem
Wettbewerb
muss
ein
Plan
für
die
Gründung
eines
Unternehmens
ausgearbeitet
werden.
The
competition
involves
devising
a
plan
for
setting
up
a
business.
EUbookshop v2
Die
Gründung
eines
Unternehmens
wird
in
Europa
durch
zahlreiche
Verwaltungsvorgänge
erschwert.
Starting
a
company
is
hampered
in
Europe
by
a
number
of
administrative
procedures.
EUbookshop v2
Diese
Zusammenarbeit
umfaßt
auch
die
Gründung
eines
gemeinsamen
Unternehmens.
The
cooperation
involves
the
setting-up
of
a
joint
venture.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1991
entschloß
sich
IBM
zur
Gründung
eines
neuen
Unternehmens.
Back-to-work
staff
provide
a
continuity
which
cannot
be
guaranteed
with
volunteers.
EUbookshop v2
Was
ist
bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
wichtig?
What
is
important
when
starting
a
business?
CCAligned v1
Bei
der
Gründung
eines
Unternehmens
soll
ein
Name
gefunden
werden!
When
creating
a
business,
you
have
to
find
a
name!
CCAligned v1
Worauf
muss
ich
bei
der
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
achten?
What
do
I
need
to
consider
when
setting
up
my
own
company?
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
eines
Unternehmens
erfordert
immer
Investition.
Starting
a
business
always
requires
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
eines
Unternehmens
ist
in
Polen
ziemlich
einfach.
Business
entities
Starting
a
business
in
Poland
is
relatively
easy.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
eines
Unternehmens
ist
eine
herausragende
neue
Erfahrung
im
Leben
eines
Menschen.
Reply
Starting
a
business
is
an
outstanding
new
experience
in
live.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Nachfrage
lag
dann
die
Gründung
eines
separaten
Unternehmens
nahe.
The
founding
of
a
separate
company
started
to
make
sense
as
demand
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
eines
Unternehmens
müssen
Sie
sich
registrieren.
Starting
a
business
need
to
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
eines
eigenen
Unternehmens
ist
eine
weitere
Alternative
nach
dem
Studienausstieg.
Starting
your
own
business
is
another
alternative
after
leaving
university
before
graduating.
CCAligned v1
Gründung
eines
Unternehmens
-
Stop
reden
und
nur
das
erledigen!
Start
a
Business
-
Stop
talking
about
it
and
just
do
it!
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Registrierung
und
Gründung
eines
Unternehmens
in
Delaware
sind
kostengünstig.
Cost
of
registration
and
incorporation
of
a
Delaware
company
is
inexpensive.
CCAligned v1
Gründung
eines
Nonprofit-Unternehmens
–
wir
brauchen
eine
Rechtsform.
Establishment
of
a
nonprofit
company
–
we
need
a
legal
form.
CCAligned v1
Vor
welchen
Herausforderungen
standen
wir
bei
der
Gründung
eines
neuen
Unternehmens?
What
challenges
did
we
face
in
starting
a
new
business?
CCAligned v1