Translation of "Grössere menge" in English

Diese Reaktivreste benötigen eine entsprechend grössere Menge an Fixieralkali.
These reactive radicals require a correspondingly greater amount of fixing alkali.
EuroPat v2
Dabei wird eine grössere Menge der zweiten Fraktion erhalten.
A larger quantity of the second fraction is obtained.
EuroPat v2
Wenn du eine grössere Menge kaufen möchtest, kontaktiere uns.
If you want to buy a larger quantity, please contact us
CCAligned v1
Möchten Sie aber eine grössere Menge lagern und brauchen längere Haltbarkeit?
But would you like to store a larger quantity and need a longer shelf life?
CCAligned v1
Eine grössere Menge an Wasser kann nachströmen.
A larger amount of water can flow past.
EuroPat v2
Ist es schädlich eine grössere Menge Orgonite zu haben?
Is it bad to have a large quantity of orgonites?
CCAligned v1
Selbstverständlich ist es auch möglich, eine grössere Menge an Salpetersäure bzw. Nitroniumsalzen einzusetzen.
Of course it is also possible to employ a larger amount of nitric acid or of nitronium salts.
EuroPat v2
Ausserdem wird dem Vorkonzentrat dann stets eine grössere Menge Polyethylenterephthalat zugesetzt als Copolyester darin enthalten ist.
Moreover, the preconcentrate then always has added to it more polyethylene terephthalate than there is copolyester contained therein.
EuroPat v2
Für 1 Mol 2-Chlor-3-pentansäureester werden zweckmässig 2 Aequivalente Base oder vorzugsweise eine geringfügig grössere Menge eingesetzt.
For 1 mole of 2-chloro-3-pentanoic acid ester, suitably 2 equivalents of base or preferably a slightly larger amount is used.
EuroPat v2
Durch die Verwendung des Kanals kann eine grössere Menge Natrium ständig entlang des Festelektrolyten transportiert werden.
By using the canal, a larger amount of sodium can be transported continuously along the solid electrolyte.
EuroPat v2
Derartige Spender weisen ein Behältnis auf, in dem eine grössere Menge der Substanz aufbewahrt ist.
Such dispensers have a container, in which a relatively large amount of the substance is stored.
EuroPat v2
Ein Datenpaket ist eine grössere Menge von Datenbits, die nach einem vorgegebenen Verpackungsschema zusammengefügt sind.
A data packet is a large amount of data bits which are joined together according to a predetermined packaging pattern.
EuroPat v2
In bestimmten Fällen kann aber auch in der Weise vorgegangen werden, dass eine grössere Menge an dem jeweiligen Diamin, als für das Lösen und/oder Emulgieren an sich erforderlich ist, zugegeben wird, oder dass das Diamin sehr vorsichtig zugegeben wird, so dass ein forciertes Lösen oder Emulgieren zunächst vermieden wird.
In specific cases, however, the procedure can also be to add the particular diamine in an amount which is larger than that which is required per se for dissolving and/or emulsifying, or to add the diamine very carefully, so that accelerated dissolving or emulsifying is initially avoided.
EuroPat v2
Der Luftüberschuss sollte jedoch nicht höher sein als für eine vollständige Verbrennung unbedingt notwendig ist, da bei steigendem Luftüberschuss zwar die Schadstoffemission verringert wird, gleichzeitig jedoch der Kesselwirkungsgrad sinkt, da eine grössere Menge Ballastluft erwärmt und über den Kamin abgeführt wird.
However, the air excess should not exceed that which is absolutely essential, since increases in excess air, while decreasing the emission of pollutants, at the same time decrease the efficiency of the furnace since a greater amount of ballast air must be warmed and discharged through the chimney.
EuroPat v2
Man sieht, dass die grössere Menge Wasser, die im Katalysator 1 B während der Herstellung anwesend ist, die Anfangsaktivität des Katalysators dämpft, erkenntlich an der niedrigen maximalen Ausbeute und der höheren Badtemperatur, bei der diese erreicht wird.
It can be seen that the greater amount of water present in the catalyst 1B during preparation represses the initial activity of the catalyst, as is evidenced by the lower maximum yield and the higher bath temperature at which this is attained.
EuroPat v2
Eine grössere Menge an höherfunktionellen Isocyanaten muss im allgemeinen durch die Mitverwendung von im Durchschnitt weniger als difunktionellen Hydroxyl- bzw. Aminoverbindungen (bzw. auch von Monoisocyanaten) ausgegiichen werden, so dass eine zu weit gehende chemische Vernetzung des Produktes vermieden wird.
In general, a relatively large quantity of higher isocyanates has to be compensated by using on the average less than difunctional hydroxyl or amino compounds (or even monoisocyanates) so as to avoid excessive chemical crosslinking of the product.
EuroPat v2
Es zeigt sich also, dass bei einer Konstanthaltung aller anderen Parameter mit abnehmendem Molekulargewicht des Alkohols eine grössere Menge oberflächlicher Stoffkomponenten der Wol 1 faser extra­hiert werden.
It is therefore found that, all other conditions being equal, the lower the molecular weight of the alcohol, the more surface substances are extracted from wool.
EUbookshop v2
Es wurde eine grössere Menge Metallpigment mit einer spezifischen Oberfläche nach BET von 35 m²/g durch vorsichtige Anoxidation im Wirbelbett innerhalb von 15 5 Stunden auf einen Sauerstoffgehalt von 13% gebracht, so dass gute Korrosionseigenschaften und gute magnetische Eigenschaften erhalten wurden.
A relatively large quantity of metal pigment having a specific BET surface of 35 m2 /g was adjusted to an oxygen content of 13% by careful anoxidation in a fluidized bed over a period of 15 hours, so that good corrosion properties and good magnetic properties were obtained.
EuroPat v2
Die im erfindungsgemässen Pflaster enthaltene Reservoirschicht enthält eine Kombination aus Eucalyptol mit einem Gehalt von mindestens 70 % 1,8-Cineol und N-Methyl-2-pyrrolidon als ein die Hautpermeabilität von systemischen Wirkstoffen förderndes Mittel (Penetriermittel), welches die Permeabilität der Wirkstoffe durch die Haut erhöht, so dass eine grössere Menge an Wirkstoffen bezogen auf die Applikationsfläche und Zeiteinheit von der Haut absorbiert wird.
The reservoir layer contained in the plaster according to the invention contains an agent (penetrating agent) which promotes the skin-permeability of systemic active substances and which increases the permeability of the active substances through the skin so that a larger amount of active substances, based on the application area and unit time, is absorbed by the skin.
EuroPat v2
Die im erfindungsgemässen transdermalen therapeutischen System, insbesondere im Reservoir (2), enthaltenen Formulierungsbestandteile enthalten als Hilfsstoff ein C?-C?-Alkanol als ein die perkutane Absorption verstärkendes Mittel (Penetrationsverbesserer), welches die Durchflussgeschwindigkeit (flux) der Wirkstoffkombination durch die Haut erhöht, so dass eine grössere Menge an Wirkstoffen bezogen auf die Applikationsfläche und Zeiteinheit von der Haut absorbiert wird.
The active ingredient formulation contained in the transdermal therapeutic system of the invention, especially in the reservoir (2), contains as adjuvant an agent that enhances percutaneous absorption (penetration enhancer) which increases the flux of the active ingredient combination of oestrogens and synthetic gestagens through the skin, so that a greater quantity of active ingredients can be absorbed by the skin per unit of application area and per unit of time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss ist hingegen eine thermische Zersetzung sogar erwünscht, da dadurch eine grössere Menge des erwünschten, wertvolleren Destillates gewonnen wird, und in geringem Masse möglich, solange das Vakuum aufrechterhalten werden kann.
However, according to the invention, thermal decomposition is desired, because this makes it possible to obtain a larger amount of the desired, more valuable distillate or distillate fraction and is possible to a limited extent for as long as the vacuum is maintained.
EuroPat v2
Die Anzahl der Brenner auf der Frontwand (10) teilen sich in eine grössere Menge pilotierende Brenner (A1, A2) und in eine kleinere Menge pilotierte Brenner (B1, B2) auf.
The number of burners on the front wall (10) is divided into a larger quantity of piloting burners (A1, A2) and a smaller quantity of piloted burners (B1, B2).
EuroPat v2
Da der Vorratsbehälter 1 eine grössere Menge von Früchten in mehreren Lagen übereinander enthält und die Früchte die Tendenz zur Brückenbildung haben, insbesondere wenn die Schalen der Früchte gewachst sind und sie dadurch eher aneinander haften, reicht u.U. die durch die unrunden Walzen 2 verursachte Bewegung zur Verhinderung der Brükkenbildung nicht aus.
Because the supply container 1 contains a large amount of fruits above each other in a plurality of layers and the fruits tend to form bridges, specifically when the rinds of the fruits are waxed and thus are still more inclined to adhere onto each other it is possible that the movement caused by the non-circular rollers 2 is not enough for a prevention of the forming of a bridge.
EuroPat v2
Eine Erhöhung des Bindemittelgehaltes erhöht in der Regel die Festigkeitswerte und auch die Feuchtigkeitsbeständigkeit einer Platte, verursacht aber durch den im Vergleich zu den Kosten des Spanmaterials hohen Preis des Bindemittels einen erhöhten Kostenaufwand und bringt, auf die Plattenmenge bezogen, auch eine grössere Menge an nicht zur Reaktion gekommenen Formaldehyd, welcher im Bindemittel vorliegt, mit sich.
Usually an increase in the amount of binder increases the strength values and also the resistance of the board to moisture; however, the binder is expensive compared to the cost of the chip material and this results in an increased expense, and, depending on the number of boards, also involves a higher amount of unreacted formaldehyde.
EuroPat v2
Eine grössere Menge an Rohphosphorsäure, die nach dem Nassverfahren aus marokkanischem Phosphaterz hergestellt worden war, wurde durch langzeitliche Dekantation und A-Kohle-Behandlung sowohl von den Feststoffen als auch von organischen Verunreinigungen befreit.
A sizeable quantity of crude phosphoric acid, which was produced from Moroccan phosphate ore according to the wet process, was freed both of solids and of organic contaminations by long-term decantation and activated charcoal treatment.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu wird in Beispiel 1 noch eine grössere Menge (13 Teile) der Harnstoffverbindung eingesetzt.
This result may be compared with that obtained in Example 1, where a larger amount (13 parts) of the urea is used.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme der Verbrennungskraftmaschine, d. h. bei Kaltstart oder Kaltlaufbedingungen wird die elektrische Magnetbremse erregt und bremst das Verdichterrad in entsprechender Weise um einen gewissen Betrag ab, so daß das bauartbedingte Mengenverhältnis von Kraftstoff zu Verbrennungsluft derart verändert wird, daß während dieser Kaltlaufphase ein stets gleichbleibendes Verhältnis von Kraftstoff zu Verbrennungsluft vorliegt, bei welchem eine grössere Menge an Kraftstoff vorliegt als bei der ungebremsten Betriebsweise der Pumpvorrichtung.
When the internal combustion engine is being started, i.e. under cold start or cold running conditions, the electromagnetic brake is excited and decelerates the compressor impeller accordingly to a certain degree so that the quantitative ratio of fuel to combustion air, which depends on the type of structural design employed, is changed such that, during this cold running phase, an always constant ratio of fuel to combustion air exists, in the case of which the amount of fuel provided is higher than the amount of fuel provided in the case of the non-decelerated mode of operation of the pump device.
EuroPat v2
Wird eine grössere Menge an Brausebestandteilen, wie Säure und Bicarbonate, zugesetzt, so wird von vielen Menschen der starke Brauseeffekt als unangenehm bzw. auch als zu sauer empfunden, da die Säure beim Lutschen bzw. Kauen sich zuerst anlöst und erst anschliessend mit den Bicarbonaten oder Carbonaten reagiert.
If a larger amount of effervescent components, such as acid and bicarbonates, are added, the pronounced effervescent effect is found by many people to be unpleasant or too acidic, since, during sucking or chewing, the acid first partially dissolves and only thereafter reacts with the bicarbonates or carbonates.
EuroPat v2

Related phrases

Menge menge festlegen in menge in grosser Menge
betroffene menge menge an grössere Menge jährliche menge
menge von meng