Translation of "Größte auswirkung" in English
Die
größte
positive
Auswirkung
ist
in
der
steigenden
Fähigkeit
zur
Mobilität
zu
sehen.
The
largest
positive
impact
was
by
increasing
the
capacity
for
mobility.
TildeMODEL v2018
Irgendwo
in
dichtbesiedeltem
Gebiet,
wo
es
die
größte
Auswirkung
hat.
Somewhere
densely
populated
where
it'll
have
the
most
impact.
OpenSubtitles v2018
Die
größte
Auswirkung
des
Beschlusses
trifft
1996
ein.
The
greatest
effect
of
the
decision
will
be
felt
in
1996.
EUbookshop v2
Was
hatte
die
größte
Auswirkung
auf
unsere
Gesellschaft?
Which
one
has
had
the
most
impact
on
society?
QED v2.0a
Aber
es
ist
oft
die
einfachsten
Aktionen,
die
die
größte
Auswirkung
haben.
But
it
is
often
the
simplest
actions
that
have
the
greatest
impact.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gesetz
hatte
seine
größte
Auswirkung
in
der
sofortigen
Nachkriegszeit.
This
law
had
its
greatest
impact
in
the
immediate
postwar
period.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Auswirkung
auf
Israel
kam
jedoch
ironischweise
von
den
belagerten
Palästinensern
selbst.
But
the
biggest
impact
on
Israel,
ironically,
has
come
from
the
beleaguered
Palestinians
themselves.
ParaCrawl v7.1
Sie
schreibt,
dass
Stille
die
größte
Auswirkung
auf
die
körperliche
Wahrnehmung
hat.
She
writes
that
silence
has
the
greatest
impact
and
the
most
immediate
effect
on
physical
perception.
ParaCrawl v7.1
Das
Sozialsystem
hat
die
größte
dauerhafte
Auswirkung
nach
unserer
Wirtschaft
gehabt.
The
Social
System
has
had
the
greatest
lasting
impact
upon
our
economy.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Auswirkung
spürt
man
bei
der
Rundenzeit.
The
most
obvious
is
how
fast
they
can
drive
the
car.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
die
größte
Auswirkung.
This
is
the
one
with
the
greatest
impact.
TED2020 v1
Diese
Variablen
würden
bei
der
Schwankung
des
produzierten
Flüssigkeitspegels
im
Bohrloch
die
größte
Auswirkung
haben.
The
biggest
effect
these
variables
had
would
be
in
the
fluctuation
of
the
producing
fluid
level
in
the
wellbore.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
erkennt
den
dominanten
Faktor,
der
die
größte
Auswirkung
auf
ein
Qualitätsziel
hat.
The
software
identifies
the
dominant
factor
that
has
the
strongest
effect
on
a
quality
target.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
konnten
wählen,
welche
Innovation
sie
fühlten,
hatte
die
größte
langfristige
Auswirkung.
Extended
Activity
Students
could
choose
which
innovation
they
feel
had
the
biggest
long-term
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Auswirkung
des
abgelagerten
Stickstoffs
auf
die
natürliche
Landschaft
ist
die
zusätzliche
Nährstoffversorgung
natürlicher
Ökosysteme.
The
largest
effect
of
the
nitrogen
deposited
on
the
natural
landscape
is
in
providing
additional
nutrients
to
natural
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Auswirkung
dieser
Lohnunterschiede
wird
im
Rentenalter
bemerkbar:
Da
Frauen
während
ihrer
Erwerbstätigkeit
weniger
verdienten,
haben
sie
auch
geringere
Renten.
The
main
effect
of
this
wage
disparity
is
apparent
at
retirement
age:
because
they
have
earned
less
throughout
their
working
lives,
women
also
have
lower
pensions.
Europarl v8
Die
Zugangsrichtlinie
wird
für
den
europäischen
Verbraucher
die
größte
Auswirkung
haben,
da
sie
zu
niedrigeren
Preisen,
einer
größeren
Auswahl
und
zu
besseren
Dienstleistungen
führen
wird.
The
access
directive
will
have
the
greatest
impact
on
the
European
consumer
as
it
will
lead
to
lower
prices,
greater
choice
and
better
services.
Europarl v8
Zahlungen
sind
das
Wesentliche
in
dieser
Kategorie,
der
Kategorie,
in
der
die
von
uns
vorgelegten
Abänderungsentwürfe
in
Bezug
auf
Auszahlungen
die
größte
Auswirkung
haben.
Payments
are
the
essential
in
this
category,
the
category
in
which
the
amendments
we
present
on
payments
have
the
greatest
impact.
Europarl v8
Die
größte
Auswirkung
des
Projekts
Athena
auf
die
Ausbildung
war
die
Integration
von
Drittanbieter-Software
in
die
Kurse.
The
big
impact
of
Athena
on
education
has
been
the
integration
of
third
party
applications
into
courses.
Wikipedia v1.0
Die
wohl
größte
wirtschaftliche
Auswirkung
der
britischen
Kohleindustrie
im
späten
17.
Jahrhundert
war,
dass
sie
die
Entwicklung
der
Dampfmaschine
förderte,
um
Wasser
aus
den
Minen
zu
pumpen.
Arguably,
the
biggest
economic
impact
of
Britain’s
coal
industry
in
the
late
seventeenth
century
was
that
it
encouraged
the
development
of
the
steam
engine
as
a
way
to
pump
water
out
of
mines.
News-Commentary v14
Die
Schaffung
eines
„europäischen
Bildungsraumes“
sowie
einer
nachhaltigen
europäischen
Kooperationskultur
wird
als
größte
Auswirkung
angesehen.
The
creating
of
a
“European
education
area”
establishing
a
sustainable
culture
of
European
cooperation
is
acknowledged
as
the
most
significant
impact.
TildeMODEL v2018
Der
verminderte
Futtermitteleinsatz
(5,0
%)
hatte
als
Einzelposition
die
größte
Auswirkung
auf
den
Rückgang
des
realen
Vorleistungswertes.
The
lower
volume
of
feedingstuffs
(-
5.0%)
had
the
greatest
singular
impact
on
the
decline
in
the
real
value
of
intermediate
consumption.
EUbookshop v2
In
jeder
Tabelle
sind
entsprechende
Maßnahmen
genannt,
beginnend
mit
denen,
die
die
größte
Auswirkung
versprechen
und
am
einfachsten
umzusetzen
sind.
In
each
table
the
measures
are
presented,beginning
with
those
that
have
a
large
potential
impact
and
are
the
easiest
to
implement.
EUbookshop v2
Im
Durchschnitt
denken
die
meisten
Menschen,
dass
die
Aktivitäten
und
Entscheidungen
der
nationalen
Parlamente
in
den
Neuen
Mitgliedsstaaten
(gewisse
oder
große
Auswirkung:
79%)
und
in
den
EU15-Ländem
die
größte
Auswirkung
haben
(gewisse
oder
große
Auswirkung:
88%).
On
average,
most
people
think
that
the
national
parliaments
have
the
greatest
impact
in
the
new
EU
member
countries
(some
or
great
effect:
79%)
and
in
the
previous
member
states
(some
or
great
effect:
88%).
EUbookshop v2
Die
größte
Auswirkung
hatten
zunächst
die
stark
steigenden
Ölpreise
und
anschließend
der
schwächer
werdende
Wechselkurs,
der
zu
einem
abrupten
Anstieg
der
Importpreise
führte.
The
biggest
impact
initially
came
from
sharply
rising
oil
prices
and
later
from
a
rapidly
weakening
exchange
rate,
which
led
to
a
sharp
rise
in
import
prices.
News-Commentary v14
Alle
Kavalaktone
sind
psychoaktive
Substanzen,
es
ist
jedoch
das
Fettlösliche
Kavalakoten
vom
Kava
Kava
Harz
welches
die
größte
Auswirkung
auf
das
zentrale
Nervensystem
hat.
All
kavalactones
are
physiologically
active,
though
it
is
the
fat-soluble
kavalactones
derived
from
Kava
Kava
resin
that
have
the
greatest
effect
on
the
central
nervous
system.
ParaCrawl v7.1