Translation of "Größerer winkel" in English
Ein
größerer
Winkel
ermöglicht
ebenfalls
einen
größeren
Detektionsbereich
schwächt
jedoch
die
Lichtintensität.
A
greater
angle
also
allows
a
larger
detection
area,
but
weakens
the
light
intensity.
EuroPat v2
Falls
ein
größerer
maximaler
Winkel
gewählt
ist,
weist
die
Pendelbewegung
folglich
eine
größere
Amplitude
auf.
If
a
larger
maximum
angle
is
chosen,
the
pendulum
motion
consequently
has
a
greater
amplitude.
EuroPat v2
Allerdings
ist
hier
zur
Verdeutlichung
ein
entsprechend
größerer
Winkel
als
in
Wirklichkeit
benötigt
gezeigt.
For
reasons
of
clarification,
a
respective
larger
angle
than
is
actually
required
is
shown.
EuroPat v2
Je
nach
Ausgestaltung
der
Führungsanordnung
50
kann
ein
kleinerer
oder
größerer
Winkel
W'
notwendig
sein.
Depending
on
the
design
of
the
guiding
arrangement
50,
a
smaller
or
larger
angle
W?
may
be
necessary.
EuroPat v2
Die
Lackoberfläche
wird
mit
Hilfe
von
Bleistiften
jeweils
größerer
Härte
im
Winkel
von
45
°
eingeritzt.
The
coating
surface
is
scratched
at
an
angle
of
45°
with
the
help
of
pencils
of
increasing
hardness.
EuroPat v2
Bei
den
Streichinstrumenten
hatten
die
im
19.
Jahrhundert
vorgenommenen
Änderungen
(größerer
Bassbalken,
steilerer
Winkel
des
Griffbrettes
und
höherer
Steg)
keinen
so
großen
Einfluss
auf
das
klangliche
Verhalten
der
Instrumente
wie
bei
den
Blasinstrumenten.
Unlike
the
wind
instruments,
19th
century
modifications
to
the
stringed
instruments
(stronger
bass-bar,
steeper
angle
to
the
fingerboard
and
higher
bridge)
had
less
effect
on
the
sound
produced,
and
was
probably
a
reason
why
the
new
instruments
were
readily
adopted
in
Vienna.
WikiMatrix v1
Ein
größerer
Winkel
der
Planverzahnung
kann
das
Problem
lösen,
allerdings
ergibt
sich
der
Nachteil,
daß
danach
die
durch
das
Druckmittel
erzeugte
Haltekraft
sehr
groß
werden
muß
mit
wiederum
entsprechend
großzügig
ausgelegten
Bauteilen,
wodurch
der
Bauraumgewinn
durch
die
planen
Zähne
schnell
wieder
verloren
ist.
A
larger
angle
of
the
crown
gearing
can
solve
the
problem,
but
the
drawback
arises
that
then
the
retaining
force
generated
by
the
fluid
must
be
very
strong,
in
turn
with
correspondingly
generously
proportioned
components,
as
a
result
of
which
the
gain
of
space
due
to
the
crown
gearing
is
quickly
lost.
EuroPat v2
Mit
der
Abbildung
der
Lampenwendel
20
in
die
Objektebene
8
wird
erreicht,
daß
der
Winkel
zwischen
der
Beleuchtungsachse
und
der
Beobachtungsachse
bei
Red-Reflex-Beleuchtung
möglichst
klein
ist,
während
bei
einer
Köhler'schen
Beleuchtung
zur
besseren
plastischen
Wahrnehmung
des
Objektes
ein
größerer
Winkel
realisiert
wird.
The
imaging
of
the
lamp
filament
22'
in
the
object
plane
8
achieves
the
effect
that
the
angle
between
the
illumination
axis
and
the
observation
axis
in
red-reflex
illumination
is
as
small
as
possible,
while
in
a
Kohler
illumination
a
larger
angle
is
obtained
for
better
three-dimensional
perception
of
the
object.
EuroPat v2
Dann
wird
mit
dem
gleichen
Werkzeug
die
Bohrung
nochmals
bearbeitet,
wobei
sich
jetzt
aufgrund
der
höheren
Hubgeschwindigkeit
im
Verhältnis
zur
Drehzahl
ein
größerer
Winkel
der
Honspuren
ergibt.
Then,
using
the
same
tool,
the
bore
is
machined
again,
but
now
as
a
result
of
the
higher
stroke
speed
compared
with
the
rotational
speed,
there
is
a
larger
angle
of
the
honing
tracks.
EuroPat v2
Die
Anordnung
ist
so
getroffen,
daß
bei
der
gezeigten
Stellung
des
Kniehebelgelenks
237,238
und
des
zweiarmigen
Hebels
236,
die
dem
Anfang
des
Richthubs
entspricht,
ein
kleinerer
Winkel
219
vorliegt
und
beim
Anheben
des
Schwenkkopfes
in
die
gestrichelt
angedeutete
Stellung
eine
Verlagerung
des
Kniehebelgelenks
238,239
in
den
Bereich
größerer
Winkel
219
erfolgt,
so
daß
ein
rascher
Eilgang
und
im
eigentlichen
Arbeitsbereich
eine
optimal
übersetzte
Krafteinwirkung
gegeben
sind.
The
arrangement
is
made
in
such
a
way
that
in
the
shown
position
of
the
toggle
mechanism
237,
238
and
the
lever
236,
which
corresponds
to
the
start
of
the
straightening
stroke,
there
is
a
smaller
angle
219,
and
when
the
swivel
head
is
lifted
into
the
position
indicated
with
dotted
lines,
a
displacement
of
the
toggle
mechanism
238,
239
into
the
region
of
the
larger
angle
219
takes
place,
so
that
a
sudden
rapid
movement
takes
place
and
an
optimally
transferred
action
by
the
force
is
carried
out
in
the
actual
work
area.
EuroPat v2
Andererseits
sind
Stellwertgeber
bekannt,
mit
denen
die
Erfassung
größerer
Wege
oder
Winkel
möglich
ist
und
bei
denen
die
Bewegung
eines
Weg-
oder
Winkelaufnehmers
in
ein
electrisches
Signal,
zum
Beispiel
nach
dem
Potentiometerprinzip,
umgesetzt
wird.
On
the
other
hand,
reference-value
transmitters
are
known,
with
which
larger
distances
or
angles
are
possible
and
in
which
the
motion
of
a
distance
or
angle
pickup
is
converted
into
an
electrical
signal,
for
instance,
according
to
the
potentiometer
principle.
EuroPat v2
Und
durch
Vergleich
dieser
Zahlen
kannst
du
direkt
sehen,
dass
77°
eindeutig
größer
ist
als
30°
und
daher
ist
es
ein
größerer
Winkel,
was
Sinn
macht
weil
es
ein
weiter
geöffneter
Winkel
ist.
And
so
you
could
look
just
straight
up
from
evaluating
these
numbers
that
77
degrees
is
clearly
larger
than
30
degrees,
and
so
it
is
a
larger
angle
which
makes
sense
because
it
is
a
more
open
angle.
QED v2.0a
Ein
größerer
Winkel
ist
vorzuziehen,
aber
Katzen
disqualifiziert
werden,
wenn
die
Ohren
die
Rückseite
ihre
Schädel
berühren.
One
greater
angle
is
preferable,
but
cats
will
be
disqualified
if
their
ears
touch
the
back
of
their
skulls.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
könnte
in
der
vertikalen
Richtung
ein
größerer
Winkel
(oder
ggf.
gar
keine
Einschränkung)
sinnvoll
sein
als
in
der
horizontalen
Richtung,
etwa
wenn
bei
Geldautomaten
Personen
mit
unterschiedlicher
Größe
etwas
sehen
sollen,
während
der
Seiteneinblick
stark
eingeschränkt
bleiben
soll.
For
example,
it
might
be
useful
to
have
a
larger
angle
(or
possibly
no
restriction
at
all)
in
the
vertical
direction
than
in
the
horizontal
one,
for
example
if,
at
an
ATM,
persons
of
different
body
height
are
intended
to
see
something,
whereas
viewing
from
the
side
is
meant
to
be
greatly
restricted.
EuroPat v2
Durch
die
kinematischen
Gegebenheiten
stellt
sich
vorteilhafterweise
ein
größerer
Winkel
des
Stapelfachbodens
während
der
Stapelübergabe
ein
als
während
des
Stapelvorganges
in
das
Stapelfach.
Owing
to
the
kinematic
characteristics,
the
angle
of
the
stacking-compartment
base
will
advantageously
be
larger
while
the
stack
is
being
transferred
than
during
the
process
of
stacking
into
the
stacking
compartment.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Ring
und
/
oder
der
Endring
auf
der
dem
Wirbelkörper
abgewandten
Seite
mindestens
eine
axial
ausgebildete
Aussparung
aufweist,
wodurch
der
Ring
bzw.
der
Endring
beim
Verkippen
um
die
erste
Achse
bzw.
um
die
zweite
Achse
erst
später
am
Implantatteil
zur
Anlage
kommt
und
dadurch
ein
noch
größerer
Winkel
der
Verschwenkung
geschaffen
ist.
Another
advantageous
embodiment
is
characterized
in
that
the
inner
ring
and/or
the
outer
ring
have/has
at
least
one
axially
formed
recess
on
the
side
facing
away
from
the
vertebral
body,
whereby
the
inner
ring
or
the
outer
ring,
when
tilting
about
the
first
or
the
second
axis,
abuts
only
later
against
the
body
and
thereby,
an
even
larger
pivoting
angle
is
created.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
ein
größerer
Winkel
zwischen
der
Mittelachse
4
und
der
Profilsehne
6,
welcher
bevorzugt
kleiner
als
45°
ist.
This
results
in
a
larger
angle
between
the
center
axis
4
and
the
profile
chord
6,
preferably
less
than
45°.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
größerer
Winkel
16
bezüglich
der
Vertikalen
15
im
Rückenbereich
12
der
Bespannung
10
gegenüber
der
normalen
aufrechten
Sitzposition
bei
herkömmlichen
Sitzen
ausgebildet.
As
a
result,
a
larger
angle
16
with
respect
to
the
vertical
15
is
formed
in
the
back
region
12
of
the
cover
10
compared
with
the
normal
upright
seat
position
in
conventional
seats.
EuroPat v2
Demgegenüber
kann
um
die
weitere
Drehachse
8
ein
Kippen
oder
Drehen
im
Bereich
größerer
Winkel
erfolgen,
z.B.
im
Bereich
von
0
bis
100
Grad,
insbesondere
zur
Demontage
oder
Montage
von
irgendwelchen
Komponenten
der
Windenergieanlage.
In
contrast,
tilting
or
rotation
around
the
further
rotation
axis
8
can
take
place
in
the
range
of
larger
angles,
e.g.,
in
the
range
from
0
to
100
degrees,
in
particular
for
the
disassembly
or
assembly
of
any
of
the
components
of
the
wind
power
installation.
EuroPat v2
Hierbei
kann
nun
die
Drehachse
8
für
Drehwinkel
im
Bereich
größerer
Winkel
mit
der
Drehachse
für
kleine
Drehwinkel
von
beispielsweise
4°
bis
8°
(Figur
1)
zusammenfallen.
In
this
way,
the
rotation
axis
8
for
rotation
angles
in
the
range
of
larger
angles
can
now
coincide
with
the
rotation
axis
for
small
rotation
angles
of,
for
example,
4°
to
8°
(FIG.
1).
EuroPat v2
Ein
größerer
Winkel
begünstigt
die
Griff-Freiheit
des
Stell-Hebels
eines
Befestigungsmittels,
verursacht
aber
auch
erhöhten
Platz-
und
Materialbedarf.
A
larger
angle
facilitates
the
freedom
for
gripping
the
adjusting
lever
of
a
fixing
means,
but
requires
an
increased
amount
of
space
and
material.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
in
der
vertikalen
Richtung
ein
größerer
Winkel
oder
ggf.
gar
keine
Einschränkung
sinnvoll
sein,
als
in
der
horizontalen
Richtung,
etwa
wenn
bei
Geldautomaten
Personen
mit
unterschiedlicher
Größe
etwas
sehen
sollen,
während
der
Seiteneinblick
stark
eingeschränkt
bleiben
soll.
For
example,
it
might
be
useful
to
have
a
larger
angle
(or
possible
no
restriction
at
all)
in
the
vertical
direction
than
in
the
horizontal
one,
for
example
if,
at
an
ATM,
persons
of
different
body
height
are
intended
to
see
something,
whereas
viewing
from
the
side
is
meant
to
be
greatly
restricted.
EuroPat v2
So
wird
bei
einem
größeren
Brechungsindex
beispielsweise
ein
größerer
Winkel
benötigt,
um
eine
gleiche
oder
ähnliche
Abstrahlcharakteristik
wie
bei
einem
kleineren
Brechungsindex
zu
erhalten.
Thus,
if
the
refractive
index
is
relatively
large,
a
larger
angle
is
for
example
needed
to
obtain
the
same
or
similar
emission
pattern
than
with
a
smaller
refractive
index.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
ist
dies
bei
zumindest
der
Hälfte
dieser
Rollen
nicht
der
Fall,
bei
denen
ein
deutlich
größerer
Winkel,
beispielsweise
3,3
Grad,
benötigt
wird,
damit
Klemmung
vorliegt.
In
the
prior
art,
this
is
not
the
case
in
at
least
half
of
these
rollers,
for
which
a
significantly
larger
angle,
for
example
3.3
degrees,
is
required
for
a
clamping
action
to
be
provided.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
in
der
vertikalen
Richtung
ein
größerer
Winkel
sinnvoll
sein,
als
in
der
horizontalen
Richtung,
etwa
wenn
bei
Geldautomaten
Personen
mit
unterschiedlicher
Größe
etwas
sehen
sollen,
während
der
Seiteneinblick
stark
eingeschränkt
bleiben
soll.
For
example,
it
may
be
useful
to
have
a
larger
angle
in
the
vertical
than
in
the
horizontal
direction,
e.g.,
in
case
of
the
displays
of
automated
teller
machines,
which
have
to
be
read
by
persons
of
differing
heights,
while
oblique
viewing
is
to
be
greatly
restricted.
EuroPat v2
Würde
ein
größerer
Winkel
zwischen
den
Achsen
der
Teilventile
verwendet,
würden
die
Abgangsströme,
da
sie
in
der
Regel
feststoffhaltig
sind,
mit
großer
Energie
gegen
die
Ventilwände
und
Rohrleitungswände
prallen
und
diese
beschädigen
oder
gar
zerstören.
If
a
larger
angle
is
used
between
the
axes
of
the
valve
parts,
the
outflows,
since
they
usually
contains
solids,
crash
against
the
valve
walls
and
pipeline
walls
with
higher
energy,
which
damages
these
or
even
destroys
them.
EuroPat v2
Dabei
bedeutet
ein
größerer
Winkel
zumeist
eine
geringere
mechanische
Steifigkeit
senkrecht
zur
Rippenebene
(z.B.
Wirkung
als
Zuganker
im
Fall
einer
Innenwellrippe
eines
Ladeluftkühlers)
sowie
eine
stärkere
geometrische
Begrenzung
der
maximalen
Faltungsdichte
der
Rippe.
Here,
a
relatively
large
angle
usually
means
a
lower
mechanical
strength
perpendicular
to
the
plane
of
the
fins
(for
example
action
as
a
tie
in
the
case
of
an
internally
corrugated
fin
of
a
charge
air
cooler)
and
a
greater
degree
of
geometric
limitation
of
the
maximum
fold
density
of
the
fin.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
ein
größerer
Winkel
bei
der
Orientierungsänderung
mit
hoher
Genauigkeit
möglich
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
embody
the
device
of
the
aforementioned
kind
such
that,
while
providing
high
precision,
a
greater
angle
is
possible
for
orientational
changes.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Je
nach
Winkel
zwischen
der
ersten
Keilfläche
und
der
zweiten
Keilfläche
41
kann
es
sich
hierbei
um
eine
eher
formschlüssige
(größerer
Winkel)
oder
eher
reibschlüssige
(kleinerer
Winkel)
Kraftübertragung
handeln.
Depending
on
the
angle
between
the
first
wedge
face
and
the
second
wedge
face
41,
a
more
positive
locking
(greater
angle)
or
a
more
frictional-closure
(smaller
angle)
force
transmission
may
herein
be
involved.
EuroPat v2