Translation of "Gott sei gedankt" in English

Gott sei gedankt für die Reisegrößen, stimmt's?

Thank God for travel sizes, right? - Thank you. - Yeah.

OpenSubtitles v2018

Gott sei gedankt für diesen Lehrer.

God bless the teacher.

OpenSubtitles v2018

Gott sei gedankt für unseren Lieblings-Marsianer.

Thank God for our favorite Martian.

OpenSubtitles v2018

Gott, dem Allmächtigen sei gedankt, dass er endlich da ist.

Thank God Almighty, he's here at last.

OpenSubtitles v2018

Gott sei es gedankt, dass du wieder da bist.

Thank God you're back.

OpenSubtitles v2018

Und bald, Gott sei gedankt, werden Sie Großvater!

And now, thank God, you are about to become a grandfather.

OpenSubtitles v2018

Gott sei gedankt für das Evangelium seines Sohnes!

Thank God for the gospel of His Son!

ParaCrawl v7.1

Dank Ferienzeit kam dabei, Gott sei es gedankt, niemand zu Schaden.

Thanks God and the holidays, nobody was hurt.

ParaCrawl v7.1

Gott sei gedankt für eine vollkommene und perfekte Errettung.

Thank God for a full and perfect salvation.

ParaCrawl v7.1

Gott sei gedankt, daß das Patti-Concert vorbei ist.

Thank God, the Patti-concert is over.

ParaCrawl v7.1

Gott sei gedankt für Feuerwerksschmuggler.

Thank god for fireworks smugglers.

OpenSubtitles v2018

Während die Anderen, Gott sei gedankt, freigelassen wurden, kam ich ins Gefängnis.

While the others were released – Thanks God – I was sent to jail.

ParaCrawl v7.1

Gott sei durch Maria gedankt!

Thanks be to God for Mary!

ParaCrawl v7.1

Aber Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christo und offenbart den Geruch seiner Erkenntnis durch uns an allen Orten!

Now thanks be to God, who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

bible-uedin v1

Gott sei aber gedankt, daß ihr Knechte der Sünde gewesen seid, aber nun gehorsam geworden von Herzen dem Vorbilde der Lehre, welchem ihr ergeben seid.

But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.

bible-uedin v1

Gott sei es gedankt.

Thanks be to the God.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht werde ich eines Tages leiden, aber - Gott sei es gedankt - noch werde ich nicht leiden.

Perhaps one day I shall suffer, but by the grace of God no, I do not suffer yet.

OpenSubtitles v2018

Und Gott sei es gedankt, der Wagen war, bis auf einen einsam auf der hintersten Bank sitzenden Mönch, leer.

And thank God it was really empty, only a monk was sitting lonely on the wooden bench at the very end.

ParaCrawl v7.1

Aber Gott sei gedankt - nachdem ich nach Hause gegangen war und die Sache mit Gwen geklärt hatte, und eine Zeit im Gebet verbracht hatte, fing der Herr an in meine Seele Zusicherungen seiner Liebe zu mir zu flüstern.

But thank God -- after I went home and made things right with Gwen, and spent time in prayer, the Lord began to whisper into my soul assurances of his love for me.

ParaCrawl v7.1

In diesen Tagen der Ruhe, die ich, Gott sei es gedankt, hier in Cadore verbringe, spüre ich noch intensiver den Schmerz über die Nachrichten, die mich zu den blutigen Zusammenstößen und Episoden der Gewalt erreichen, die in vielen Teilen der Welt geschehen.

In these days of rest which thanks to God I am spending here in Cadore, I feel even more acutely the sorrowful impact of the news I am receiving about the bloodshed from conflicts and the episodes of violence happening in so many parts of the world.

ParaCrawl v7.1

Gott sei gedankt hatte ich Amateurfunk an Bord und einen guten Meteorologen aus Münster, mit dem ich in täglichem Funkkontakt stand.

God is had thanked I amateur radio on board and a good Meteoroligist from Münster/Germany, with which I in daily radio contact.

ParaCrawl v7.1

Gott sei es gedankt, dass wir heute versichern können, dass das Klosterleben ohne jeden Zweifel in Lateinamerika und in der Karibik eine lebendige Realität ist, nicht durch große Leistungen unsererseits, sondern weil die Mönche und Schwestern in unseren Klöstern Männer und Frauen sind, die, aufrichtig und brüderlich vereint, Gott suchen.

Thank God today we can affirm that monastic life is alive and well in Latin America and the Caribbean, not because of the great things we have accomplished but because men and women living in monasteries are searching for God with communion with their brethren.

ParaCrawl v7.1

Siebtens: Niemals wieder will ich Niederlage sagen, denn "Gott sei gedankt, der uns allezeit Sieg gibt in Christus" (2. KORINTHER 2:14).

Seventh: Never again will I confess defeat, for "God always causeth me to triumph in Christ Jesus" (2 CORINTHIANS 2:14).

ParaCrawl v7.1

Related phrases

so sei sei gotte gottes

Gott sei Dank gott sei dank nicht gott sei gedankt sei gedankt

Gott gott sei mit dir