Translation of "Gluecklicher zufall" in English
Ein
gluecklicher
Zufall
bescherte
mir
ein
guenstiges
Angebot...
A
lucky
coincidence
bestowed
a
bargain
offer
on
me...
ParaCrawl v7.1
Saturnino:
Ich
denke,
es
war
ein
gluecklicher
Zufall,
denn
ich
fand
mich
in
einer
musikalischen
Situation
wieder,
die
von
Bass
und
Schlagzeug
bestimmt
war,
in
einem
mehr
rhythmischen
als
melodischen
Umfeld,
also
kam
ich
ganz
natuerlich
in
den
Vordergrund,
schon
rein
von
der
Lautstaerke
her,
das
Instrument
selber
war
sehr
praesent
und
im
Vordergrund,
speziell
bei
den
Aufnahmen
mehr
noch
als
live
(denn
das
Problem
ist
speziell
beim
Aufnehmen).
Saturnino:
it’s
been
a
lucky
coincidence,
I
think,
because
I
found
myself
in
a
musical
situation
ruled
by
bass
and
drums,
in
a
more
rhythmical
than
melodic
environment,
so
it’s
been
a
natural
forward
push,
simply
in
sheer
volume;
the
instrument
itself
was
very
present
and
up
front,
especially
on
records,
other
than
in
live
situations
(because
the
problem
is
especially
on
recordings).
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
gluecklichen
Zufall
stieß
Andrea
dann
2000
im
Internet
auf
dieses
ca.250
Jahre
alte
Landhaus
hier
in
Andalusien
“Fuentes
de
le
Teja”dieses
Haus
ueberstieg
alles,was
sie
bis
dahin
gesehen
hatte,leider
auch
den
finanziellen
Rahmen
den
sie
sich
gesetzt
hatte
kurz
entschlossen
machte
sie
neue
Plaene,verbunden
mit
neuen
Traeum
ennd.Sie
verkaufte
das
gerade
restaurierte
Haus
auf
dem
Land
in
Deutschland
und
zog
nach
Spanien.
In
2000,Andrea
by
a
lucky
coincidence
on
the
Internet
found
her
dream,
the
250
year
old
farmhouse
“Fuente
de
le
Teja”
and
immediately
fell
in
love
with
it.
It
exceeded
all
her
expectations.
Unfortunately
the
house
was
more
than
her
budget
so
she
changed
her
plans
and
immediately
sold
her
restored
farm
hou
se
in
Germany
and
moved
to
Spain.
ParaCrawl v7.1