Translation of "Globale zusammenhänge" in English

Globale und soziale Zusammenhänge werden indessen deutlicher wahrgenommen.
Global and social conditions, however, are perceived more clearly.
ParaCrawl v7.1
Europäische und globale Zusammenhänge gewinnen zunehmend Bedeutung für unsere Lebensbedingungen.
European and global correlations are increasingly important for our living conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel, der Welthandel und die Herausforderung der Nachhaltigkeit verdeutlichen mit Nachdruck globale Zusammenhänge.
The climate change, global trade and sustainability perspectives forcefully illustrate global interdependencies.
ParaCrawl v7.1
Sie verstehen nach ihrem Aufenthalt globale Zusammenhänge besser – etwa welche Auswirkungen ihr eigenes Konsumverhalten hat.
After volunteering, they will have a better understanding of global contexts – for example of the impacts of their own consumption patterns.
ParaCrawl v7.1
Übergreifendes Denken überschneidet sich mit der ökologischen Allgemeinbildung, dem zweiten Bereich der "Qualifikation" (Wissen über globale Umweltprobleme, ökolo­gische Zusammenhänge und Prinzipien, Ursachen der Umweltzerstörung etc.).
Comprehensive thinking overlaps general ecological education, the second area of "qualification" (knowledge of global environmental problems, eco logical correlations and principles, causes of the destruction of the en vironment etc.).
EUbookshop v2
Die Austrian Development Agency engagiert sich für die nachhaltige Verbesserung der Lebensbedingungen in den Partnerländern und trägt dazu bei, in Österreich das Verständnis für globale Zusammenhänge zu stärken.
The Austrian Development Agency is committed to the sustainable improvement of conditions of life in partner countries and helps raise awareness of global inter-relations in Austria.
WikiMatrix v1
In den Kursen sollen sie wissenschaftsfundiert ihre Fähigkeiten verbessern, globale Zusammenhänge zu erkennen und interdisziplinär und integrativ zu handeln.
The courses seek to improve, science-based, the participants’ ability to recognize global interlinkages and to act in an interdisciplinary and integrated way.
ParaCrawl v7.1
Durch schulische und außerschulische Bildungsarbeit, die Herausgabe des "Südwind" Magazins und anderer Publikationen thematisiert Südwind in Österreich globale Zusammenhänge und ihre Auswirkungen.
Through work in schools and in other educational settings, and by publishing "Südwind " magazine and other periodicals, Südwind focuses attention on global interrelationships and their consequences.
ParaCrawl v7.1
Studierende lernen, globale Zusammenhänge zu erkennen, zu analysieren und zu reflektieren und sich mit den daraus ergebenden Problemstellungen intensiv und interdisziplinär auseinander zu setzen.
Students learn to recognize, analyse and reflect on global contexts and to deal intensively with resultant problems on an interdisciplinary level.
ParaCrawl v7.1
Das Architekturmuseum der TU München legt in der Ausstellung »AFRITECTURE – Bauen mit der Gemeinschaft« den Fokus auf genau jene Projekte, die oftmals von Architektinnen und Architekten initiiert wurden und deren Konzeption globale Zusammenhänge genauso mit einbezieht wie die lokale Kultur und die Bedürfnisse einzelner Gesellschaftsgruppen.
In its exhibition "AFRITECTURE – Building Social Change" the Architekturmuseum der TU München will shed a spotlight on those projects, with a particular emphasis on those that have been initiated by architects and whose conceptualization incorporate global relationships in addition to those of local culture and individual social groups.
ParaCrawl v7.1
Von allgemeinen Vorträgen über globale Zusammenhänge und Problematiken der IT-Industrie, Sensibilisierungstrainings für BetriebsmitarbeiterInnen, bis hin zu vollständigen Ausbildung zum GreenIT-Manager deckt unser Weiterbildungsportfolio zahlreiche Bereiche zur verantwortungsvollen EDV-Nutzung und Verwaltung ab.
From general talks and lectures about the global relationships and issues within the IT industry through awareness-raising sessions for employees to full Green IT Manager qualification our training portfolio, we cover all aspects of responsible computer usage and management.
ParaCrawl v7.1
Es erweitert den Blick der Teilnehmer auf globale Zusammenhänge und stärkt ihre Fähigkeit, diese Interdependenzen in lokalen, nationalen und internationalen Kontexten zu vermitteln.
It widens participants' perspectives on global contexts and strengthens their ability to convey these on the local, national, and international level.
ParaCrawl v7.1
Das Weltkulturen Museum, Anfang des 20. Jahrhunderts von Bürgern der Stadt Frankfurt gegründet und in Teilen aus der Sammlung des Senckenbergs hervorgegangen, bietet mit seinen Sammlungsobjekte aus Nord- und Südamerika, Afrika, Südostasien und Ozeanien eine Vielzahl an Möglichkeiten, über globale Zusammenhänge der Kulturen nachzudenken, neue Blickwinkel zu erhalten und den interkulturellen Dialog zu stärken.
The World Cultures Museum was founded by citizens of Frankfurt in the early 20th century and, at least in part, was based on the Senckenberg collection. With countless objects from North and South America, Africa, Southeast Asia and Oceania, it offers numerous opportunities to consider the global interconnection between the cultures, discover new angles and strengthen the intercultural dialog.
ParaCrawl v7.1
Der Horizont von den Kindern und den Lehrenden wird erweitert, eine neue Perspektive über den eigenen Konsum und ein Verständnis für globale Zusammenhänge werden vermittelt, und Freundschaften ohne Grenzen werden geknüpft!
The aim of this exchange is a change of perspective regarding consumption, an understanding of global issues and of course, the ignition of friendships without borders!
ParaCrawl v7.1
Mit sensibler Aufmerksamkeit für die Vielfalt von Naturerfahrung eröffnet sie Ausblicke auf persönliche Geschichten und globale Zusammenhänge.
With a sensitive attentiveness for the diversity of the experience of nature, she opens perspectives on personal histories and global contexts.
ParaCrawl v7.1
When the ground becomes exposed (2017) beschäftigt sich mit der Möglichkeit einer Zeitrechnung, die sich außerhalb von menschlichen Maßstäben bewegt und im Sinne einer Kritik des Anthropozentrismus globale Zusammenhänge betrachtet, denen Menschen unterworfen sind, die sie aber auch maßgeblich beeinflussen.
When the ground becomes exposed (2017) deals with a possible way of time reckoning that moves beyond human standards and, in the sense of a critique of anthropocentrism, looks at global contexts to which people are subjected, but which they also have a decisive influence on.
ParaCrawl v7.1
Studieninhalte betrachten besonders politische Prozesse und Regierungsführung, internationale Systeme, Akteure und ihre Beziehungen, soziale und institutionelle globale Zusammenhänge, Wirtschaftsorganisationen aber auch internationale Kommunikation, die aus einer interdisziplinären Perspektive beleuchtet werden.
Courses are especially concerned with political processes and governmental leadership, international systems, actors and their relations, as well as social and institutional connections on a global scale, economic organizations and international communication from an interdisciplinary perspective.
ParaCrawl v7.1
Auch die „4 Posten“ ziehen ausgehend von genauen Beobachtungen ihres subjektiven Umfelds Verbindungslinien über technische Apparate und Experimente bis in globale gesellschaftspolitische Zusammenhänge.
Starting from precise observations of their subjective environment, the "4 Posten" also draw connecting lines, technical apparatuses and experiments, all the way to global social contexts.
CCAligned v1
Der Kurs wird auf verschiedene Themen, die ein besseres Verständnis dafür, wie verschiedene historische Kräfte, wie kulturelle, soziale und politische in diesem bestimmten Zeitraum förmigen die Kurse der zivilisatorischen Entwicklungen und globale Zusammenhänge zu helfen, zu berühren.
The course will touch upon different themes that help promote a better understanding of how various historical forces such as cultural, social, and political shaped the courses of civilizational developments and global interconnections in this particular time period.
ParaCrawl v7.1
Durch das Projekt sollen die Schüler für globale Zusammenhänge und regionale Unterschiede in einer wirtschaftlich zusammenwachsenden Welt sensibilisiert werden.
The idea is to sensitize high school students for international relations and regional differences in an increasingly globalized world.
ParaCrawl v7.1
Durch schulische und außerschulische Bildungsarbeit, die Herausgabe des „Südwind“ Magazins und anderer Publikationen thematisiert Südwind in Österreich globale Zusammenhänge und ihre Auswirkungen.
Through work in schools and in other educational settings, and by publishing “ Südwind ” magazine and other periodicals, Südwind focuses attention on global interrelationships and their consequences.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs wird auf verschiedene Themen, die ein besseres Verständnis dafür, wie verschiedene historische Kräfte, wie kulturelle, soziale und politische in diesem bestimmten Zeitraum förmigen die Kurse von civilazitional Entwicklungen und globale Zusammenhänge zu helfen, zu berühren.
The course will touch upon different themes that help promote a better understanding of how various historical forces such as cultural, social, and political shaped the courses of civilizational developments and global interconnections in this particular time period.
ParaCrawl v7.1
Das Team Entwicklungspolitische Kommunikation und Bildung in Österreich fördert Projekte österreichischer Organisationen der Zivilgesellschaft (CSO), um die Bevölkerung für entwicklungspolitische Themen und globale Zusammenhänge zu sensibilisieren.
The team for development communication and education in Austria promotes projects by Austrian civil-society organisations (CSOs) to raise public awareness of development-policy issues and global relations.
ParaCrawl v7.1
Das Schöller Forschungszentrum freut sich, dass mit den Schöller (Senior) Fellows vier Forscher nach Nürnberg kommen, die das Potenzial besitzen, globale Zusammenhänge zu berücksichtigen und die wirtschaftswissenschaftliche Forschung Nürnberger Prägung in die Welt zu tragen.
We are excited to welcome four researchers in Nuremberg that have the potential to take global aspects into consideration as well as to carry Nuremberg's economic research into the world.
ParaCrawl v7.1
Globale Zusammenhänge sollen verdeutlicht werden und vor allem Konsequenzen überfischter Meere auf Menschen in Entwicklungsländern bewusst gemacht werden.
It highlights global interdependencies of seafood production and consumption and calls attention to the effects of overfished oceans on people in developing countries.
ParaCrawl v7.1
Der privat finanzierte, gigantische Kristallpalast, der als wissenschaftliches Testmodell für globale ökologische Zusammenhänge und Weltraumkolonien diente, ist heute eine Space-Age-Ruine.
The huge, privately financed glass complex, designed as a scientific laboratory to test global ecological interdependency and the potential for setting up autonomous colonies in space is now a space-age ruin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in engem zusammenhang zusammenhänge verstehen stehen in Zusammenhang groesseren zusammenhang
in diesen zusammenhang zusammenhänge komplexe zusammenhänge Zusammenhang
in Zusammenhang