Translation of "Gleiten über" in English

Kann zum Wasser gleiten, wenn ich über den Kamm komme.
I can glide to the water if I can clear the ridge.
OpenSubtitles v2018
Ok, Mir-2, wir gleiten über den Bug.
Mir 2, we're going over the bow.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht durchschwimmen sie gerade den Ozean oder gleiten über die Wolken.
Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud.
OpenSubtitles v2018
Düstere Schatten gleiten über mich, ich sehe die schwarzen Geister-Bataillone.
I feel heavy terrors melt over me And scattered black phantoms collide.
OpenSubtitles v2018
Wir gleiten über die Tanzfläche wie Schwäne.
We glide across the floor like courting swans.
OpenSubtitles v2018
Während dieses Vorganges gleiten die Aufnahmekappen über wechselnde Durchmesser der Kugelköpfe.
During this process, the retaining caps glide over alternating diameters of the ball heads.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Reibwiderstand beim Gleiten über den Boden verringert.
Particularly, the frictional resistance is reduced during the skidding over the ground.
EuroPat v2
Seine Hände gleiten über ihren Körper.
Jerome: His hands are wandering over her body.
OpenSubtitles v2018
Die Glaselemente gleiten leicht über kleine oder große Winkel.
The glass elements slide lightly over angles with different degrees.
ParaCrawl v7.1
Die Tannine sind herrlich ausgewogen und gleiten über in ein fruchtiges Finale.
The tannins are wonderfully balanced and glide over into a fruity finale.
ParaCrawl v7.1
Von diesem Punkt aus gleiten Sie über eine Holzbrücke.
From this point you glide over a wooden bridge.
ParaCrawl v7.1
Anschließend gleiten Sie über das Meer zur "Affeninsel".
From here you will glide over the sea to "Monkey Island".
ParaCrawl v7.1
Die Lippen haften nicht und gleiten gleichzeitig leicht über die Oberfläche.
The lips do not adhere and at the same time they easily slide over the surface.
ParaCrawl v7.1
Meine Hände gleiten über ihren nassen Körper.
My hands are all over her wet body.
ParaCrawl v7.1
Kraniche ziehen über das Land und gleiten nun auch über heimische Tische.
Cranes are flying over the land and are now also gliding over the tables at home.
ParaCrawl v7.1
Sie gleiten über den Stent S hinweg, so dass dieser freigesetzt wird.
They then slide over the stent S such that the latter is released.
EuroPat v2
Die Rasthaken 43 gleiten dabei über die Spannkonturen 33 ab.
In that case the latching hooks 43 slide over the clamping contours 33 .
EuroPat v2
Eine oder mehrere Gleitkufen ermöglichen ein einfacheres Gleiten der Abdichtungseinrichtung über den Straßenbelag.
One or several undercarriage skids makes simpler sliding of the sealing device over the road surface.
EuroPat v2
Dadurch wird ein sanftes Gleiten der Halbmasche über den geschlossenen Zungenrücken sichergestellt.
As a result of this, a gentle sliding of the half-loops over the closed latch back is ensured.
EuroPat v2
Sie gleiten wie Feen über das Eis: die Eiskunstläuferinnen des EV Weiden.
They glide across the ice like fairies: The figure skaters of the EV Weiden.
ParaCrawl v7.1
Insekten gleiten über die Oberfläche eines Teiches und schwirren davon.
Insects glide over the surface of a pond and buzz away.
ParaCrawl v7.1
Finger gleiten so frei über den Schutz wie mit Ihrem originalem Glasschirm.
Fingers glide across the protector as freely as with your original glass screen.
ParaCrawl v7.1
Die Finger gleiten so frei über den Schutz wie bei Ihrem Originalglasschirm.
Fingers glide across the protector as freely as with your original glass screen.
ParaCrawl v7.1
Diesmal gleiten wir über ein ausgedehntes Plateau weiter im See.
This time we glide over an extended plateau further into the lake.
ParaCrawl v7.1
Die feinsten Buntstifte gleiten über Zeichenpapier und können miteinander verblendet werden.
The finest coloured pencils will glide over cartridge paper, and can be burnished and blended.
ParaCrawl v7.1
Drehen und gleiten über das Eis in frechen Stil.
Spin and glide across the ice in sassy style.
ParaCrawl v7.1
Zarte Cirruswölkchen gleiten über den Himmel.
Wispy cirrus clouds glide across the sky.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gleiten in über was über und über über
Gleiten gleiten über übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den
über das wasser gleiten übers