Translation of "Gleichmäßiger anstieg" in English
Je
größer
die
Anzahl
der
Stützstellen
ist,
desto
gleichmäßiger
ist
der
Anstieg
der
Spannung.
The
more
intermediate
points
the
polygon
has,
the
more
uniform
is
the
increase
of
the
voltage.
EuroPat v2
So
wurde
beispielsweise
bei
KIAA1247
eine
Fehlregulation
der
Expression
im
Ulkus
im
Vergleich
zur
normal
heilenden
Wunde
(Tabelle
7)
festgestellt:
während
in
der
normal
heilenden
Wunde
ein
gleichmäßiger
Anstieg
der
KIAA1247
zu
beobachten
war,
wurde
am
Wundrand
eine
deutlich
verminderte
Expression
festgestellt.
Thus,
in
the
case
of
KIAA
1247,
for
example,
a
dysregulation
of
the
expression
in
the
ulcers
was
found
in
comparison
to
the
normally
healing
wound
(Table
7):
while
in
the
normally
healing
wound
a
steady
increase
in
the
KIAA1247
was
observed,
a
markedly
reduced
expression
was
found
at
the
wound
edge.
EuroPat v2
Zudem
erweist
sich
dabei
als
nachteilig,
daß
die
Hochdruckgasentladungslampe
entsprechend
den
unterschiedlichen
vorliegenden
Einschaltbedingungen
mit
unterschiedlichen
Lichtstärken
anläuft
und
somit
kein
möglichst
schneller,
gleichmäßiger,
gleichbleibender
Anstieg
der
Lichtstärke
erreicht
wird.
In
addition,
it
has
proven
to
be
disadvantageous
that
the
high
pressure
gas
discharge
lamp
according
to
various
existing
start-up
conditions
commences
operation
with
various
light
strengths
and
thereby
does
not
achieve
a
possibly
quicker,
or
a
uniform,
steady
increase
of
light
strength
as
quickly
as
possible.
EuroPat v2
Mit
diesen
Verfahren
wird
erreicht,
dass
der
phasenangeschnittene,
mit
Stromhalbwellen
alternierender
Polarität
und
unterschiedlicher
Dauer
und
Amplitude
und
demnach
mit
Bremsmomente
erzeugenden
Gleichstromanteilen
versehene,
Laststrom
derart
beeinflusst
werden
kann,
dass
ohne
Verwendung
von
Messmitteln
zur
Bestimmung
der
von
den
Stromhalbwellen
eingeschlossenen
Strom-Zeitflächen
eine
Minderung
der
Gleichstromanteile
erfolgt
und
dadurch
ein
gleichmäßiger
Anstieg
und
Verlauf
aller
Effektivströme
im
Sinne
des
gewünschten
Sanftanlaufs
gegeben
ist.
Thus
the
phase-gated
load
current,
which
has
current
half-cycles
of
alternate
polarity
and
of
a
different
duration
and
amplitude,
and
accordingly
DC
components
which
produce
braking
torques,
can
be
influenced
such
that
the
DC
components
are
reduced
without
using
measurement
devices
to
determine
the
current/time
integrals
which
are
enclosed
by
the
current
half-cycles,
thus
ensuring
that
all
the
effective
currents
have
a
uniform
rise
and
profile
in
order
to
achieve
the
desired
soft
starting.
EuroPat v2
Und
all
dies
hat
einen
sehr
gleichmäßigen
und
vorhersehbaren
Anstieg
an
Produktivität
vorangetrieben.
And
all
of
this
has
fueled
an
increase,
very
smooth
and
predictable,
of
productivity.
TED2013 v1.1
Dies
führt
zu
einem
gleichmäßigen
Anstieg
des
Frequenzgangs
von
60
Hz
bis
hin
zu
600
Hz.
This
produces
a
uniform
increase
in
the
frequency
response
from
60
Hz
up
to
600
Hz.
ParaCrawl v7.1
Was
in
Belgien
vor
allem
auffällt,
ist
der
gleichmäßige
Anstieg
des
Frauenanteils,
je
jünger
die
Frauen
sind.
A
particularly
striking
feature
in
Belgium
is
the
steady
increase
in
feminization
the
younger
the
age
group
con
cerned.
EUbookshop v2
Diese
Erhöhung
ist
hauptsächlich
auf
eine
positive
Einwanderungsquote
(jährlich
4,2
pro
Tausend),
verbunden
mit
dem
hohen
und
gleichmäßigen
Anstieg
der
natürlichen
Zuwachsrate,
zurückzuführen.
This
rise
is
due
in
the
main
to
the
emergence
of
a
positive
rate
of
inward
migration
(4.2
per
1000
per
annum)
coupled
with
a
high
and
steady
rate
of
natural
increase.
EUbookshop v2
Bei
säurereichen
Speicherbatterie
wirkt
sich
dieser
Anstieg
gleichmäßig
über
jeden
Ladezustand
aus,
so
dass
das
gestrichelt
dargestellte
Ausgangsverhältnis
von
tatsächlich
entnehmbarer
Ladungsmenge
SOC
F
zum
nernstschen
Ladungszustand
SOC
N
parallel
nach
unten
verschiebt
(Gerade
a).
In
the
case
of
an
energy
storage
battery
which
has
large
amounts
of
acid,
this
rise
acts
uniformly
on
any
state
of
charge,
so
that
the
output
ratio
represented
by
the
dashed
line
of
the
amount
of
energy
SOC
F
which
can
actually
be
drawn
and
the
Nernst
state
of
charge
SOC
N
are
shifted
parallel
downwards
(straight
line
a).
EuroPat v2
Bei
der
Hochschaltung
z.B.
ist
T
an
etwa
gleich
groß
T
ab
und
die
Funktion
k(t)
gibt
einen
gleichmäßigen
Anstieg
der
Momentenreduktion
M
red,ges
von
Null
auf
ihren
Höchstwert
sowie
einen
entsprechenden
Abfall
auf
Null.
When
shifting
up,
for
example,
Tan
is
approximately
equal
to
Tab
and
the
function
k(t)
gives
a
uniform
rise
of
the
torque
reduction
Mred,ges
from
zero
to
its
maximum
value
and
a
corresponding
fall
to
zero.
EuroPat v2
Seit
1981
hat
der
relativ
starke
Anstieg
der
griechischen
Importe
dieser
Erzeugnisse
aus
der
Gemeinschaft
im
Vergleich
zu
den
Exporten
—
dies
wird
an
dem
gleichmäßigen
Anstieg
der
Importquote
(')
sichtbar
—
einen
hohen
Aufschließungseffekt
im
Handel
(genauer
gesagt
einen
positiven
Konsumeffekt)
bewirkt.
Since
1981,
the
relatively
high
increase
in
Greek
intraCommunity
indus
trial
imports
with
respect
to
exports,
expressed
by
a
con
tinuous
increase
in
the
rate
of
penetration'
have
implied
a
strong
trade
creation
effect
(and
more
precisely
a
positive
consumption
effect).
EUbookshop v2
Der
Quersteg
verläuft
jedoch
zumindest
in
einem
Teilbereich
mit
einem
spitzen
Winkel
zwischen
5
und
85
Grad
zur
Einführrichtung,
so
daß
es
bei
der
Einpressung
der
Schenkel
quer
zur
Einführrichtung
aufgrund
des
spitzen
Winkels
zu
einer
Biegebelastung
des
Querstegs
im
diesem
Bereich
und
damit
zu
einem
gleichmäßigen
Anstieg
der
Gegenkraft
kommt.
However,
the
crossbar
runs
at
least
in
a
partial
region
with
a
pointed
angle
between
5
and
85
degrees
to
the
insertion
direction,
so
that
when
the
limbs
are
pressed
together
transverse
to
the
insertion
direction,
due
to
the
pointed
angle,
a
bending
stress
of
the
crossbar
in
this
region,
and
thus
an
even
increase
in
the
counterforce,
is
created.
EuroPat v2
Jahr
für
Jahr
zeigt
sie
die
jahreszeitliche
Schwankung
des
CO2
(u.a.
durch
die
Aufnahme
von
CO2
in
der
Wachstumszeit
der
Pflanzen
und
die
verstärkte
Abgabe
in
der
Heizperiode
im
Winter)
und
genauso
regelmäßig
zeigt
sie
den
gleichmäßigen
Anstieg
über
die
Jahre
hinweg.
Each
year
it
shows
the
annual
variation
of
carbon
dioxide
(among
other
factors
due
to
uptake
of
CO2
in
the
growing
season
of
plants
and
increased
release
during
the
heating
period
in
winter).
With
the
same
accuracy
it
shows
the
continuous
increase
of
the
average
over
years
and
decades.
ParaCrawl v7.1