Translation of "Gleicher wissensstand" in English
Perfekt,
um
alle
im
Team
auf
den
gleichen
Wissensstand
zu
bringen.
Perfect
for
getting
your
team
on
the
same
page.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
sichergestellt,
dass
alle
Teilnehmer
im
Präsenzunterricht
den
gleichen
Wissensstand
haben.
This
ensures
that
all
participants
in
the
classroom
lesson
have
the
same
level
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Unsere
internationalen
Netzwerk-Partner
arbeiten
seit
vielen
Jahren
mit
uns,
mit
gleichem
Wissensstand
und
gleicher
Professionalität.
All
of
our
international
associates
have
been
with
us
for
many
years,
sharing
the
same
knowledge
and
expertise.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
wenden
sie
sich
möglicherweise
lieber
an
Kunden,
die
den
gleichen
Wissensstand
haben
und
die
Erwartungen
haben,
die
sie
verstehen.
For
this
reason,
they
may
prefer
to
contact
customers
who
share
the
same
knowledge
and
have
expectations
that
they
understand.
TildeMODEL v2018
Der
Leser
wird
die
Grenzen
dieser
Veröffentlichungen
verstehen,
da
der
beauftragte
Sachverständige
nicht
in
allen
behandelten
Sachgebieten
über
den
gleichen
Wissensstand
verfügen
kann.
The
reader
will
undoubtedly
appreciate
the
limitations
imposed
on
such
a
publication.
The
experts,
whose
services
were
called
upon,
obviously
did
not
have
specialist
knowledge
in
every
field.
EUbookshop v2
Mit
dem
Einsatz
von
ChocoGenius
sind
Kunden
sicher,
dass
ihre
Mitarbeitenden
überall
auf
der
Welt
genau
die
gleiche
qualitativ
hochstehende
Ausbildung
erhalten,
und
dass
sie
auf
dem
gleichen
Wissensstand
arbeiten,
um
tägliche
Herausforderungen
im
Arbeitsalltag
zu
lösen.
By
implementing
ChocoGenius,
customers
can
be
sure
that
their
employees
worldwide
are
receiving
the
exact
same
high-quality
training
and
that
they
will
work
from
the
same
knowledge
base
to
address
standard
issues
that
may
crop
up
during
daily
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Screening
Phase
war
dementsprechend
ein
guter
Überblick
über
die
aktuelle
Situation,
die
den
25
Teilnehmern
am
BigStep®
Workshop
zur
Verfügung
gestellt
wurde
und
allen
die
Möglichkeit
bot,
den
gleichen
Wissensstand
zu
haben.
This
provided
a
good
overview
of
the
actual
situation,
which
was
then
presented
to
the
25
participants
to
create
the
same
level
of
knowledge
(group
consciousness).
ParaCrawl v7.1
Sind
bei
ein
und
derselben
Erfindung
sowohl
die
ausreichende
Offenbarung
als
auch
die
erfinderische
Tätigkeit
zu
beurteilen,
so
ist
in
beiden
Fällen
der
gleiche
Wissensstand
zugrunde
zu
legen
(siehe
Nr.
3.2.5
der
Entscheidungsgründe).
The
same
level
of
skill
has
to
be
applied
when,
for
the
same
invention,
the
two
questions
of
sufficient
disclosure
and
inventive
step
have
to
be
considered
(see
point
3.2.5
of
the
Reasons).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
unschätzbarer
Vorteil
bei
der
Kommunikation
im
Zuge
der
Auftragsabwicklung:
Die
Gesprächspartner
haben
stets
den
gleichen
Wissensstand.
This
is
an
invaluable
advantage
for
the
communication
involved
in
order
processing:
the
contact
persons
involved
always
have
the
same
knowledge
status
ParaCrawl v7.1
Als
zentrale
Anlaufstelle
für
die
Arbeit
des
gesamten
Teams
bringen
Arbeitsbereiche
alle
Beteiligten
auf
den
gleichen
Wissensstand,
indem
sie
jedem
Mitglied
des
Teams
die
wichtigsten
und
aktuellsten
Informationen
unmittelbar
präsentieren.
As
a
home
for
all
your
team's
work,
Spaces
get
everyone
on
the
same
page
by
effortlessly
surfacing
the
most
relevant
and
up-to-date
information
to
each
member
of
your
team.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
zeitgleichen
Start
aller
Planungsdisziplinen
bei
der
Integralen
Planung
sind
alle
auf
gleichem
Wissensstand
und
bringen
Innovation
und
Kreativität
gleichberechtigt
ein.
The
simultaneous
start
of
all
participants
in
the
integrated
design
process
means
that
they
all
start
with
the
same
degree
of
knowledge
and
are
equally
empowered
to
make
an
innovative
and
creative
contribution.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist
ferner,
dass
der
Fachmann
bei
der
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
und
der
ausreichenden
Offenbarung
den
gleichen
Wissensstand
hat
(siehe
T
60/89,
T
694/92
und
T
373/94).
It
should
be
borne
in
mind
that
the
skilled
person
has
the
same
level
of
skill
for
assessing
inventive
step
and
sufficient
disclosure
(seeT
60/89,
T
694/92
and
T
373/94).
ParaCrawl v7.1
Abteilungen,
Projekt-
oder
Wissengruppen
sind
somit
immer
up-to-date,
stets
auf
dem
gleichen
Wissensstand
und
können
jederzeit
jeden
Kommunikationskanal
gemeinsam
benutzen.
Departments,
project
or
knowledge
groups
are
always
up-to-date,
always
on
the
same
level
of
knowledge
and
can
at
any
time
share
any
communication
channel.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wies
die
Beschwerdegegnerin
1
insbesondere
darauf
hin,
daß
bei
der
Beurteilung
der
Erfordernisse
der
Artikel
83
und
56
(erfinderische
Tätigkeit)
der
gleiche
allgemeine
Wissensstand
zugrunde
gelegt
werden
müsse.
In
this
context
in
particular,
Respondents
(1)
pointed
out
that
the
level
of
common
general
knowledge
has
to
be
the
same
when
considering
the
requirements
of
Article
83
and
those
of
Article
56,
i.e.
inventive
step.
ParaCrawl v7.1
Was
das
heutige
Verständnis
über
den
Einfluss
der
digitalen
Transformation
betrifft,
so
sind
wir
etwa
auf
dem
gleichen
Wissensstand,
auf
dem
sich
die
Klimaforschung
vor
30
Jahren
befunden
hat,
also
zu
Beginn
der
Erdsystemforschung
als
das
Klima
zum
Objekt
globalpolitischer
Auseinandersetzungen
wurde.
As
far
as
the
current
understanding
of
the
impact
of
the
digital
transformation
is
concerned,
we
are
at
about
the
same
level
of
knowledge
that
climate
research
was
at
30
years
ago,
at
the
beginning
of
Earth
system
research
and
the
appearance
of
climate
as
a
subject
of
global
politics.
ParaCrawl v7.1
Zeitersparnis:
Videos
bringen
alle
auf
den
gleichen
Wissensstand,
wodurch
sich
kostspielige
persönliche
Meetings
oder
lange
und
mühselige
E-Mail-Threads
erübrigen.
Time
savings:
video
gets
everyone
on
the
same
page
while
eliminating
costly
in-person
meetings
or
a
long
and
laborious
email
thread.
ParaCrawl v7.1
Ideen
verwirklichen,
Innovationen
umsetzen
und
zugleich
Verantwortung
für
die
Produktsicherheit
übernehmen
–
das
funktioniert
nur,
wenn
alle
Beteiligten
auf
dem
gleichen
Wissensstand
sind.
Putting
ideas
into
practice,
implementing
innovations
and
at
the
same
time,
taking
responsibility
for
product
safety
–
this
only
works
if
all
those
involved
have
the
same
level
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
ein
einheitliches
und
aufbauendes
Trainingsprogramm
zu
bieten
damit
innerhalb
der
Opel
Organisation
flächendeckend
der
gleiche
Wissensstand
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
The
aim
is
to
offer
a
uniform,
modular
training
programme
so
that
the
same
level
of
knowledge
exists
across
the
entire
Opel
organisation.
ParaCrawl v7.1
Doch
einer
der
wichtigsten
Bereiche,
in
denen
die
Arbeitgeber
suchen
zunehmend
nach
Mathematik
Absolventen
zu
übertreffen
ist
die
Kommunikation
-
die
Fähigkeit,
die
Bedeutung
der
komplexen
Mathematik
zu
denen
ohne
den
gleichen
Wissensstand
zu
vermitteln.
However,
one
of
the
key
areas
where
employers
are
increasingly
looking
for
maths
graduates
to
excel
is
communication
-
the
ability
to
convey
the
meaning
of
complex
mathematics
to
those
without
the
same
level
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1