Translation of "Glatter schnitt" in English
Mit
diesen
Instrumenten
war
jedoch
kein
kontinuierlicher,
glatter
Schnitt
möglich.
However,
these
tools
did
not
produce
a
continuous
smooth
cut.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise
glatter
Schnitt
oder
perforieren
von
Papier
und
Albenkarton.
Optionally
smooth
cut
or
perforation
of
paper
and
album
cardboard
CCAligned v1
Es
ist
ein
glatter
Schnitt.
It's
a
clean
cut.
OpenSubtitles v2018
Dabei
bleibt
die
Andrückrolle
16
eingeschwenkt,
so
dass
ein
glatter,
sauberer
Schnitt
gewährleistet
ist.
The
pressure
roller
16
thereby
remains
swiveled
in,
so
that
a
smooth,
clean
cut
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Führung
für
die
Schneidkante
11
und
somit
ein
besonders
glatter
und
sauberer
Schnitt
im
mittleren
Bereich
der
Wandverdünnung
5
erreicht.
This
trough
arrangement
additionally
guides
the
cutting
edge
11
and
consequently
ensures
a
particularly
smooth
and
clean
cut
in
the
central
area
of
grooved
wall
5.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
durch
die
parallel
zur
auftreffenden
Schlagmesserleiste
vorgesehenen
Längsriefen
im
Amboß
jederzeit
ein
glatter
sauberer
Schnitt
der
Netzbahn
erzielt
wird,
mit
der
der
Großballen
umwickelt
wird.
The
present
invention
has
the
advantage
that
a
smooth
clean
cut
of
the
netting
web,
with
which
the
round
ball
is
wrapped,
is
accomplished
at
any
time
by
means
of
the
V-shaped
or
semi-circular
longitudinal
grooves
provided
in
the
anvil
and
arranged
parallel
to
the
striking
beating-knife
bar.
EuroPat v2
Dank
der
zwischen
der
Schwenkachse
und
der
aktiven
Schneide
angeordneten
Hydraulikzylinder,
die
sich
beim
Schnitt
verkürzen,
werden
nicht
nur
ein
außerordentlich
hoher
Entnahmebereich
entsprechend
den
vorkommenden
Silageblockhöhen
erzielt,
sondern
auch
ein
kraftvoller
und
glatter
Schnitt
mit
hoher
Schneidkraft
bei
günstigen
Hebelverhältnissen.
Thanks
to
the
hydraulic
cylinders
provided
between
the
pivot
axis
and
the
active
cutting
edge,
which
hydraulic
cylinders
are
retracted
during
the
cutting
operation,
not
only
an
extremely
high
silage
taking
range
corresponding
to
the
usual
heights
of
silage
blocks
can
be
obtained
but
also
a
powerful
and
smooth
cut
with
high
cutting
force
and
advantageous
lever
relationships.
EuroPat v2
Sein
glatter
Schnitt
wird
in
Spitzenborte
abgeschlossen,
So
gibt
es
einen
Vintage-Touch,
um
das
Kleid.
Its
smooth
cut
is
finished
in
lace
trims,
thus
giving
it
a
vintage
touch
to
the
dress.
ParaCrawl v7.1
Das
einzigartige
Design
dieser
Diamantpolierscheibe
für
Beton
und
Naturstein
ermöglicht
das
Pad,
um
einen
Quadratfuß
Ausbeute
von
bis
zu
10.000
qm
pro
Satz
anbieten
vier,
beim
Liefern
einer
aggressiven
noch
glatter
Schnitt.
The
unique
design
of
this
diamond
polishing
pad
for
concrete
and
natural
stone
allows
the
polishing
pad
to
offer
a
square
foot
yield
of
up
to
10,000
sq
feet
per
set
of
four,
while
delivering
an
aggressive
yet
smooth
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Schneidrichtung
zeigenden
Schneidkanten
der
Gewindeschneidzähne
werden
beim
Schleifen
von
Gewindebohrern
möglichst
scharf
ausgebildet,
damit
ein
scharfer
und
glatter
Schnitt
des
Gewindes
möglich
ist,
oder,
mit
anderen
Worten,
werden
Verrundungen
an
den
Schneidkanten
möglichst
gering
gehalten.
In
the
grinding
of
screw
taps,
those
cutting
edges
of
the
thread-cutting
teeth
which
point
in
the
cutting
direction
are
made
as
sharp
as
possible
in
order
to
enable
a
sharp
and
smooth
cut
of
the
thread,
or,
in
other
words,
to
enable
roundings
on
the
cutting
edges
to
be
kept
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
ermöglich
die
erfindungsgemäße
Ausbildung,
dass
die
Gegenlage
während
des
Freischneidens
der
Flankengräten
in
eine
optimierte
Position
zum
Kreismesser
gebracht
werden
kann,
dass
ein
möglichst
glatter
und
fehlerfreier
Schnitt
erfolgt.
In
other
words,
the
design
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
counter
support
to
be
moved
into
an
optimum
position
relative
to
the
circular
knife
while
the
flank
bones
are
cut
free,
so
that
a
cut
which
is
as
smooth
and
perfect
as
possible
takes
place.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nur
die
Profile
der
mittleren
Verdrängerelemente
3
ganz
überlappen,
ist
ein
glatter
Schnitt
möglich.
Since
only
the
profiles
of
the
central
displacement
elements
3
completely
overlap,
a
smooth
cut
is
possible.
EuroPat v2
Die
Klinge
ist
vorteilhaft
derart
angeordnet,
dass
die
durch
den
Handgriff
verlaufende
Längsachse
zumindest
näherungsweise
durch
die
Schneide
verläuft,
wodurch
eine
optimale
Einleitung
der
manuell
aufgebrachten
Zugkraft
gewährleistet
wird
und
ein
unerwünschtes
Abgleiten,
sei
es
in
Längsrichtung
oder
quer
vermieden
und
ein
glatter
Schnitt
erreicht
wird.
It
is
advantageous
for
the
blade
to
be
disposed
such
that
the
longitudinal
axis
running
through
the
handle
runs
at
least
approximately
through
the
cutting
edge,
guaranteeing
an
optimum
introduction
of
the
manually-applied
tensile
force
and
preventing
any
unintended
slippage,
whether
in
the
longitudinal
direction
or
laterally,
and
achieving
a
smooth
cut.
EuroPat v2
Vorteile
für
die
Prüfkörperherstellung:
Präziser,
glatter
und
gratarmer
Schnitt,
weit
besser
als
die
Normen
es
vorschreiben.
The
benefits
for
producing
specimen:
Precise,
smooth
and
low-bur
cut
that
is
much
better
than
prescribed
by
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
sieht
nach
glattem
Schnitt
aus.
That
looks
like
clean
cuts.
OpenSubtitles v2018
Diamanttrennscheibe
erzeugt
einen
glatten
Schnitt
mit
leicht
abgerundeten
Kanten.
Diamond
blade
produces
a
smooth
cut
with
slightly
rounded
edges.
ParaCrawl v7.1
Der
Untergrund
wird
durch
die
flache
Form
(ziehender
Schnitt)
glatt.
The
flat
form
leaves
the
surface
smooth
(pull
cutting).
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
sehr
glatten
Schnitt-
oder
Bruchflächen.
This
leads
to
very
smooth
cutting
or
fractured
surfaces.
EuroPat v2
Diese
Klinge
hat
Seitenschutz
für
glatte
Schnitt
auf
Hartmaterial.
This
blade
has
Side
protection
for
Smooth
cutting
on
Hard
material.
ParaCrawl v7.1
In
Sekundenbruchteilen
erzeugen
die
Ultraschall-Schwingungen
einen
glatten,
sauberen
Schnitt.
In
In
a
tiny
fraction
of
a
second,
ultraso
nic
oscillations
produce
a
smooth,
clean
cut.
ParaCrawl v7.1
Diese
garantieren
ein
schnelles
Ergebnis
sowie
einen
glatten
Schnitt.
These
guarantee
a
fast
result
and
a
smooth
cut.
ParaCrawl v7.1
Nur
macht
dieses
Werkzeug,
um
eine
glatte,
saubere
Schnitt.
Only
this
tool
makes
a
smooth,
clean
cut.
ParaCrawl v7.1
Der
glatte
Schnitt
kann
der
längliche
Körper-line.
The
smooth
cut
can
elongate
the
body-line.
ParaCrawl v7.1
Die
Marmor-Schneidemesser
ermöglichen
ein
effizientes
Schneiden
in
weichen
Materialien
sowie
einen
glatten
Schnitt.
The
marble
cutting
blades
provide
efficient
cutting
in
soft
materials,
as
well
as
providing
a
smooth
cut.
ParaCrawl v7.1
Die
Comfort
Astschere
760
A
hat
einen
glatten
und
ziehenden
Schnitt.
The
Comfort
Pruning
Lopper
760A
has
a
smooth
and
pulling
cut.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
beim
Schneiden,
dass
der
Schnitt
glatt
ausfällt.
Ensure
that
you
make
clean
cuts.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
ist
durch
eine
konsequent
helle
Farbe
und
glatten
Schnitt
gekennzeichnet.
Its
quality
is
characterized
by
consistent
light
color
and
smooth
cutting.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
erzeugt
dabei
einen
völlig
glatten
Schnitt.
This
means
that
the
blade
produces
a
completely
clean
cut.
ParaCrawl v7.1
Das
gehärtete,
hohlgeschliffene
Sägeblatt
mit
freigeschliffener
Präzisionszahnung
sorgt
für
einen
besonders
glatten
und
sauberen
Schnitt.
The
hardened,
hollow-ground
blade
with
free-ground
precision
toothing
allows
an
especially
smooth
and
clean
cut.
ParaCrawl v7.1
Speziell
entwickelte
Kopf
mit
gebogenen
Gegenschneidklinge,
die
mehr
Leistung
und
glatten
Schnitt
zur
Verfügung
stellt.
Specially
designed
cutting
head
with
curved
counter
blade
that
provides
more
power
and
smooth
cutting.
ParaCrawl v7.1
Das
gehärtete,
hohlgeschliffene
Sägeblatt
mit
freigeschliffener
Präzisionszahnung
ermöglicht
einen
glatten
und
sauberen
Schnitt.
The
hardened,
hollow-ground
blade
with
free-ground
precision
toothing
allows
an
especially
smooth
and
clean
cut.
ParaCrawl v7.1