Translation of "Gilt für beide" in English
Das
gilt
für
beide
Seiten,
deswegen
war
der
Applaus
vielleicht
verfrüht.
That
applies
to
both
sides,
so
the
applause
was
perhaps
premature.
Europarl v8
Und
das
gilt
für
beide
Seiten.
And
that
goes
for
both
sides.
Europarl v8
Doch
das
gilt
für
beide
Seiten.
However,
this
works
both
ways.
Europarl v8
Das
gilt
für
beide
von
mir
genannten
Einrichtungen.
That
is
true
of
both
the
bodies
I
have
mentioned.
Europarl v8
Diese
Anleitung
gilt
für
beide
Spritzenausführungen
(automatisches
und
manuelles
Sicherheitssystem).
These
instructions
are
for
both
types
of
syringes
(automatic
and
manual
needle
protection
system).
ELRC_2682 v1
Dieser
Finanzbogen
gilt
für
beide
obengenannte
Legislativvorschläge.
This
Legislative
Financial
Statement
covers
the
two
above-mentioned
legal
proposals
TildeMODEL v2018
Diese
Begründung
gilt
gleichermaßen
für
beide
Vorschläge.
This
explanatory
memorandum
applies
to
both
proposals.
TildeMODEL v2018
Dieses
Datum
gilt
für
eine
oder
beide
Kategorien
von
Tierpopulationen.
This
date
shall
apply
to
one
or
both
categories
of
animal
populations.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
für
uns
beide,
verstehen
Sie?
That
applies
to
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Das
gilt
aber
für
uns
beide.
That
works
both
ways.
OpenSubtitles v2018
Naja,
das
gilt
für
uns
beide.
Yeah,
well,
that
goes
for
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
gilt
für
uns
beide,
okay?
Well,
that
road
goes
both
ways,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
das
gilt
für
uns
beide.
I
dare
say
we
both
are.
OpenSubtitles v2018
Das
gilt
auch
für
euch
beide
und
Amy.
Hey,
same
goes
for
the
two
of
you
with
Amy.
OpenSubtitles v2018
Das
gilt
für
beide,
Kumpel.
Yeah,
that
goes
both
ways,
pal.
OpenSubtitles v2018
Denn
das
gilt
für
beide
Seiten.
Because
it
goes
both
ways.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
gilt
das
für
uns
beide.
Maybe
for
both
of
us.
OpenSubtitles v2018
Der
Starttermin
gilt
für
beide
Schiffe.
The
launch
windows
are
critical
for
both
spacecrafts.
OpenSubtitles v2018
Das
gilt
auch
für
euch
beide.
That
goes
for
the
both
of
you
too.
OpenSubtitles v2018
Der
Termin
Ende
1993
gilt
für
beide
Arten
von
Verpflichtungen.
The
representative
of
the
Commission
shall
submit
to
the
committee
a
draft
of
measures
to
be
taken.
EUbookshop v2
Dies
gilt
für
beide
Sektoren,
in
stärkerem
Maße
allerdings
für
die
Industrie.
The
effect
is
true
in
both
sectors,
but
more
significant
among
industrial
enterprises.
EUbookshop v2
Diese
Phasenverschiebung
TT
gilt
für
beide
Regelfaktorsignale
FR.
This
phase
shift
TT
applies
equally
to
both
control-factor
signals
FR.
EuroPat v2