Translation of "Giftige dämpfe" in English
Dieses
Reagenz
ist
sehr
leicht
entflammbar
und
entwickelt
giftige
Dämpfe.
This
reagent
is
highly
flammable
and
has
a
toxic
vapour.
TildeMODEL v2018
Xylol
ist
sehr
leicht
entflammbar
und
entwickelt
giftige
Dämpfe.
Xylene
is
highly
flammable
and
has
a
toxic
vapour.
DGT v2019
Personen
atmen
giftige
Dämpfe
ein:
5
%
(0,05)
Persons
inhale
toxic
fumes:
5
%
(0,05)
DGT v2019
Giftige
Dämpfe
lassen
ihn
ohnmächtig
werden,
Rattenurin
erledigt
den
Rest.
Toxic
fumes
make
him
pass
out--
rat
pee
does
the
rest.
OpenSubtitles v2018
Als
Treiber
sie
aufgeschnitten
hat,
hat
ihr
Blut
giftige
Dämpfe
frei
gesetzt.
When
Treiber
cut
into
her,
her
blood
released
toxic
fumes.
OpenSubtitles v2018
Feuerwehrmänner
atmen
den
ganzen
Tag
giftige
Dämpfe
ein,
das
ist
ihr
Job.
Dude,
firemen
breathe
noxious
fumes
all
day.
OpenSubtitles v2018
Zigarettenrauch
und
giftige
Dämpfe
können
die
Nasenschleimhaut
irritieren
und
eine
Nebenhöhlenentzündung
auslösen.
Cigarette
smoke
and
hazardous
fumes
irritate
nasal
tissue,
which
can
cause
sinusitis.
ParaCrawl v7.1
Feuerbeständig
-
Fliesen
nicht
brennt
noch
giftige
Dämpfe.
Fire
Resistant
-
ceramic
tile
doesn't
burn
nor
emit
toxic
fumes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
zum
Kochen
erhitzt
werden,
setzen
diese
Inhaltsstoffe
giftige
Dämpfe
frei.
Heated
for
cooking,
these
ingredients
release
toxic
vapors.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich,
verwendet
das
Chlor
zu
machen
PVC
giftige
Dämpfe.
And
finally,
the
chlorine
used
to
make
PVC
emits
toxic
vapors.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
gezwungen,
Material
zu
produzieren,
bei
dem
giftige
Dämpfe
entwichen.
She
was
forced
to
produce
products
for
which
the
material
emitted
poisonous
fumes.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
entfernt
auch
Staub
und
giftige
chemikalische
Dämpfe
und
reduziert
die
Abfallentsorgung.
This
process
also
eliminates
dust
and
toxic
chemical
vapours
and
minimises
waste
disposal.
ParaCrawl v7.1
Flüchtige
Stoffe
und
Zubereitungen,
die
sehr
giftige,
giftige
oder
gesundheitsschädliche
Dämpfe
freisetzen
können.
Volatile
substances
and
preparations
which
may
give
off
very
toxic,
toxic
or
harmful
vapours.
EUbookshop v2
Bei
Temperaturen
über
360
°C
bilden
sich
giftige
Dämpfe
aus
fluorierten
Verbindungen
und
Partikeln.
Toxic
vapours
from
fluorinated
compounds
and
particles
develop
at
temperatures
above
360
°C.
ParaCrawl v7.1
Diese
Substanzen
sind
weder
leicht
entzündlich
noch
entwickeln
sie
für
Augen
und
Atemwege
giftige
Dämpfe.
These
substances
are
neither
highly
flammable
nor
evolve
toxic
fumes
for
the
eyes
and
respiratory
tract.
ParaCrawl v7.1
Beheizter
Sekundenkleber
kann
giftige
Dämpfe
freisetzen,
deshalb
nur
in
gut
belüfteten
Räumen
verwenden.
Heated
up
superglue
can
release
toxic
fumes,
so
only
use
in
a
well
ventilated
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
häufig
unter
gefährlichen
Bedingungen,
hantieren
mit
giftigen
Chemikalien,
atmen
giftige
Dämpfe
ein
und
schleppen
schwere
Lasten.
They
often
labor
under
hazardous
conditions,
handling
poisonous
chemicals,
inhaling
noxious
fumes,
and
hauling
excessive
weights.
News-Commentary v14
Daher
enthält
dieser
Artikel
eine
zusätzliche
Vorschrift,
die
verhindern
soll,
dass
sich
giftige
Dämpfe
im
Laderaum
ansammeln
können.
Accordingly,
this
article
contains
an
additional
requirement
designed
to
prevent
the
accumulation
of
toxic
fumes
in
the
load
compartment.
TildeMODEL v2018
Daher
enthält
dieser
Artikel
eine
zusätzliche
Vorschrift,
die
verhindern
soll,
dass
giftige
Dämpfe
in
das
Führerhaus
eindringen
können.
Accordingly,
this
article
contains
an
additional
requirement
designed
to
prevent
toxic
fumes
from
leaking
into
the
driver's
compartment.
TildeMODEL v2018
Weitaus
mehr
Arbeitskräfte
ziehen
sich
schwere
Verletzungen
zu
oder
erkranken
durch
giftige
Dämpfe
und
erleiden
einen
qualvollen
Tod
aufgrund
von
Krebs,
der
durch
den
Kontakt
mit
gefährlichen
Materialien
wie
Asbest
verursacht
wird.
Many
more
workers
are
seriously
injured
or
made
ill
by
toxic
fumes
and
suffer
painful
deaths
due
to
cancers
caused
by
exposure
to
hazardous
materials
such
as
asbestos.
TildeMODEL v2018
Stressursachen
können
jedoch
auch
in
rein
körperlichen
Arbeitsumgebungen
gefunden
werden,
wo
sie
durch
Umweltbedingungen
wie
Lärm,
giftige
Dämpfe,
Wärme
oder
sogar
unbequeme
Arbeitshaltungen
verursacht
werden
können.
However,
causes
of
stress
can
be
found
in
purely
physical
working
conditions
brought
on
by
the
environmental
conditions
such
as
noise,
toxic
vapours,
heat,
or
even
difficult
working
postures.
EUbookshop v2
Außerdem
ist
man
in
der
Wahlfreiheit
des
Materials
des
Überzugs
wesentlich
freizügiger,
da
man
auf
giftige
Dämpfe,
die
beim
Schweißen
entstehen
können,
keine
Rücksicht
mehr
zu
nehmen
braucht.
Also,
there
is
a
significant
freedom
of
selection
for
the
material
of
the
coating,
since
the
poisonous
vapors
which
can
arise
in
the
case
of
welding
do
not
have
to
be
considered.
EuroPat v2
Ihre
ökologische
Brisanz
rührt
von
ihrer
Unverträglichkeit
(schon
bei
der
Anwendung
giftige
Dämpfe,
in
der
Natur
schwer
abbaubar,
Anreicherung
im
Organismus,
Verdacht
der
Krebserregung)
und
ihrem
quantitativen
Einsatz
(vgl.
Katalyse
1988,
S.
214).
They
are
ecologically
dangerous
because
of
their
incompatibility
(toxic
vapours
even
at
the
time
they
are
used,
degradable
only
with
difficulty
in
nature,
enrichment
in
organisms,
suspected
of
being
carcinogenic)
and
because
of
the
quantities
in
which
they
are
used
(see
Katalyse
1988,
p.
214).
EUbookshop v2