Translation of "Giftige schlange" in English

Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
Tatoeba v2021-03-10
Nun, dass da eine tödliche und giftige Schlange im Käfig ist.
Well, that there's a deadly... and poisonous snake... inside of the cage.
OpenSubtitles v2018
Aber in Wirklichkeit sind Sie eine giftige Schlange.
But you're a venomous snake.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht ein Python ist es eine giftige Schlange.
It's not a python it's a poisonous snake.
OpenSubtitles v2018
Die Kindheit war eine giftige Schlange.
Childhood was a poisonous snake
OpenSubtitles v2018
Warum muss ich die giftige Schlange tragen?
Why do I have to carry the poisonous snake?
OpenSubtitles v2018
Es war keine giftige Schlange, mach dir keine Sorgen.
It's not a poisonous snake, you should be fine
OpenSubtitles v2018
Ich träumte, dass eine giftige Schlange in meinem Haus lebte.
I was dreaming that a poisonous snake was living in my house.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine giftige Schlange siehst, solltest du keinesfalls näherkommen.
Do not attempt to harass or poke a snake with a stick.
ParaCrawl v7.1
Andere Aufseher ließen eine giftige Schlange auf dem Körper des Opfers kriechen.
Other guards later brought a poisonous snake and let it crawl on the practitioner's body.
ParaCrawl v7.1
Die königliche Pythonschlange ist eine nicht giftige Schlange; Es stellt keine Gefahr für den Menschen dar.
The royal python is a non-venomous snake; it does not pose any danger to humans.
ParaCrawl v7.1
Die giftige Schlange des Verrates kann in alle Pfade hineinkriechen und überall vernichtet werden.
The viper of betrayal can creep into all paths, and everywhere can be put to rout.
ParaCrawl v7.1
Unter ihnen war das strengste des Beißens durch die in hohem Grade giftige Schlange Chandakaushik.
Among them, the most severe was the biting by the highly poisonous snake Chandakaushik.
ParaCrawl v7.1
Doch beeindruckt von seiner charismatischen Art und seiner offensichtlichen Immunität gegen eine giftige Schlange, die über sein Bein kroch, verschonten sie stattdessen sein Leben“.
But impressed by his charismatic manner and his apparent immunity to a poisonous snake, which crawled over his leg, they spared his life instead."
WikiMatrix v1
Auf diese Art und Weise lauert die kleine giftige Schlange vor den hohen Temperaturen geschützt und gut getarnt auf Beutetiere wie kleine Säuger und Eidechsen.
Thus camouflaged and protected from the searing temperatures, this small venomous snake lies in wait for prey such as small mammals and lizards.
ParaCrawl v7.1
Die einzige giftige Schlange des Landes ist die Kreuzotter, ist jedoch in der Regel gefährlich nur für Kinder, alte oder kranke Menschen und diejenigen, die überempfindlich auf Viperngift sind.
Finland's only poisonous snake is the Adder, or Common Viper, but it is really only dangerous to small children, old, weak, or sick people, or those with an allergic reaction to viper venom.
ParaCrawl v7.1
Als Maha Kasyapa gerade seine Sitzmeditation beendet hatte, entdeckte er eine giftige Schlange, ganz nahe am Bett, Miaoxians Hand war ganz nahe bei der Schlange.
When Maha Kasyapa just finished sitting meditation, he saw a poisonous snake next to the bed where Miaoxian's hand was, very close to the snake.
ParaCrawl v7.1
Denn da mag Sicherheit für eine Person sein, die eine fangzähnige Schlange, eine giftige Schlange angreift, aber da ist keine Sicherheit für eine Person, die den Meister Gotama angreift.
There might be safety for a person who has attacked a fanged snake, a poisonous snake, but there is no safety for a person who has attacked Master Gotama.
ParaCrawl v7.1
Der Kopf der Katze landete an der Decke, wo er eine giftige Schlange, die Usugumo töten wollte, erschlug.
The head of the cat flew to the ceiling, where it killed a poisonous snake, which wanted to kill Usugumo.
ParaCrawl v7.1
Von einem Schlangenbeschwörer bekam sie eine sehr giftige Schlange, welche sie in einen Topf hinein tat.
She got a poisonous snake from a snake charmer and put it in a pot.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Fingerspitzen hielt sie die 'Kleidung' von ihr weg, als wäre es eine giftige Schlange.
With her fingertips, she held the 'garments' away from herself, as if it was a poisoned snake.
ParaCrawl v7.1
An ihrem Hochzeitstag wurde Eurydike von dem verliebten Aristheus verfolgt, sie trat auf der Flucht vor ihm auf eine giftige Schlange und starb.
On the day of their wedding, Eurydice, fleeing from the unwanted advances of Aristheus, trod on a poisonous snake and died from its bite.
ParaCrawl v7.1
A: Wenn jemand eine Tür öffnet und du dahinter eine Kiste Gold siehst, kümmerst du dich darum, ob hinter der Tür, nicht sichtbar, eine giftige Schlange lauert, bevor du die Kiste Gold erreichst?
A: If someone opens a door, and behind it you see a pot of gold, do you worry whether there is a poisonous snake behind the door hidden from view, before you reach for the pot of gold?
ParaCrawl v7.1
Der Buddha sagte, "der Geist ist wie eine giftige Schlange, ein wildes Tier oder einen vereidigten Feind."
The Buddha said, "The mind is like a venomous serpent, a wild animal, or a sworn enemy."
ParaCrawl v7.1
Sie erkundigten sich nach ihr und fanden heraus, daß der Mönch in der Meditation war, als er durch eine giftige Schlange gebissen wurde.
They inquired about it, and found out that the monk was in the meditation when he was bitten by a poisonous snake.
ParaCrawl v7.1
Auf der Weise dort würde er einen Wald durchlaufen müssen, wo dort gelebt eine giftige Kobra, die Schlange Chandkaushik nannte.
Once Mahavir decided to go to the village of Vachala. On the way, there he would have to go through a forest where there lived a poisonous cobra snake named Chandkaushik.
ParaCrawl v7.1
Und als die giftige Schlange dann wirklich kam und ihn biss, so dass sein Leib abfiel und in einem Augenblick zu Asche verbrannte, da merkte Parikshit es gar nicht, denn er selbst war ja längst eins geworden mit dem Brahman.
And when the poisonous snake came and bit him to death, so that in a moment his body was burnt to ashes, Parikshit did not notice this, for he himself was already in the kingdom of God.
ParaCrawl v7.1
Aus Rivalität entsteht allmählich die giftige Schlange des Neides, und im gleichen Nest wohnen Lüge und Heuchelei.
From rivalry there gradually arises the viper of envy, and in the same nest are falsehood and hypocrisy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

giftige wirkung giftige dämpfe die Schlange giftig
giftige chemikalien lange schlange in der schlange nicht giftig
Schlange