Translation of "Gewählte lösung" in English
Die
gewählte
Lösung
soll
eine
bedeutende
Präsenz
der
Zentralbanken
sicherstellen.
The
choice
is
made
to
ensure
a
significant
representation
of
central
Banks.
TildeMODEL v2018
Diese
umfassende
Folgenabschätzung
rechtfertigt
uneingeschränkt
die
gewählte
Lösung.
This
overall
assessment
fully
justifies
the
option
chosen.
TildeMODEL v2018
Die
gewählte
Lösung
sollte
vor
allem:
The
one
selected
should
aim,
first
and
foremost,
to:
TildeMODEL v2018
Die
durchgeführten
Tests
ergaben,
dass
die
gewählte
Lösung
realisierbar
und
effizient
ist.
Tests
showed
that
the
option
selected
was
practicable
and
effective.
EUbookshop v2
Die
gewählte
Lösung
wird
dann
einer
Vielzahl
von
Tests
unterzogen.
The
chosen
solution
then
undergoes
a
variety
of
tests.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
"Lösung
anwenden",
um
die
gewählte
Lösung
anzuwenden.
Click
"Apply
Solution"
to
apply
the
chosen
solution.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
kleinen
Tests
hat
sich
die
gewählte
Lösung
bisher
vollkommen
bewährt.
After
a
few
tests,
the
selected
method
proved
reliable.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Lösung
ist,
ohne
Arbeit
zu
sein.
The
solution
adopted
is
to
be
without
work.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Hekuma
gewählte
Lösung
hält
Jahre.
Hekuma
chose
a
solution
that
lasts
for
years.
ParaCrawl v7.1
Die
schließlich
gewählte
Lösung
ist
nur
auf
den
ersten
Blick
kompliziert.
The
solution
ultimately
chosen
appears
complicated,
but
only
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Union
gewählte
Lösung
ist
folglich
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
vorgeschlagen
worden.
It
follows
that
the
option
chosen
had
been
put
forward
at
a
later
date.
Europarl v8
Die
gewählte
Lösung
soll
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Unternehmen
und
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
verringern.
The
chosen
approach
should
reduce
administrative
burden
for
the
Member
State
administrations
and
business.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
3
Absatz
1
gewählte
Lösung
trägt
dem
Bemühen
um
Rechtssicherheit
Rechnung.
The
solution
in
Article
3(1)
meets
the
concern
for
certainty
in
the
law.
TildeMODEL v2018
Die
gewählte
Lösung
war
angesichts
der
seinerzeit
verfügbaren
EDU-
und
Haushaltsmittel
die
einzig
praktikable
Lösung.
In
view
of
the
data-processing
resources
available
and
budgetary
possibilities,
the
only
practical
solution
at
the
time
was
the
one
adopted.
EUbookshop v2
Die
schließlich
gewählte
Lösung
war
ein
lebensmittelgeeigneter
ND-Polyäthy-lenbecher,
der
alle
diese
Funktionen
erfüllte.
The
solution
which
was
finally
adopted
was
that
of
a
food-quality
high-density
polyethylene
tub,
which
fulfilled
all
the
required
functions.
EUbookshop v2
Die
Tabelle
über
das
Hochladen
von
Daten
dokumentiert
die
Fehlermeldung
und
die
gewählte
Lösung.
The
spreadsheet
on
the
uploading
of
data
files
documents
the
error
message
and
the
solution
chosen.
EUbookshop v2
Doch
das
Parlament
und
der
Rat
der
Union
haben
schließlich
die
jetzt
gewählte
Lösung
vorgezogen.
But
both
the
Parliament
and
the
Council
preferred
the
mechanism
that
has
now
been
adopted.
EUbookshop v2
Die
im
Gemeinsamen
Standpunkt
in
Artikel
6
Absatz
4
gewählte
Lösung
habe
ich
daher
abgelehnt.
I
have
therefore
rejected
the
solution
opted
for
in
Article
6(4)
of
the
common
position.
Europarl v8
Der
Beförderer
und/oder
Schiffskapitän
entscheiden
ob
die
gewählte
Lösung
zumutbar
auszuführbar
ist.
The
carrier
and/or
captain
will
decide
whether
the
chosen
solution
is
reasonably
practicable.
ParaCrawl v7.1
Ein
Artikel
über
Salon.com
skizziert
die
gewählte
Lösung
in
Deutschland:
eine
Plastiktüte
Steuer.
An
article
on
Salon.com
outlines
the
chosen
solution
in
Ireland:
a
plastic
bag
tax.
ParaCrawl v7.1
Wir
implementieren
die
gewählte
Lösung
mit
Blick
auf
alle
relevanten
unternehmensspezifischen,
technischen
und
rechtlichen
Anforderungen.
We
implement
the
chosen
solution
with
regard
to
all
relevant
company-specific,
technical
and
legal
requirements.
CCAligned v1
Gerade
in
der
Startphase
eines
Shops
bestimmt
vor
allem
der
Preis
die
gewählte
Hosting-Lösung.
Especially
during
the
start-up
phase
of
a
shop,
the
price
determines
the
chosen
hosting
solution.
ParaCrawl v7.1
Erst
hinterher
stellt
sich
heraus,
ob
die
gewählte
Lösung
gut
oder
falsch
war.
Whether
a
choice
is
a
good
or
a
bad
one,
only
becomes
clear
after
the
fact.
ParaCrawl v7.1
Fragen
Sie
nach
den
Kosten
für
die
gewählte
Lösung
und
weisen
Sie
auf
ihre
Kommunikationsziele
hin.
Request
a
budget
for
the
selected
solution,
indicating
the
communication
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Lösung,
nämlich
eine
freiwillige
Vereinbarung
zwischen
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat,
erscheint
besser
als
sie
tatsächlich
ist.
The
solution
opted
for,
namely
a
voluntary
agreement
between
Parliament
and
the
Council,
seems
more
appealing
than
it
really
is.
Europarl v8