Translation of "Gewappnet" in English
Botschaft
Nr.
3:
Die
Europäische
Union
muss
gewappnet
sein.
The
third
thing
we
can
learn
is
that
the
European
Union
must
be
armed.
Europarl v8
Aber
für
die
Zukunft
sind
wir
damit
nicht
gewappnet!
However,
this
is
not
the
way
to
prepare
for
the
future.
Europarl v8
Dadurch
sind
wir
besser
gewappnet,
mit
externen
Erschütterungen
umzugehen.
This
has
left
us
better
able
to
cope
with
external
shocks.
Europarl v8
Sind
wir
dafür
gewappnet,
weitere
Beziehungen
aufzubauen?
Can
we
stand
to
have
more
relationships?
TED2020 v1
Man
muss
immer
für
den
Notfall
gewappnet
sein.
One
must
always
be
ready
for
an
emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sind
für
die
nächste
Epidemie
nicht
gewappnet.
We're
not
ready
for
the
next
epidemic.
TED2020 v1
Das
neue
System
muss
gegen
negative
Auswirkungen
eventueller
weiterer
Krisen
gewappnet
sein.
The
new
system
should
be
resilient
to
the
adverse
effects
of
any
new
crises.
TildeMODEL v2018
Wir
sind
gewappnet,
wenn
er
kommt.
We're
ready
for
him
when
he
comes.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
gewappnet
und
habe
dich
imAuge.
I'm
armed
and
I'll
guard
you.
OpenSubtitles v2018
Es
kann
ein
massiver
Angriff
werden,
für
den
wir
nicht
gewappnet
sind.
They
may
come
over
in
great
strength
and
as
yet
we
are
not
equipped
to
meet
such
an
attack.
OpenSubtitles v2018
Doch
die
gereifte
EU-Wagniskapitalindustrie
ist
nun
wesentlich
besser
gegen
Konjunkturabschwünge
gewappnet.
But
the
venture
capital
industry
has
matured
and
is
now
significantly
better
equipped
to
weather
economic
downturns.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
dazu
beitragen,
dass
die
Flughäfen
besser
gegen
Krisen
gewappnet
sind.
This
should
help
airports
to
be
more
resilient
in
crisis
situations.
TildeMODEL v2018
Ein
König
wie
Ihr
ist
für
alles
gewappnet.
A
king
like
you
has
policy
prepared
on
everything.
OpenSubtitles v2018
Für
diese
Herausforderung
müssen
wir
gewappnet
sein.
We
must
be
prepared
to
face
the
challenge.
TildeMODEL v2018
Und
wenn
die
Kannibalen
wieder
auftauchen,
sind
wir
gewappnet.
If
those
cannibals
come
back,
we'll
be
ready
for
them.
(SNORING)
OpenSubtitles v2018
Ich
persönlich
fühle
mich
gewappnet,
die
Zukunft
in
Angriff
zu
nehmen.
And
personally,
I'm
feeling
ready
to
take
on
the
future.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
vergewissern,
dass
du
für
alles
gewappnet
bist.
We
need
to
know
that
you're
prepared
for
everything
you
might
face
out
there.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
sind
wir
gewappnet,
falls
jemand
den
Zauberer
sehen
will.
Now
we're
ready
in
case
anyone
wants
to
speak
with
the
Wizard.
OpenSubtitles v2018