Translation of "Gewünschtes lieferdatum" in English
Bitte
geben
Sie
Ihr
gewünschtes
Lieferdatum
ein.
Please
enter
your
required
date.
ParaCrawl v7.1
Unten
auf
der
Seite
ist
Platz
für
eventuelle
Bemerkungen
(Ihre
Referenznummer,
gewünschtes
Lieferdatum
und
-zeit
usw.).
At
the
bottom
of
the
page
there
is
space
for
possible
comments
(your
reference
number,
desired
delivery
date
and
time,
etcetera).
ParaCrawl v7.1
Unten
auf
der
Seite
ist
Platz
für
eventuelle
Bemerkungen
(Ihre
Referenznummer,
gewünschtes
Lieferdatum,
usw.).
At
the
bottom
of
the
page
there
is
space
for
possible
comments
(your
reference
number,
desired
delivery
date,
etcetera).
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
die
Menge,
den
gewünschten
Preis
und
das
gewünschte
Lieferdatum
ein.
To
request
a
quote
for
this
part
enter
the
quantity,
desired
price
and
required
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestätigen
Ihre
Bestellung,
die
Versand-
und
Installationskosten,
falls
gewünscht,
sowie
das
Lieferdatum.
We
will
confirm
your
order,
the
shipping
and
installation
costs
if
ordered
and
the
delivery
date.
CCAligned v1
Auf
Grund
der
verschiedenen
Zeitzonen
und
Öffnungszeiten
muss
uns
die
Annulation
mindestens
48
Stunden
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
erreichen.
Due
to
the
various
time
zones
&
public
business
hours
in
individual
countries,
we
are
only
able
to
grant
cancellation
of
an
order
placed,
if
we
get
notification
at
least
48h
prior
the
requested
delivery
date.
CCAligned v1
Soweit
mit
dem
Besteller
vereinbart
ist,
dass
innerhalb
eines
festgelegten
Zeitraums
(„Abschlusszeitraum“)
eine
fest
vereinbarte
Liefermenge
zu
liefern
ist
und
dem
Besteller
das
Recht
zusteht,
jeweils
das
Lieferdatum
zu
bestimmen,
sind
die
Lieferungen
spätestens
zwölf
Wochen
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
bei
uns
abzurufen.
To
the
extent
that
we
have
agreed
with
a
purchaser
that
a
particular
delivery
volume
will
be
delivered
within
a
specified
time
period
('Agreed
Period')
and
that
the
purchaser
has
the
right
to
determine
the
specific
delivery
date,
the
purchaser
must
notify
us
of
the
desired
delivery
date
not
less
than
twelve
(12)
weeks
prior
to
such
date.
ParaCrawl v7.1
Weihnachts-
und
Neujahrsbestellungen
werden
in
der
Regel
bereits
2
-
3
Tage
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
ausgeführt.
Christmas
and
New
Year
orders
are
generally
delivered
2
-
3
days
prior
to
the
requested
delivery
date.
CCAligned v1
Darin:
Kontaktieren
Sie
uns
direkt
und
geben
Sie
so
viele
Informationen
wie
möglich,
wie
Produktbilder,
Gewicht,
Kapazität,
Spannung
und
Frequenz
des
gewünschten
Motors,
Lieferdatum,
wenn
es
dringend
benötigt
wird.
Darin:
Contact
us
directly
and
provide
as
more
information
as
you
can,
like
the
product
pictures,
weight,
capacity,
voltage
and
frequency
of
the
motor
requested,
delivery
date
if
there's
urgently
need.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Lieferung
pünktlich
und
reibungslos
erfolgen
kann,
solltest
du
deine
Bestellung
mindestens
3
Tage
vor
dem
gewünschten
Lieferdatum
durchführen.
In
order
for
us
to
deliver
everything
to
you
on
time
for
your
arrival,
the
booking
must
be
made
at
least
3
calendar
days
before
the
desired
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mitarbei-
ter
des
entsprechenden
Logistiklagers
sorgt
dafür,
dass
die
Produkte
zum
gewünschten
Lieferdatum
versandfertig
sind.
An
employee
of
the
respective
warehouse
will
make
cer-
tain
that
the
products
are
ready
for
delivery
at
the
requested
date.
ParaCrawl v7.1