Translation of "Gesundheitliche schädigung" in English

Eine gesundheitliche Schädigung führt nicht unbedingt zu einer Fähigkeitsstörung.
An impairment does not always lead to a disability.
EUbookshop v2
Die gesundheitliche Schädigung durch die permanente Rauchbelastung war den Menschen damals nicht bewusst.
People were unaware of the health risk posed by permanent exposure to smoke.
ParaCrawl v7.1
Wird aufgrund dieser Exposition eine gesundheitliche Schädigung festgestellt, so nimmt der Arbeitgeber gemäß Artikel 4 eine erneute Bewertung der Risiken vor.
If health damage resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
DGT v2019
Untersuchungen in Stufe II sind immer dann durchzuführen, wenn aus den Tests der Stufe I eine gesundheitliche Schädigung hervorgeht.
Tier II studies must be conducted if tests under Tier I have shown adverse health effects.
DGT v2019
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen selbstöffnenden Verschluß zu schaffen, bei dem die Öffnungszeit in einfacher Weise vorbestimmt und reproduzierbar eingehalten werden kann, wobei Materialien zum Abdichten verwendet werden sollen, die eine gesundheitliche Schädigung des Schweißpersonals ausschließen.
It is the object of the present invention to provide a self-opening closure means wherein the opening time is predetermined in a simple manner and can be maintained in a reproducible manner, with sealing materials being used which preclude impairment of the health of the welding personnel.
EuroPat v2
Bei extremen Wetterbedingungen sollte der Erlebnisfaktor im Vordergrund stehen, anstatt bei der Jagd auf die persönliche Bestleistung eine gesundheitliche Schädigung in Kauf zu nehmen.
On extreme weather conditions however the fun factor should be most important and not to risk health damage hunting your personal best.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur daß sie einen wichtigen praktischen Hinweis lieferten, wie man sich dagegen schützen konnte, sondern auch in der Hinsicht, daß dadurch zum Ausdruck kam, daß die Abhörmethoden, die damals nicht nur gegenüber Linken massenhaft Anwendung fanden, noch sozusagen einen „Nebeneffekt“ hatten, nämlich den politischen Gegner nicht nur zu beobachten, sondern zugleich aktiv durch gesundheitliche Schädigung in Schach zu halten versuchten.
Not only that they delivered an important practical clue on how to protect oneself against it, but also considering that it showed the interception methods, which then were not massively applied at leftists only, having an additional “side effect”, namely not only observing the political opponent, but also at the same time trying actively to keep him in check by damage of health.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur daß sie einen wichtigen praktischen Hinweis lieferten, wie man sich dagegen schützen konnte, sondern auch in der Hinsicht, daß dadurch zum Ausdruck kam, daß die Abhörmethoden, die damals nicht nur gegenüber Linken massenhaft Anwendung fanden, noch sozusagen einen "Nebeneffekt" hatten, nämlich den politischen Gegner nicht nur zu beobachten, sondern zugleich aktiv durch gesundheitliche Schädigung in Schach zu halten versuchten.
Not only that they delivered an important practical clue on how to protect oneself against it, but also considering that it showed the interception methods, which then were not massively applied at leftists only, having an additional "side effect", namely not only observing the political opponent, but also at the same time trying actively to keep him in check by damage of health.
ParaCrawl v7.1
Dieser Grundsatz wird in Bezug auf die effektive Dosis wie auch Organdosen als Vorsorgemaßnahme angesichts der Unsicherheiten hinsichtlich der gesundheitlichen Schädigung unter dem Schwellenwert bei deterministischen Wirkungen angewandt.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
TildeMODEL v2018
Generelles Ziel dieser Initiative sind ein hoher Schutz von Arbeitskräften, Bevölkerung und Patienten vor gesundheitlicher Schädigung durch eine Exposition gegenüber ionisierender Strahlung sowie der Schutz der Umwelt.
The general objective of the initiative is to ensure a high level of protection of workers, members of the public and patients against the health detriment caused by exposure to ionising radiation, as well as to protect the environment.
TildeMODEL v2018

Related phrases

gesundheitliche spätfolgen gesundheitliche vorteile gesundheitliche gründe Schädigung
gesundheitlich gesundheitliche unbedenklichkeit gesundheitliche verbesserung gesundheitliche bewertung
gesundheitliche schädigung gesundheitliches wohlbefinden