Translation of "Gesicherte qualität" in English
Dies
bedeutet
für
Ihre
Anlagen
gesicherte
Qualität
–
und
das
auf
lange
Sicht.
This
all
means
assured
quality
for
your
plant
-
for
many
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Die
GSB
Gütesiegel-
Gesicherte
Qualität,
perfekte
Oberflächen.
The
GSB
Quality
Seals
–
Assured
quality
and
perfect
surfaces.
CCAligned v1
Ein
unverzichtbarer
Bestandteil
in
der
professionellen
Tierhaltung
ist
gesicherte
Qualität
durch
höchste
Hygienestandards.
An
indispensable
part
of
professional
animal
husbandry
is
guaranteed
quality
thanks
to
the
highest
hygiene
standards.
ParaCrawl v7.1
Ständige
Kontrollen
garantieren
dem
Konsumenten
eine
gesicherte
Qualität.
Regular
inspections
guarantee
the
high
quality
standard
that
consumers
rely
on.
ParaCrawl v7.1
Geprüfte
Qualität
ist
gesicherte
Qualität!
Tested
quality
is
guaranteed
quality!
CCAligned v1
Bei
der
Montagestufe
kommt
die
gesicherte
und
geführte
Qualität
der
vorhergegangenen
Arbeitsschritte
und
Prozesse
zum
Vorschein.
The
assembly
stage
reveals
the
assured
and
controlled
quality
of
the
previous
work
steps
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
Markenware
assoziieren
die
Kunden
für
gewöhnlich
ein
gewisses
Prestige,
gesicherte
Qualität
und
Design,
was
höhere
Marktpreise
zur
Folge
hat,
während
Gattungsprodukte
oder
Produkte
mit
Handelsmarken
normalerweise
zu
erheblich
niedrigeren
Preisen
verkauft
werden,
obwohl
sie
dieselben
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen.
Branded
products
are
normally
perceived
by
customers
to
be
products
signifying
a
certain
prestige,
assured
quality
and
design
thus
commanding
higher
market
prices
whereas
generic
(private
label)
products,
whilst
having
the
same
physical
and
technical
characteristics,
are
usually
sold
at
considerably
lower
price
levels.
DGT v2019
Mit
Markenware
assoziieren
die
Kunden
für
gewöhnlich
ein
gewisses
Prestige,
gesicherte
Qualität
und
Design,
was
höhere
Marktpreise
zur
Folge
hat,
während
Gattungsprodukte
und/oder
Produkte
mit
Handels-
oder
Eigenmarken
normalerweise
zu
erheblich
niedrigeren
Preisen
verkauft
werden,
obwohl
sie
dieselben
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
aufweisen.
Branded
products
are
normally
perceived
by
customers
to
be
products
signifying
a
certain
prestige,
assured
quality
and
design
thus
commanding
a
higher
market
price
whereas
generic
and/or
private
label
products,
whilst
having
the
same
physical
and
technical
characteristics,
are
usually
sold
at
considerably
lower
price
levels.
DGT v2019
Hieraus
ergibt
sich
gesicherte
Qualität
der
gekräuselten
Fäden
über
Zeit
und
auch
über
Positionen
an
einer
Maschine.
As
a
result,
the
quality
of
the
crimped
threads
is
ensured
over
time
and
also
over
positions
on
a
machine.
EuroPat v2
Es
wird
das
führende
Netzwerk
von
Einkauf-Spezialisten
in
China
durch
die
Bereitstellung
schnelle
Reaktion
und
genaue
Produktinformationen,
beste
Preise,
gesicherte
Qualität
und
pünktliche
Lieferung.
To
be
the
leading
network
of
sourcing
specialists
in
China
by
providing
prompt
responses,
accurate
product
information,
best
prices,
assured
quality
and
punctual
delivery.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
bedeutet
dies
eine
zusätzliche
Zeitersparnis
und
gesicherte
Qualität
durch
Vermeidung
doppelter
Datenhaltung
und
–eingabe.
In
practice
this
means
additional
time
savings
and
guaranteed
quality
by
avoiding
duplicate
data
storage
and
data
entry.
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktion
zu
Chlordioxid
erfolgt
im
vorgelegten
Wasser,
und
die
entstandene
Lösung
wird
durch
eine
abschließende
Wasserzugabe
bis
hin
zu
einem
letzten
Schaltpunkt
auf
die
gewünschte,
stets
gleich
bleibende
Konzentration
gebracht,
wobei
eine
gesicherte
Qualität
der
Chlordioxidlösung
erreicht
wird.
The
reaction
to
chlorine
dioxide
takes
place
in
the
water
that
has
been
presented
and
the
solution
formed
is
diluted
to
the
desired
constantly
consistent
concentration
by
a
final
addition
of
water
up
to
a
last
switching
point,
this
providing
a
guaranteed
quality
of
the
chlorine
dioxide
solution.
EuroPat v2
Für
unsere
Mandanten
bedeutet
die
Zertifizierung
nach
den
neuen
Normen
eine
gleichbleibend
hohe,
nachvollziehbare
und
gesicherte
Qualität.
Certification
under
the
new
standards
is
an
assurance
for
our
clients
of
continued
high,
consistent
and
secure
quality.
CCAligned v1
Für
Bauherren,
Architekten,
Planer
und
Gebäudenutzer
ist
somit
ein
„Rundum-sorglos-Paket"
entwickelt
worden,
das
für
gesicherte
Qualität
und
Gesundheitsschutz
beim
gesamten
Fußbodenaufbau
ab
Oberkante
Estrich
steht.
An
"all-round
carefree
package"
has
therefore
been
developed
for
building
owners,
architects,
planners
and
building
users
that
stands
for
assured
quality
and
health
protection
for
the
entire
floor
structure
from
the
top
edge
of
the
screed
upwards.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Produktionsmanagement
führen
wir
diese
Philosophie
fort
und
setzen
kontinuierlich
auf
die
gesicherte
Qualität
einer
Eigenproduktion.
Our
operations
management
keeps
this
philosophy
as
well
and
continuously
trusts
in
the
granted
high
quality
of
an
in-house
production.
ParaCrawl v7.1
Niederlande,
20.
Juni
2011
-
DSM
Dyneema
startet
ein
neues
Lizenzierungsprogramm
für
seine
Marke
Dyneema®,
damit
Angler
und
Berufsfischer
garantierte
und
gesicherte
Qualität
erhalten.
The
Netherlands,
June
20,
2011
-
DSM
Dyneema
is
launching
a
new
brand
licensing
program
to
offer
fishing
line
quality
assurance
to
anglers
and
fishermen.
ParaCrawl v7.1
Kalt
Kälte
ist
eine
große
Auswahl
an
Teilen
in
zahlreichen
Marken
wie
Bar-Line,
Bartscher,
Brema,
Icematic,
ITV,
Kastel,
Manitowoc,
Scodif,
Scotsman,
Servematic,
Simag,
Staff,
Whirlpool,
gesicherte
Qualität.
The
cold
at
EEVAD
is
a
wide
selection
of
spare
parts
in
many
brands
such
as
Bar-Line,
Bartscher,
Brema,
Icematic,
ITV,
Kastel,
Manitowoc,
Scodif,
Scotsman,
Servematic,
Simag,
Staff,
Whirlpool,
Insured
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
genaue
Überwachung
unserer
innerbetrieblichen
Prozesse,
durch
Analysen
und
gezielte
Kontrollen,
durch
transparente
Herstellungsprozesse
und
durch
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
technischen
Ausrüstung
schaffen
wir
eine
gesicherte,
gleichbleibende
Qualität
unserer
Produkte.
The
consistent
quality
of
our
products
is
ensured
by
the
strict
control
of
our
in-house
processes
by
means
of
analysis
and
targeted
examinations,
transparent
production
processes,
and
the
continuous
improvement
of
the
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Technische
Dokumentation
ergänzt
die
reinisch
GmbH
das
im
Unternehmen
vorhandene
Wissen
durch
spezielle
Kenntnisse,
wobei
standardisierte
Prozessschritte
für
gesicherte
Qualität
sorgen.
When
it
comes
to
technical
documentation,
reinisch
GmbH
complements
the
knowledge
existing
within
the
company
with
specialised
knowledge,
with
standardised
process
steps
warranting
quality.
ParaCrawl v7.1
Vom
klassischen
Requirements-Management
über
agile
Methoden
bis
zum
Test
Driven
Development
geht
es
am
Ende
vor
allem
um
nachvollziehbare
und
dokumentierte
Prozesse,
nachhaltige
Wertschöpfung
und
gesicherte
Qualität.
From
classic
requirements
management
via
agile
methods
up
until
test-driven
development,
in
the
end
it’s
all
about
accountable
and
documented
processes,
sustainable
value
creation
and
assured
quality.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
von
4
auf
5-Sterne-Lux,
alle
gesicherte
Qualität,
von
elegantesten
historischen
Gebäuden
bis
modernen
und
voll
ausgestatteten
Hotel
für
Geschäftsreisen.
They
range
from
4
to
5
lux
stars,
all
quality
guaranteed,
from
the
most
elegant
ancient
palaces
to
the
most
modern
and
fully
equipped
business
hotels.
ParaCrawl v7.1
Durch
regelmäßige
interne
Audits
wird
die
Umsetzung
und
Fortführung
der
hohen
Qualität
gesichert.
Through
regular
internal
audits,
the
implementation
and
continuation
of
quality
is
assured.
CCAligned v1
Durch
die
Akkreditierung
soll
Kompetenz
bestätigt,
Vertrauen
geschaffen
und
Qualität
gesichert
werden.
The
accreditation
confirms
competence,
creates
trust
and
saves
the
quality.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
Kosten
reduziert
und
die
Qualität
gesichert
werden.
Simultaneously
costs
are
suppossed
to
be
reduced
and
quality
must
be
saved.
ParaCrawl v7.1
So
wird
100
prozentige
Qualität
gesichert
–
in
einer
Taktzeit
von
3
Sekunden.
This
ensures
100
percent
quality
–
in
a
cycle
time
of
3
seconds.
ParaCrawl v7.1
Mit
einen
Monoflex
Anhängerkupplung
sind
Sie
Qualität
gesichert!
A
Monoflex
Towing
hitch
is
high
quality!
ParaCrawl v7.1
Mit
einen
Westfalia
Anhängerkupplung
sind
Sie
Qualität
gesichert!
A
Westfalia
Towing
hitch
is
high
quality!
ParaCrawl v7.1
Das
WLAN
oder
die
Mobilfunkverbindung
stehen
nicht
immer
in
gesicherter
Qualität
zur
Verfügung.
The
WiFi
or
mobile
phone
connection
is
not
always
available
in
an
assured
standard
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Qualität
gesichert,
Zuverlässigkeit
gesteigert,
Rendite
verbessert.
Quality
ensured,
reliability
increased,
returns
improved.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Sie
können
den
Preis
zu
widerstehen,
gesicherter
Qualität.
And
also
you
can
resist
the
price,
more
assured
of
quality.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stehen
WLAN
oder
Mobilfunkverbindung
nicht
immer
unterbrechungsfrei
in
gesicherter
Qualität
zur
Verfügung.
However,
WiFi
or
mobile
phone
connection
are
not
always
available
in
an
assured
standard
of
quality
without
interruptions.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
der
Netgear
Netzwerktechnik
wird
verlängert
und
die
Qualität
gesichert.
The
service
life
of
the
Netgear
network
technology
is
extended
and
the
quality
ensured.
ParaCrawl v7.1
Mit
eine
Westfalia
Anhängerkupplung
sind
Sie
Qualität
gesichert.
A
Westfalia
towing
hitch
is
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
der
Nortel
Netzwerktechnik
wird
verlängert
und
die
Qualität
gesichert.
The
service
life
of
the
Nortel
network
technology
is
extended
and
the
quality
ensured.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensdauer
der
Arista
Netzwerktechnik
wird
verlängert
und
die
Qualität
gesichert.
The
service
life
of
the
Arista
network
technology
is
extended
and
the
quality
ensured.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
haben
wir
eine
hohe
und
gleichbleibende
Qualität
gesichert.
This
ensures
a
high,
consistent
quality.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Konformität
soll
eine
gleichbleibende
Qualität
gesichert
werden.
Conformity
is
intended
to
ensure
consistent
quality.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Qualität
gesichert,
da
nur
die
Kartuschen
eines
bestimmten
Herstellers
akzeptiert
werden.
The
quality
is
thus
assured
since
only
the
cartridges
of
a
specific
manufacturer
are
accepted.
EuroPat v2
So
sollen
alle
erforderlichen
Sicherheits-
und
Hygienestandards
erfüllt
und
die
gewünschte
Qualität
gesichert
werden.
The
plot
meets
all
safety
and
hygiene
standards,
which
ensures
the
desired
quality
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Es
verbindet
Naturschutz
und
Landschaftspflege
mit
garantierter
Herkunft
und
gesicherter
Qualität
für
die
Verbraucher.
It
combines
nature
conservation
and
landscape
management
with
guaranteed
origin
and
proven
quality
for
the
consumers.
ParaCrawl v7.1
In
den
umfassenden
Konzeptions-
und
Planungsprozessen
wurde
das
Projekt
weiter
spezifiziert
und
die
regionalwirtschaftliche
Qualität
gesichert.
During
the
overall
conception
and
consulting
process
the
project
was
continuously
specified
and
the
quality
assurance
regarding
regional
economy
secured.
ParaCrawl v7.1
Kritische
Türen
werden
mit
elektronischen
und
kabellosen
Schließkomponenten
in
bewährter
dormakaba
Qualität
gesichert
und
überwacht.
Critical
doors
are
secured
and
monitored
by
electronic
and
wireless
locking
components
in
proven
dormakaba
quality.
ParaCrawl v7.1
Produktionsausfälle
werden
vermieden,
die
Qualität
gesichert
und
Prozesse
in
der
Fertigung
und
Wartung
beschleunigt.
This
avoids
production
losses,
ensures
quality
and
accelerates
processes
in
production
and
maintenance.
ParaCrawl v7.1