Translation of "Gesellschaft bürgerlichen rechts" in English
Definition:
Unsere
Firma
ist
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts.
Definition:
According
to
German
definition
CSS
is
a
Company
of
Civil
Law.
ParaCrawl v7.1
Mögliche
Rechtsformen
sind
die
GbR
(Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts).
One
possible
option
is
the
civil
law
association.
ParaCrawl v7.1
Der
Produktionsbetrieb
ALUFORM
ist
eine
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
mit
polnischem
Kapital.
ALUFORM
factory
is
a
private
partnership
with
Polish
capital.
CCAligned v1
Das
Architekturbüro
Fay
+
Partner
ist
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR).
The
legal
form
of
Architekturbüro
Fay
+
Partner
is
civil
law
company
(GbR).
ParaCrawl v7.1
Gegründet
wurde
das
Unternehmen
1970
als
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts.
The
company
was
founded
in
1970
as
a
privately
held
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
Olejnik
S.C.
wurde
1948
als
Textilfabrik
gegründet.
Olejnik
S.C.,
a
civil
partnership,
was
established
in
1948
to
manufacture
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Musiker
gründen
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts,
Geschäftsführung
Solo-Flötist
Heinz
Hoefs.
Musicians
establish
a
Civil
Law
Company
and
appoint
solo
flautist
Heinz
Hoefs
as
the
director.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Gesellschafter
einer
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
hat
dieses
Informationsrecht
nach
§
716
BGB.
Each
partner
of
a
society
of
civil
right
has
this
right
of
information
after
§
716
BGB.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wurde
von
Tadeusz
Rybczyk
in
Czerwonak
bei
Posen
als
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet.
The
firm
was
founded
by
Tadeusz
Rybczyk
in
Czerwonak
near
Poznan
functioning
as
a
civil
partnership.
ParaCrawl v7.1
Sonderformen
sind
die
Stille
Gesellschaft
(SP)
und
die
Gesellschaft
Bürgerlichen
Rechts
(SC).
Other
forms
are
the
Silent
Partnership
(SP)
and
the
Society
of
Civil
Laws
(SCL).
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GbR)
Civil
law
association
(GbR)
ParaCrawl v7.1
Das
Transparenzregister
betrifft
somit
alle
Gesellschaften
und
Gesellschaftsformen
mit
Ausnahme
der
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts.
The
transparency
register
therefore
affects
all
companies
and
corporate
forms,
with
the
exception
of
the
civil
law
partnership
(GbR).
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GesbR)
Civil
law
partnership
(GesbR)
ParaCrawl v7.1
Die
Anwaltskanzlei
Jadek
&
Pensa
wurde
als
eine
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet.
Jadek
&
Pensa
Law
Office
was
established
as
a
partnership.
ParaCrawl v7.1
Die
durch
eine
Verordnung
des
Reichsmonopolamtes
(heute
Bundesmonopolbehörde)
1930
eingesetzte
und
heute
dem
Finanzministerium
unterstehende
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
DKV
(GmbH)
besitzt
die
ausschließlichen
Vertriebsrechte
für
Kornbranntwein.
The
civil-law
partnership
DKV
(GmbH),
set
up
in
1930
by
regulation
of
the
Reichsmonopolamt
(now
the
Bundesmonopolbehörde
-
Federal
Monopolies
Authority)
and
today
coming
under
the
Ministry
of
Finance,
holds
the
exclusive
selling
rights
for
grain
brandy.
DGT v2019
Die
Ausübung
einer
Tätigkeit
im
Rahmen
einer
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
oder
einer
Handelsgesellschaft
ist
in
dieser
Hinsicht
ausgeschlossen.
This
excludes
work
within
a
civil
or
commercial
company.
TildeMODEL v2018
Die
SSK
wurde
1994
als
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet,
aufschiebend
bedingt
mit
der
Genehmigung
durch
das
in
Österreich
für
Kartellsachen
zuständige
Gericht
(Kartellgericht).
In
1994
the
SSK
was
established
as
a
civil
law
partnership,
conditionally
upon
approval
by
the
Austrian
Cartel
Court
(Kartellgericht).
TildeMODEL v2018
Die
BCBA
definiert
sich
selbst
wie
folgt:
„Es
handelt
sich
um
eine
selbstregulierende,
nicht
auf
Gewinn
ausgerichtete,
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts.
Citing
BCBA's
self-definition:
"It
is
a
self-regulated
non-profit
civil
association.
WikiMatrix v1