Translation of "Gesellschaft auflösen" in English
Sein
religiöses
Bewußtsein
wurde
wie
ein
fader
Dunst
in
der
wirklichen
Lebensluft
der
Gesellschaft
sich
auflösen.
His
religious
awareness
would
dissolve
like
a
stale
mist
in
the
reality
of
the
air
of
life
of
the
society.
ParaCrawl v7.1
Seit
8.
Oktober
2004
gibt
es
das
Statut
der
Europäischen
Gesellschaft,
das
es
einer
Gesellschaft,
die
die
Rechtsform
einer
SE
(Societas
Europaea)
10
angenommen
hat,
ermöglicht,
ihren
Sitz
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
zu
verlegen,
ohne
die
Gesellschaft
auflösen
oder
eine
neue
juristische
Person
gründen
zu
müssen.
The
European
Company
Statute
became
available
for
use
on
8
October
2004,
making
it
possible
for
a
company
organised
in
the
form
of
an
SE
(Societas
Europaea10)
to
transfer
its
registered
office
to
another
MS,
without
this
resulting
in
the
winding
up
of
the
company
or
the
creation
of
a
new
legal
person.
TildeMODEL v2018
Da
die
finanziellen
Mittel
erschöpft
waren,
musste
Graf
von
Zeppelin
den
Prototyp
wieder
zerlegen,
die
Reste
und
alle
Werkzeuge
verkaufen
und
die
Gesellschaft
auflösen.
Because
funding
was
exhausted,
Graf
von
Zeppelin
had
to
dismantle
the
airship,
sell
the
scrap
and
tools
and
liquidate
the
company.
WikiMatrix v1
Mazarin,
kaum
die
turbulenten
Musketiere
des
Königs
schätzend,
ließ
ihre
Gesellschaft
in
1646
auflösen
die
Gesellschaft
von
den
Musketieren
des
Kardinales
ging
dem
König
Louis
XIV
vorbei.
Mazarin,
hardly
appreciating
the
king's
turbulent
musketeers,
made
their
company
dissolve
in
1646
the
company
of
the
cardinal's
musketeers
passed
to
king
Louis
XIV.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Menschen
vom
Mangel
befreit
sind,
wird
der
Staat
selbst
seinen
Zwangscharakter
verlieren
und
sich
Schritt
für
Schritt
in
der
Gesellschaft
auflösen.
When
people
are
freed
from
want,
the
state
itself
will
begin
to
lose
its
coercive
aspect
and
gradually
dissolve
into
society.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fusion
oder
Spaltung
der
Gesellschaft
ist
eine
Auflösung
erforderlich.
Dissolution
is
required
for
the
merger
or
division
of
the
company.
CCAligned v1
Unsere
Gesellschaft
ist
in
Auflösung,
und
wir
lieben
es!
Our
society
is
disintegrating,
and
we
love
it!
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
der
Gesellschaft
sollten
einer
Auflösung
formell
zustimmen.
The
shareholders
of
the
company
should
formally
agree
to
dissolve.
CCAligned v1
In
der
Satzung
der
British
Airports
Authority
plc
(BAA),
eines
privatisierten
Unternehmens,
dem
eine
Reihe
internationaler
Flughäfen
im
Vereinigten
Königreich
gehören,
wird
eine
Sonderaktie
zugunsten
der
britischen
Regierung
geschaffen,
die
sie
ermächtigt,
bestimmte
Handlungen
der
Gesellschaft
(Auflösung,
Veräußerung
eines
Flughafens)
zu
genehmigen.
The
Articles
of
Association
of
BAA
plc
(BAA),
a
privatised
undertaking
which
owns
certain
international
airports
in
the
United
Kingdom,
create
a
special
share
held
by
the
United
Kingdom
Government
which
empowers
it
to
give
consent
to
certain
of
the
company's
operations
(winding-up,
disposal
of
an
airport).
TildeMODEL v2018
Was
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
betrifft,
tritt
eine
Gesellschaft
bei
gerichtlicher
Auflösung
in
allen
Mitgliedstaaten,
in
denen
diese
Regelung
anwendbar
ist,
in
Liquidation
(hier
gibt
es
keine
Ausnahmen).
Insofar
as
Article
5(3)
of
the
Directive
is
concerned,
in
all
Member
States
where
this
is
applicable,
when
a
winding
up
order
is
made,
a
company
then
enters
into
liquidation
(there
are
no
exceptions
to
this).
EUbookshop v2
In
der
Satzung
der
British
Airports
Au
thority
pic
(BAA),
eines
privatisierten
Unternehmens,
dem
eine
Reihe
internationaler
Flughäfen
im
Vereinigten
Königreich
gehören,
wurde
eine
Sonderaktie
zu
gunsten
der
britischen
Regierung
geschaffen,
die
sie
er
mächtigt,
bestimmte
Handlungen
der
Gesellschaft
(Auflösung,
Veräußerung
eines
Flughafens)
zu
genehmigen.
In
the
United
Kingdom,
the
articles
of
association
of
British
Airports
Authority
pic
(BAA),
a
privatised
undertaking
which
owns
certain
international
airports
in
the
United
Kingdom,
create
a
special
share
held
by
the
UK
Government
which
empowers
it
to
give
consent
to
certain
of
the
company's
operations
(windingup,
disposal
of
an
airport).
EUbookshop v2
Der
Verwaltungsrat
wird
nach
der
Genehmigung
von
dem
Verkauf
von
der
Saga
Agnes
die
zukünftigen
Perspektiven
von
der
Gesellschaft
bewerten
einschließt
die
mögliche
Veränderung
von
der
Tätigkeit
von
der
Gesellschaft
oder
seine
Auflösung.
After
the
approval
of
the
sale
of
the
Agnes
Saga
the
board
of
directors
will
estimate
the
future
perspectives
of
the
company,
included
the
possible
change
of
the
activity
of
the
society
or
its
issolution.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaft
ist
ein
großes
Wort.
Lässt
sich
auf
europäischer
Ebene
eine
Gesellschaft
schaffen,
wo
unsere
Gesellschaften
doch
in
Auflösung
begriffen
sind?
Can
you
create
a
society
at
European
level
when
the
societies
that
we
already
have
are
themselves
falling
apart?
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesellschaft,
die
nicht
bereit
ist
Verantwortung
zu
übernehmen
und
kein
Bewusstsein
mehr
für
das
eigene
Handeln
entwickelt,
ist
als
Gesellschaft
in
Auflösung
begriffen.
A
society
unwilling
to
take
on
responsibility
and
no
longer
has
any
awareness
of
its
own
actions
is
a
society
in
disarray.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Vermögen
der
Gesellschaft
erhält
bei
Auflösung
der
Gesellschaft
oder
beim
Wegfall
ihres
bisherigen
Zweckes
die
gemeinnützige
und/oder
mildtätige
SALEM
-Stiftung
mit
Sitz
in
Stadtsteinach,
die
es
unmittelbar
und
ausschließlich
für
gemeinnützige
und/oder
mildtätige
Zwecke
zu
verwenden
hat.
In
case
of
the
liquidation
of
the
company
or
upon
or
the
disappearance
of
their
former
purpose,
the
non-profit
and
/
or
charitable
foundation
based
in
SALEM
Stadtsteinach
will
receive
the
remaining
assets
of
the
company,
which
then
shall
be
used
directly
and
exclusively
for
non-profit
and
/
or
charitable
purposes.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
erzeugte
diese
Schreibtisch-Ideologie
eine
starke
Spannung
–
Hass
zwischen
Gruppen
in
der
Gesellschaft,
der
zur
Auflösung
der
alten
Weltordnung,
Revolutionen
und
Chaos
führte
–
das
eigentliche
Ziel
des
Marxismus
von
Anfang
an.
Of
course
this
writing
desk
ideology
was
certain
to
create
strong
tension
–
hatred
between
groups
in
society
leading
to
dissolution
of
the
old
world
order,
revolutions
and
chaos
–
the
very
goal
of
Marxism
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Allein
schon
aus
diesem
Themenkatalog
wird
Otto
Gross'
Bedeutung
für
die
heutige
Zeit
ersichtlich,
denn:
Das
Phänomen
Otto
Gross
symbolisiert
die
Suche
nach
der
besseren
Gesellschaft,
nach
der
Auflösung
von
Geschlechterbeziehungen,
die
sich
als
unterdrückerisch
erweisen,
nach
Utopien
in
Zeiten,
denen
tragfähige
Konzepte
und
Sinnhaftigkeit
fehlen.
The
Otto
Gross
phenomenon
symbolizes
the
search
for
a
better
society,
for
the
dissolution
of
repressive
relationships
between
the
sexes,
for
utopias
in
times
that
lack
strong
concepts
and
meaning.
ParaCrawl v7.1
Weiterführung
einer
Gesellschaft
nach
Auflösung
im
Hinblick
auf
Rechtsstreitigkeiten
und
die
Abwicklung
des
Geschäftsbetriebs
Alle
Gesellschaften
werden
unabhängig
davon,
ob
sie
aufgrund
des
Ablaufs
der
vereinbarten
Dauer
beendet
oder
aus
einem
anderen
Grund
aufgelöst
werden,
nach
Ablauf
der
Vertragsdauer
oder
Auflösung
noch
für
eine
Frist
von
3
Jahren
-
oder
nach
Ermessen
des
"Court
of
Chancery"
auch
noch
für
einen
längeren
Zeitraum
-
als
juristische
Personen
weitergeführt,
um
ihnen
die
Möglichkeit
zu
geben,
bei
etwaigen
Rechtsstreitigkeiten
in
Zivil-,
Straf-
und
Verwaltungssachen
als
Kläger
oder
Beklagte
aufzutreten,
ihren
Geschäftsbetrieb
schrittweise
einzustellen
und
zu
schließen,
ihr
Vermögen
zu
veräußern
und
zu
übertragen,
offene
Verbindlichkeiten
zu
erfüllen
und
unter
ihren
Anteilseignern
das
übrige
Geschäftsvermögen
aufzuteilen,
jedoch
nicht,
den
Geschäftsbetrieb
weiterzuführen,
für
den
die
Gesellschaft
gegründet
worden
war.
Continuation
of
corporation
after
dissolution
for
purposes
of
suit
and
winding
up
affairs
All
corporations,
whether
they
expire
by
their
own
limitation
or
are
otherwise
dissolved,
shall
nevertheless
be
continued,
for
the
term
of
3
years
from
such
expiration
or
dissolution
or
for
such
longer
period
as
the
Court
of
Chancery
shall
in
its
discretion
direct,
bodies
corporate
for
the
purpose
of
prosecuting
and
defending
suits,
whether
civil
criminal
or
administrative,
by
or
against
them,
and
of
enabling
them
gradually
to
settle
and
close
their
business,
to
dispose
and
convey
their
property,
to
discharge
liabilities
and
to
distribute
to
their
stockholders
any
remaining
assets,
but
not
for
the
purpose
of
continuing
the
business
for
which
the
corporation
was
organized.
ParaCrawl v7.1
Er
beschreibt
den
vergeblichen
Versuch
zweier
junger
Ehepaare
aus
der
Mittelschicht,
in
einer
sich
auflösenden
Gesellschaft
unpolitisch
zu
leben.
The
author
describes
the
futile
attempt
of
two
middle
class
couples
to
disregard
politics
while
living
in
a
disintegrating
society.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
all
das
nicht,
ist
die
Umwandlung,
Verschmelzung
bzw.
Spaltung
der
Gesellschaft
oder
ihre
Auflösung
ohne
Rechtsnachfolger
zu
beschließen.
For
lack
of
all
these,
a
decision
must
be
made
to
transform,
merge
or
separate
the
company,
or
terminate
it
without
a
legal
successor.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
einer
sich
auflösenden
Gesellschaft,
in
der
die
grundlegenden
Konzepte
der
Solidarität
und
des
gesellschaftlichen
Miteinanders
systematisch
untergraben
werden,
besteht
keineswegs
die
Gewissheit,
dass
am
Ende
die
vereinte
und
kooperative
Widerstandsbewegung
der
fortschrittlichen
und
demokratischen
Kräfte
als
Sieger
hervorgehen
wird.
In
this
context
of
a
disintegrating
society
in
which
the
basic
conceptions
of
solidarity
and
“co-habitation”
are
systematically
undermined,
there
is
no
certainty
that
it
is
the
united
and
cooperative
resistance
of
progressive
and
democratic
forces
that
will
come
out
on
top.
ParaCrawl v7.1