Translation of "Geschäftsmodell entwickeln" in English
Ich
kann
eine
eigene
Idee
und
ein
Geschäftsmodell
entwickeln.
I
can
develop
a
creative
idea
and
a
business
model.
CCAligned v1
Lässt
sich
aus
dieser
Möglichkeit
ein
Geschäftsmodell
entwickeln?
Can
you
develop
a
business
model
from
this
possibility?
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
prozessbasierte
Organisationsanalyse
mit
BIC
ist
der
Schlüssel,
um
ein
digitales
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
The
comprehensive,
process-based
organizational
analysis
made
possible
by
BIC
is
the
key
to
developing
a
digital
business
model.
ParaCrawl v7.1
Der
unternehmerische
Drahtseilakt
besteht
darin,
Entwicklungen
frühzeitig
auszuloten
und
ein
insgesamt
ausgewogenes
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
The
entrepreneurial
balancing
act,
as
it
were,
is
to
get
to
the
bottom
of
developments
early
on
and
put
together
a
broadly
balanced
business
franchise.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
mit
seinem
IP
auf
die
beste
Weise
ein
erfolgreiches
Geschäftsmodell
entwickeln?
How
to
best
use
your
IP
to
build
a
successful
business
model
ParaCrawl v7.1
Ein
digitales
Geschäft
aufzubauen,
bedeutete
für
Zimmerli
auch
ein
neues
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
For
Zimmerli,
creating
a
digital
business
also
meant
developing
a
new
business
model.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
dieses
Sachverhalts
sind
Schweizer
Banken
nun
gezwungen,
ein
neues
profitables
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
Given
the
above
developments,
Swiss
banks
are
now
forced
to
find
new
ways
to
ensure
a
profitable
business
model.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnte
das
Unternehmen
ein
neues
Geschäftsmodell
entwickeln
und
seinen
Kunden
ein
umfassendes
Servicemodell
anbieten.
The
company
has
used
it
to
develop
a
new
business
model
and
offer
customers
a
comprehensive
service
model.
ParaCrawl v7.1
Der
Betreiber
einer
modernen
Recycling-Anlage
wird
daher
Schwierigkeiten
haben,
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln,
das
ihre
gesamten
Amortisierungskosten
auffängt.
The
operator
of
a
modern
recycling
facility
will
therefore
have
difficulty
building
a
business
model
that
fully
covers
its
amortisation
costs.
TildeMODEL v2018
Leida
RIJNHOUT
von
der
Northern
Alliance
for
Sustainability
(ANPED)
äußert,
dass
ein
gesellschaftlicher
Wandel
erforderlich
ist,
um
ein
nachhaltigeres
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
Ms
Rijnhout,
Northern
Alliance
for
Sustainability,
said
that
in
order
to
have
a
more
sustainable
business
model
we
need
societal
change.
TildeMODEL v2018
Nach
einigen
Auffassungen
soll
die
EU
dafür
sorgen,
dass
Geschäftslösungen
ermöglicht
werden,
durch
die
alle
Beteiligten
den
Endverbraucher
erreichen
und
dafür
ein
rentables
Geschäftsmodell
entwickeln
können.
Some
thought
that
the
EU
should
ensure
that
business
scenarios
can
be
built
with
all
stakeholders
to
a
final
consumer,
allowing
them
to
build
a
profitable
model.
TildeMODEL v2018
Unternehmen
ihre
personalpolitische
Praxis
überdenken,
ein
neues
Geschäftsmodell
entwickeln
und
in
Begriffen
des
Human-Kapitals
denken
müssen(3).
Labour
andcompetency
shortages,
together
with
new
values
and
cultures,
means
the
European
accommodation
sector
needs
to
rethink
its
approach
to
human
resources,develop
a
new
business
model
and
to
think
in
terms
of
human
capital(3).
EUbookshop v2
Ziel
war,
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln,
um
die
verstärkte
Errichtung
von
Photovoltaik
(PV)-Anlagen
auf
Mehrparteienhäusern
mit
Eigennutzung
des
Stroms
durch
die
Bewohner
zu
ermöglichen.
The
aim
is
to
develop
a
business
model,
which
enables
a
stronger
penetration
of
PV
plants
on
multiple
dwellings
with
self-consumption
of
produced
electricity
by
the
residents.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
2013
wurde
die
einschneidende
Entscheidung
getroffen,
das
Unternehmen
komplett
neu
auszurichten
und
ein
grundlegend
neues
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
In
June
2013,
the
dramatic
decision
was
made
to
completely
reorganise
the
company
and
to
develop
a
fundamentally
new
business
model.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Anbieter
von
Automatisierungstechnik
ein
Industrie-4.0-konformes
Geschäftsmodell
entwickeln
will,
muss
er
sich
zuerst
die
Denkwelt
und
die
Motive
der
Internettechnologie
zu
eigen
machen.
If
a
supplier
of
automation
technology
wishes
to
develop
a
business
model
conforming
to
Industry
4.0,
it
must
first
embrace
the
mentality
and
motives
of
Internet
technology.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
gute
Ideenzu
einem
Geschäftsmodell
entwickeln,
bieten
wir
Gründungswilligen
aus
der
Hochschule
unsere
Unterstützung
an.
When
a
good
idea
develops
into
a
business
model,
we
offer
support
for
start-ups
from
our
university.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Ziel
war,
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln,
um
die
verstärkte
Errichtung
von
Photovoltaik
(PV)-Anlagen
auf
Mehrparteienhäusern
mit
Eigennutzung
des
Stroms
durch
die
Bewohner
zu
ermöglichen.
The
aim
is
to
develop
a
business
model,
which
enables
a
stronger
penetration
of
PV
plants
on
multiple
dwellings
with
self-consumption
of
produced
electricity
by
the
residents.
ParaCrawl v7.1
Finger:
Die
größte
Herausforderung
besteht
sicherlich
darin,
aus
den
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen
ein
eigenes
Geschäftsmodell
zu
entwickeln
und
sich
selbst
als
Unternehmer
zu
verstehen.
Finger:
There’s
no
question
that
the
biggest
challenge
is
developing
one’s
own
business
model
from
the
various
areas
of
activity
and
acting
as
an
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Das
Humankapital
ist
der
Schlüssel
zur
Umstrukturierung
des
Sektors,
und
öffentliche
Institutionen
können
den
Druck
auf
den
Finanzsektor
erhöhen,
ein
nachhaltiges
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
Human
capital
appears
to
be
the
key
to
restructuring,
and
public
institutions
can
raise
the
pressure
on
the
financial
sector
to
develop
a
sustainable
business
model.
ParaCrawl v7.1
Der
GründerInnen-Wettbewerb
adventure
X
unterstützt
angehende
JungunternehmerInnen
dabei,
das
Potenzial
und
die
Qualität
ihrer
Geschäftsideen
zu
steigern
und
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln,
das
am
Markt
bestehen
kann.
The
adventure
X
start-up
competition
supports
aspiring
entrepreneurs
in
increasing
the
potential
and
quality
of
their
business
idea
and
in
creating
a
business
model
that
can
survive
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Logo
Helmholtz-Gemeinschaft
"Es
ist
stets
eine
große
Herausforderung,
aus
guten
Ideen
für
innovative
Produkte
oder
Dienstleistungen
ein
funktionierendes
Geschäftsmodell
zu
entwickeln",
sagt
Rolf
Zettl,
Geschäftsführer
der
Helmholtz-Gemeinschaft.
"Taking
good
ideas
for
innovative
products
or
services
and
developing
a
workable
business
model
from
them
is
always
a
major
challenge,"
says
Rolf
Zettl,
Managing
Director
of
the
Helmholtz
Association.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
ein
digitales
Geschäftsmodell
zu
entwickeln,
das
Anforderungen
der
Endkunden
im
Hinblick
auf
Qualität,
Flexibilität,
Produktivität,
Verfügbarkeit
und
Liefertreue
in
den
Mittelpunkt
stellt.
It
is
a
matter
of
developing
a
business
model
that
focuses
on
the
end
customers'
requirements
with
respect
to
quality,
flexibility,
productivity,
availability,
and
delivery
reliability.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
ist
die
Vermittlung
von
Kompetenzen,
um
didaktisch
hochwertige
Bildungsressourcen
für
ein
digitales
Zeitalter
in
einem
tragfähigen
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
Aim
of
the
project
is
to
impart
competencies
and
eventually
develop
high-quality
educational
resources
for
a
digital
age
with
a
reliable
business
model
in
the
background.
ParaCrawl v7.1
Eine
wirkungsvolle
Methodik
in
4
Schritten,
um
ein
„persönliches
Geschäftsmodell“
zu
entwickeln,
das
die
Möglichkeit
bietet,
sich
an
eine
sich
wandelnde
Welt
anzupassen
oder
Alternativen
im
persönlichen
Arbeitsumfeld
zu
finden.
An
effective
methodology
in
4
steps
to
develop
a
"personal
business
model"
that
allows
you
to
respond
to
a
changing
world
or
find
alternatives
in
your
professional
environment.
CCAligned v1
Wir
wollten
uns
der
Herausforderung
stellen
und
ein
Geschäftsmodell
entwickeln,
das
in
der
Lage
sein
sollte
ein
soziales
Problem
im
großen
Stil
zu
lösen,
indem
es
wirtschaftlich
nachhaltig
und
vor
allem
skalierbar
betrieben
werden
kann.
We
wanted
to
face
the
challenge
and
develop
a
business
model
that
would
be
able
to
solve
a
social
problem
in
a
big
way
by
being
economically
sustainable
and,
above
all,
capable
of
scalable
operation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Skydeck-Crew
ist
es,
die
Ideengeber
in
die
Lage
zu
versetzen,
einen
Prototyp
zu
realisieren
oder
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
The
Skydeck
crew
aims
to
make
it
possible
for
people
with
ideas
to
create
a
prototype
or
develop
a
business
model.
ParaCrawl v7.1
Im
Begriff
"Startup"
schwingt
bereits
beides
mit,
meint
der
Münchner
Soziologe
Armin
Nassehi
gegenüber
dem
BR-Magazin
Capriccio:
"'Startup
bedeutet,
dass
man
[...]
zu
einer
neuen
Gesellschaftsschicht
gehört,
nämlich
zu
den
Kreativen,
das
heißt
zu
denjenigen,
die
schon
per
Habitus
eigentlich
ablehnen,
was
sie
genau
tun,
nämlich
ein
Geschäftsmodell
zu
entwickeln."
The
term
"startup"
inherently
embodies
both
elements,
explained
Munich
sociologist
Armin
Nassehi
in
his
talk
with
the
BR
cultural
TV
program
Capriccio:
"Startup
means
that
you
belong
to
a
new
class
in
society,
namely
to
the
creatives.
That
means
you
belong
to
a
group
that
inherently
rejects
exactly
what
they
are
doing,
namely
developing
a
business."
ParaCrawl v7.1
Nach
Vermittlung
des
theoretisch
notwendigen
Handwerkzeugs
–
zum
einen
durch
die
Theorie
aus
Lehrbüchern
und
zum
anderen
aus
praktischem
Anwendungswissen
–
können
sie
selber
ausprobieren,
wie
sich
aus
der
Idee
ein
konkretes
Geschäftsmodell
entwickeln
lässt
und
die
Basis
für
einen
guten
Businessplan
gelegt
wird.
After
conveying
the
theoretical
necessary
tools
-
on
the
one
hand
with
the
help
of
the
theory
from
educational
books
and
on
the
other
hand
with
the
help
of
practical
knowledge
-
they
can
try
out
themselves
how
an
idea
can
be
developed
into
a
concrete
business
model
and
they
can
set
the
basis
for
a
good
business
plan.
ParaCrawl v7.1
Der
Unternehmensinkubator
von
Daimler
hat
das
Ziel,
aus
einer
Idee
schnell
ein
Produkt
oder
Geschäftsmodell
zu
entwickeln.
The
goal
of
Daimler's
corporate
incubator
is
to
move
faster
from
an
idea
to
a
product
or
business
model.
ParaCrawl v7.1