Translation of "Geschwindigkeit vorgeben" in English
Zusammengefasst
zeigen
diese
Beispiele,
wie
man
mit
der
Faltungsart
die
Entfaltungsrichtung
und
Geschwindigkeit
vorgeben
kann.
In
summary,
these
examples
show
how
the
deployment
direction
and
velocity
can
be
specified
by
the
type
of
fold.
EuroPat v2
Meines
Erachtens
können
wir
andere
am
besten
von
einer
Teilnahme
überzeugen,
wenn
wir
die
Geschwindigkeit
vorgeben
und
mit
gutem
Beispiel
vorangehen,
und
genau
das
tun
wir
derzeit.
I
feel
that
the
best
way
of
persuading
others
to
follow
us
is
to
set
the
pace
and
lead
by
example,
which
is
exactly
what
we
are
doing.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
kann
man
bei
Aufsetzelementen,
wie
sie
in
den
Figuren
4
bis
6
und
10
gezeigt
sind,
das
Ausmaß
des
Reibschlusses
zwischen
Aufsetzelement
und
Förderfläche
quasi
kontinuierlich
ändern
und
so
auch
die
Beschleunigungscharakteristik
beim
Übergang
von
der
Bewegung
mit
der
einen
konstanten
Geschwindigkeit
zur
Bewegung
mit
der
anderen
konstanten
Geschwindigkeit
vorgeben.
In
this
way,
in
contact
members
such
as
those
illustrated
in
FIGS.
4
to
6
and
10,
the
extent
of
the
frictional
resistance
between
the
contact
member
and
conveying
surface
can
be
altered
quasi
continuously
and
thus
one
can
also
determine
the
acceleration
characteristic
when
transferring
from
the
movement
at
one
constant
speed
to
movement
at
the
other
constant
speed.
EuroPat v2
Wenn
Ihr
wirklicher
Motor
nur
eine
Geschwindigkeit
hat,
können
Sie
in
diesem
Fall
das
Bremsverhalten
explizit
dadurch
modellieren,
dass
Sie
einen
2-Geschwindigkeiten-Motor
wählen,
für
die
kleine
Geschwindigkeit
eine
0
vorgeben
und
die
Stoprampe
entsprechend
dem
Bremsverhalten
Ihres
Motors
einstellen.
If
your
real
motor
has
only
got
one
speed
you
will
be
able
to
explicitly
modify
the
braking
behaviour
in
this
case
by
selecting
a
2-speed-motor
and
adjust
a
0
for
small
speeds
and
adjust
the
stop
slope
corresponding
to
the
braking
behaviour
of
your
motor.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
eine
Route,
die
sich
für
alle
Familienmitglieder
eignet,
und
lassen
Sie
die
langsameren
Personen
die
Geschwindigkeit
vorgeben.
If
you’re
hiking
with
your
family,
plan
a
route
that
is
suitable
to
all
family
members
and
let
the
slower
person
set
the
pace.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Steuerungseinrichtung
12
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
ESP-Steuergerät
handeln,
in
welchem
zum
von
der
Geschwindigkeit
abhängigen
Vorgeben
der
Sollverzögerung
des
Gespanns
bei
schlingerndem
Anhänger
eine
Kennlinie
hinterlegt
ist.
The
control
device
12
can
involve
in
particular
an
ESP
control
unit,
in
which
a
characteristic
is
stored
for
providing
the
speed
dependent
target
deceleration
of
the
tandem
with
the
wobbling
trailer.
EuroPat v2
Anzumerken
ist
weiters,
dass
das
vorliegende
Verfahren
klare
Vorgaben
für
die
erforderliche
Sensorreichweite
liefert,
wenn
eigene
Geschwindigkeit
und
maximale
mögliche
Geschwindigkeit
von
bewegten
Hindernissen
gegeben
sind,
bzw.
umgekehrt
eine
maximal
zulässige
eigene
Geschwindigkeit
klar
vorgeben
kann,
wenn
von
einer
gegebenen
Sensorreichweite
und
von
bekannten
Höchstgeschwindigkeiten
möglicher
Hindernisse
ausgegangen
werden
kann.
It
is
to
be
noted
that
the
present
method
yields
clear
requirements
for
the
necessary
sensor
range,
if
the
own
velocity
and
the
maximum
possible
velocity
of
the
non-stationary
obstacles
are
known,
or,
respectively,
for
the
maximum
allow-able
own
velocity,
if
the
sensor
range
is
given
and
the
maximum
velocity
of
potential
obstacles
can
be
assumed
as
known.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
der
Anwender
den
ausgewählten
oder
einen
vorgegebenen
Zustand
parametrieren,
beispielsweise
eine
Geschwindigkeit
vorgeben,
mit
der
eine
sichere
Pose
anzufahren
ist.
In
addition
or
as
an
alternative,
the
user
can
parameterize
the
selected
or
a
predefined
state,
for
example
specify
a
speed
at
which
a
secure
pose
is
to
be
approached.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Fahrer
selbst
anfahren
und
die
gewünschte
Geschwindigkeit
vorgeben
muss.
Here,
it
can
also
be
provided
that
the
driver
has
to
start
the
vehicle
himself
and
define
the
desired
speed.
EuroPat v2
Tastelemente
für
die
Steuerung
von
Elektromotoren
mit
mehreren
Geschwindigkeiten
sollen
vom
Betätigungsweg
abhängig
eine
größere
oder
kleinere
Geschwindigkeit
vorgeben.
Key
elements
for
the
control
of
electromotors
with
multiple
speeds
should
provide
a
greater
or
lesser
speed
depending
on
the
actuating
path.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zeitpunkt
kann
das
erste
Fahrzeug
in
der
Reihe
hinter
dem
Safety
Car
die
Geschwindigkeit
vorgeben
und,
wenn
notwendig,
sich
um
mehr
als
5
Fahrzeuglängen
zurückfallen
lassen.
At
this
point,
the
first
car
in
line
behind
the
Safety
Car
may
dictate
the
pace
and,
if
necessary,
fall
more
than
5
car
lengths
behind
it.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zeitpunkt
darf
das
erste
Fahrzeug
in
der
Reihe
hinter
dem
Safety
Car
die
Geschwindigkeit
vorgeben
und,
wenn
notwendig,
sich
um
mehr
als
5
Fahrzeuglängen
zurückfallen
lassen.
At
this
point
the
first
car
in
line
behind
the
Safety
Car
may
dictate
the
pace
and,
if
necessary,
fall
more
than
5
car
lengths
behind
it.
ParaCrawl v7.1