Translation of "Geschaeft in" in English

Kontaktieren Sie uns heute und gruenden Sie dieses aufregende Geschaeft in Ihrer Umgebung.
Contact us today and start this exciting business in your community.
ParaCrawl v7.1

Dieses dreigeschoessige Geschaeft (Vinyl sind in der obersten Etage) ist ein Tempel für Heavy-Metal-Fans.
This three-storey shop (vinyl is on the top level) is a temple for the heavy metal fraternity.
ParaCrawl v7.1

Dieses dreigeschoessige Geschaeft (Vinyl sind in der obersten Etage) ist ein Tempel fuer Heavy-Metal-Fans.
This three-storey shop (vinyl is on the top level) is a temple for the heavy metal fraternity.
CCAligned v1

Der Wert, der minimalen Lieferung fuer / aus unserem Geschaeft in Grado Pineta ist auf Eur 35,00 festgelegt.
The value of the minimum spend for delivery from / to our shop in Grado Pineta is set at eur 35.00.
CCAligned v1

Das sind naemlich die transparenten Regeln dafuer, wie man ein erfolgreiches Geschaeft in der Stadt haben kann.
It is transparent rules of the game for how to have a successful business in the city of Moscow.
ParaCrawl v7.1

Die Einnahmen aus dem Kinderporno Geschaeft sind aufgeteilt in 40-60% für die Zahlungsabwickler und die Bank (Prozensatz haengt davon ab wir hart das Material ist), 20% dem Betreiber und 20% dem sog. Bewerber (in diesem Fall Spammer).
The revenue from the child porn business are divided into 40-60% of the payment processor and the bank (percentage rate will depend on our hard the material is), 20% of the operator and 20% of the known candidates (in this case, spammers).
ParaCrawl v7.1

Chistopher Van Riet: Ich denke, das Problem ist eine Faehigkeit zu verstehen, wie man ein Geschaeft in Moskau fuehrt.
C.V.R.: I think it’s an ability to understand how to do business in Moscow.
ParaCrawl v7.1

Harris Farm Markets war im Jahr 1971 gegruendet und als ein alleiniges Spezialitaeten Geschaeft in Sydney, Australien und seitdem ist es auf ungefaehr 24 Geschaefte angewachsen.
Harris Farm Markets was founded in 1971 as a single specialty store in Sydney, Australia, and has since then grown to about 24 stores.
ParaCrawl v7.1

Diese Bar steht zum Verkauf in Hersonisos, ein gut etabliertes Cafe - Bar Geschaeft in einer fabelhaften Lage, wo das Herz von Hersonisos schlaegt, direkt am Meer.
Bar for sale in Hersonisos, a well established cafe-bar business situated in a fabulous location, where the heart of Hersonisos beats, directly facing the sea.
ParaCrawl v7.1

Waehrend des festivals sind die Geschaefte in der Haager Innenstadt bis Mitternacht geoeffnet.
The stores in the centre of The Hague will be open until midnight.
ParaCrawl v7.1

Dem palaestinensischen Wirtschaftsministerium zufolge waren vor September 2000 noch 1610 Geschaefte in H2 angemeldet.
According to the Palestinian Ministry of National Economy there were 1610 shops licensed in H2 before September 2000.
ParaCrawl v7.1

Dansk Supermarked wird zu diesem Zweck ihre 28 Discount-Geschaefte in den oben genannten Bundeslaendern auf das Gemeinschaftsunternehmen uebertragen und dafuer 50% der Anteile erhalten.
Dansk Supermarked will transfer its 28 discount shops in the above mentioned area to the joint venture and will take a 50% interest.
TildeMODEL v2018

Mehrere Supermaerkte befinden sich im 2 Km Umkreis. Fuer weitere Geschaefte muss man in die Stadtmitte fahren.
Several supermarkets are located in a 2 Km range; for other kinds of shops it is necessary to get into town.
ParaCrawl v7.1

Das Grundstueck befindet sich in einer guten Gegend von Heraklion und hat Geschaefte und Dienstleistungen in der Naehe, die Knossos Straße sowie Schulen.
The plot is located in a good area of Heraklion and has shops and services nearby, as Knossos street as well as schools.
ParaCrawl v7.1

Um zu verstehen, welche Funktionen und Aspekte eines Events Ihnen neue Geschaefte in Ihre Firma bringen kann, ist der erste Schritt, einen effektiven Marketing Plan für das Event zu erstellen.
To understand what features and aspects of an event can bring in business for your company, the first step is to create an effective marketing plan for the event.
ParaCrawl v7.1

Da ja bekanntlich am Sonntag alle Geschaefte in Deutschland geschlossen haben, mussten wir uns um eine neue Bezugsquelle für Wasser kuemmern und sind schließlich bei Tankstellen und Brunnen fuendig geworden.
Since, commonly known in Germany, all stores are closed on Sundays, we had to find new sources for water which we finally found in gas stations and fountains.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Front des Hauptbahnhofs ist hell erleuchtet und immer in Bewegung, und genauso verhält es sich auch mit den Kaufhäusern und Geschaeften in der Fußgängerzone und Shopping-Meile Drottningsgatan, die ein einziges Lichtermeer darstellt.
The whole front of the main station is brightly illuminated and always moving, and it is the same with the department stores and shops in the pedestrian area and the shopping mile Drottningsgatan, that forms a sea of lights.
ParaCrawl v7.1

Der erfolgreiche Abschluss dieser Kapitalgewinnung wird die finanzielle Verschuldung der Firma reduzieren und gewaehrt Mirabela eine starken Ausgangsbasis für zukuenftigen Wachstum, außerdem erlaubt es der Firma den weiteren Aufbau des operativen Geschaefts in Santa Rita, wie CEO Ian Purdy bemerkte.
The successful completion of this equity raising will materially reduce the Company's financial indebtedness and provide Mirabela with a strong platform for future growth, and will also allow Mirabela to move forward with the continued ramp-up of operations at Santa Rita, commented Ian Purdy, CEO.
ParaCrawl v7.1

Die Erker ragen so weit heraus, dass die Strassen Gaengen, in denen Gastfreundschaft in Geschaeften und Schenken angeboten wird, aehneln.
Oriels jut out so much that the streets resemble tunnels where hospitality is offered in shop and taverns.
ParaCrawl v7.1

Jegliche Waren die der Modeeinzelhaendler Zara in seinen Geschaeften in den Haupteinkaufsstrassen anbietet, wird nun ab den 4. November auch im Internet verfuegbar sein für online Einkaeufer in ganz Oesterreich, Belgien, Irland, Luxemburg und den Niederlanden.
All merchandise offered at fashion retailer Zara's high street stores will be available on the internet starting on 4 November, to online shoppers in Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
ParaCrawl v7.1

Ich hege allerdings die Befuerchtung, das das eine schwere Geburt wird: Beispielsweise hat VMware auch schon erkannt, das der Hypervisor alleine sie nirgendwo hinbringen wird, sondern das das geschaeftliche Wohl in den Administationsoberflaechen liegt.
But i assume, this will be a hard birth. One example: VMware recognized, that the hypervisor alone will bring them nowhere in the future.
ParaCrawl v7.1

Modernes zweistoeckiges Haus, in ruhiger Lage gelegen und mitten im Gruenen von Lignano Riviera, ca. 400 vom Strand entfernt, durch einige Fußgängerwege leicht erreichbar. Im Erdgeschoss gibt es ein Supermarkt und mehrere Geschaefte in den unmittelbarer Naehe. Das Zentrum von Lignano Pineta befindet sich ca. 2 km entfernt.
Modern 2-storey building located in a quiet place and plunged in the green of Lignano Riviera, about 400 m from the beach, which is easily reachable through the walkways. Supermarket on the ground-floor and many shops nearby. The city centre of Lignano Pineta is about 1,5 km far away.
ParaCrawl v7.1