Translation of "Geschäftliches interesse" in English

Und wem habe ich für Ihr geschäftliches Interesse zu danken?
So, who do I have to thank for your business?
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung und Verwirklichung solcher im Konsens festgelegter, offener Standards stützt sich auf Marktteilnehmer, die ein derartiges Konzept als ihr geschäftliches Interesse begreifen, weil einheitliche Standards auf lange Sicht den Markt fördern und vergrößern werden.
The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, usually because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
TildeMODEL v2018
Abschlussprüfer, Prüfungsgesellschaften und deren Mitarbeiter sollten insbesondere davon absehen, die Abschlussprüfung bei einem Unternehmen durchzuführen, an denen sie ein geschäftliches oder finanzielles Interesse haben, und mit Finanzinstrumenten zu handeln, die von einem geprüften Unternehmen emittiert, garantiert oder in anderer Weise abgesichert werden und bei denen es sich nicht um Anteile an diversifizierten Organismen für gemeinsame Anlagen handelt.
Statutory auditors, audit firms and their employees should in particular refrain from carrying out the statutory audit of an entity if they have a business interest or financial interest in it, and from trading in financial instruments issued, guaranteed or otherwise supported by an audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes.
DGT v2019
Die nationale Akkreditierungsstelle darf weder Tätigkeiten oder Dienstleistungen anbieten oder ausführen, die von Konformitätsbewertungsstellen ausgeführt werden, noch kommerzielle Beratungsdienste ausführen, Anteilseigner einer Konformitätsbewertungsstelle sein oder ein anderweitiges finanzielles oder geschäftliches Interesse an einer Konformitätsbewertungsstelle haben.
The national accreditation body shall not offer or provide any activities or services that conformity assessment bodies provide, nor shall it provide consultancy services, own shares in or otherwise have a financial or managerial interest in a conformity assessment body.
DGT v2019
Liu sagte dazu, dass er nicht versuche, Aluminium in die USA zu schicken und dass er kein geschäftliches Interesse an Aluminium Shapes habe.
Aluminum Shapes denies the allegations and Mr. Liu states “he isn’t trying to send aluminum into the US and that he has no business interest in Aluminum Shapes”.
WikiMatrix v1
Es stimme zwar, daß die Klägerin kein eigenes Interesse an der be gehrten Einsichtnahme nachzuweisen brauche, aber sie könne weder geltend machen, daß vorrangig ein öffentliches Interesse an einer ordnungsmäßigen Verwaltung bestehe, noch sich auf ihr besonderes geschäftliches Interesse berufen, denn im vorliegenden Fall sei überhaupt keine Interessenabwägung erforderlich.
Thus the Commission, while conceding that the applicant does not have to prove an interest in obtaining the documents requested, maintains that it is wrong in stating that 'the overriding public interest is that of proper administration' or in invoking its specific commercial interest inasmuch as no balancing of interests is required in the
EUbookshop v2
Diese Aktivitäten helfen uns, unsere Beziehung mit Ihnen zu managen, eine rechtliche Pflicht zu erfüllen, in einigen Fällen, wenn wir Ihre Einwilligung haben und/oder weil wir ein legitimes geschäftliches Interesse haben.
We engage in these activities to manage our relationship with you, to comply with a legal obligation, in some circumstances when we have your consent and/or because we have a legitimate business interest.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Recht auf Widerspruch könnte besonders dann gelten, wenn KARLSTORZ Ihre personenbezogenen Daten zu Profiling-Zwecken erfasst und verarbeitet, um Ihr geschäftliches Interesse an den Produkten und Dienstleistungen von KARLSTORZ besser zu verstehen.
Such right to object may especially apply if KARLSTORZ collects and processes your personal data for profiling purposes in order to better understand your business interests in KARLSTORZ' products and services.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand mit Ihnen Kontakt aufnimmt, gebietet es die generelle Pflicht, eine Antwortmail zu schreiben – egal ob kurz oder lang, positiv oder negativ oder ob Sie ein geschäftliches ‚Interesse‘ an der Person haben oder nicht.
In any case, if somebody is getting in touch with you via business networks, it is an ‚unwritten‘ duty to respond with an answer – no matter if long or short, positive or negative or if you have some business interest in this person.
ParaCrawl v7.1
Weitere Daten erfassen wir deshalb, weil wir rechtmäßiges geschäftliches Interesse daran haben, zum Beispiel an folgenden Punkten:
We collect other information because we have legitimate business interests, for example, in:
CCAligned v1
Beispielsweise würden wir in der Praxis zu dem Schluss kommen, dass die Erhebung der Marketingpräferenzen eines Kunden im Zuge einer Buchung ein berechtigtes geschäftliches Interesse eines im Online-Handel tätigen eCommerce-Unternehmens ist.
By way of example in practice we would consider that the collection of our customers' marketing preferences in the course of a booking is a legitimate business interest to have as an online ecommerce company.
ParaCrawl v7.1
Da Marktforschung zur Finanzierung der DocCheck-Dienste beiträgt, haben wir ein berechtigtes geschäftliches Interesse an der Erhebung dieser Daten.
Because market research contributes to the financing of DocCheck services, we have a legitimate business interest in collecting this information.
ParaCrawl v7.1
Aufbewahrung von Daten Wir werden Ihre Informationen aufbewahren, so lange wie wir ein berechtigtes geschäftliches Interesse an deren Verarbeitung haben oder bis Sie Ihre Zustimmung widerrufen.
Data retention We retain your information as long as we have a legitimate business interest to process it or as long as you have not withdrawn your consent.
ParaCrawl v7.1
Diese Aktivitäten helfen uns, unsere Beziehung mit Ihnen zu managen, eine rechtliche Pflicht zu erfüllen, in einigen Fällen, wenn wir Ihre Einwilligung haben, für wissenschaftliche Zwecke und/oder weil wir ein legitimes geschäftliches Interesse haben.
We engage in these activities to manage our relationship with you, to comply with a legal obligation, in some circumstances when we have your consent, for scientific purposes and/or because we have a legitimate business interest.
ParaCrawl v7.1
Kautex ergreift angemessene Sicherheitsmaßnahmen zur Beschränkung des Zugriffs von Einzelpersonen auf personenbezogene Daten, die ein rechtmäßiges geschäftliches Interesse am Zugriff haben.
Kautex takes adequate safeguards to restrict access to Personal Data to individuals who have a legitimate business need for such access.
ParaCrawl v7.1
Der Zugriff auf ihre persönlichen Daten ist auf Personen beschränkt, deren geschäftliches Interesse dem Grund für die Datenbereitstellung entspricht: Des Weiteren kommen bei BRP allgemein akzeptierte Datenschutztechniken, wie Firewalls und Zugangskontrollen zum Einsatz, um persönliche Daten gegen Verlust und vor unberechtigtem Zugriff zu schützen.
Access to your personal information is restricted to individuals who have a business need consistent with the reason the information was provided. In addition, BRP employs generally accepted information security techniques, such as firewalls and access control procedures, to protect personal information against loss and unauthorized access.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis ist daher bei der Vereinbarung eines nachvertraglichen Wettbewerbsverbots Vorsicht geboten: Arbeitsgeber sollten stets genau abwägen, ob ihr berechtigtes geschäftliches Interesse an einer Sperrung des Arbeitnehmers den hohen Preis der Karenzentschädigung in Höhe 50 Prozent der zuletzt bezogenen vertragsmäßigen Leistungen rechtfertigt.
In practice, therefore, caution is required when agreeing a post-contractual competition restraint: employers should always very carefully consider whether their legitimate business interest in restraining the employee justifies the high price of the compensation for non-competition in the amount of 50% of the last contractually agreed benefits drawn by the employee.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie privat und/oder geschäftlich Interesse an der SBOX?
Private or commercial interest?
CCAligned v1
Fördern Sie Ihr Geschäft, Interesse oder alles, was Ihnen gefällt.
Promote your business, interest, or anything you like.
CCAligned v1
Die Unternehmenskultur stellt den Schutz der Mitarbeiter dem geschäftlichen Interesse voran.
The corporate culture puts employee safety before commercial interests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Interessent geschäftliche zukunft interesse in interessant
geschäftlich interesse an interesse am geschäftliches interesse
Interesse so interessant