Translation of "Geschäftlich und privat" in English
Wir
benötigen
die
Flugaufzeichnungen,
geschäftlich
und
privat.
We
need
flight
records,
commercial
and
private.
OpenSubtitles v2018
Du
führst
mich
an
Abgründen
entlang,
geschäftlich
und
privat.
You
have
me
dancing
on
heads
of
pins
with
my
business,
my
family.
OpenSubtitles v2018
Geschäftlich
und
privat
Möchten
Sie
Ihre
geschäftlichen
und
privaten
Geldanlagen
getrennt
überwachen?
Professional
and
private
Would
you
like
to
track
your
professional
and
your
private
investments
separately?
ParaCrawl v7.1
Die
gemütlichen
Zimmer
bieten
geschäftlich
und
privat
Reisenden
eine
behagliche
Unterkunft.
The
comfortable
rooms
are
a
convenient
accommodation
for
business
and
private
travellers.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
sich
geschäftlich
und
privat
Reisende
gleichermaßen
wohlfühlen.
Both,
business
and
private
travellers
will
feel
at
ease
in
this
hotel.
ParaCrawl v7.1
Sie
passt
perfekt
zu
Ihnen,
wenn
Sie
geschäftlich
und
privat
viel
reisen.
It's
the
perfect
choice
if
you
travel
for
business
and
pleasure.
€
$
ParaCrawl v7.1
Seit
damals
habe
ich
Dieter
Raab
viele
Male
getroffen
–
geschäftlich
und
privat.
Since
then
I
have
often
met
Dieter
Raab
for
business
and
private
reasons.
ParaCrawl v7.1
Er
reiste
viel
in
Europa
-
geschäftlich
und
auch
privat.
Travelled
widely
in
Europe
both
on
business
and
for
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Reisen
erschwinglicher
geworden
ist,
können
wir
uns
geschäftlich
und
privat
freier
bewegen.
Affordable
travel
has
enabled
us
to
move
around
more
freely
for
business
and
pleasure.
Europarl v8
Wir
sprechen
aus
eigener
Erfahrung,
da
wir
diesen
Stift
selber
geschäftlich
und
privat
nutzen.
We
speak
from
our
own
experience,
since
we
use
this
pen
for
business
and
private
purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie
verreisen
geschäftlich
wie
privat
und
benötigen
eine
Kreditkarte,
die
zu
Ihrem
Leben
passt.
You
travel
for
business
and
leisure
and
need
a
credit
card
that
suits
your
life.
ParaCrawl v7.1
Hans
Keller
reiste
oft
geschäftlich
und
privat
nach
Ost-
und
Mittelslowakei
(einschließlich
Karpatenruthenien).
Hans
Keller
often
traveled
both
business
and
private
to
Eastern
and
Central
Slovakia
(including
Carpathian
Ruthenia).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
diese
Vorlagen
für
verschiedene
Anlässe,
Geschäftlich,
Privat
und
reine
Text-Designs.
There
are
samples
for
various
occasions,
professional
purposes,
personal
purposes,
and
pure
text
designs.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
reisen
Kartenbesitzer
auch
geschäftlich
und
privat
in
alle
Welt,
so
daß
es
vorkommen
kann,
daß
jemand
den
Verlust
anzeigen
will,
wenn
es
gerade
Tag
in
Australien
ist.
However,
credit
card
holders
from
one
country
travel
the
world
for
business
and
pleasure,
so
small
numbers
may
need
to
report
a
loss
during
daytime
in
Australia.
EUbookshop v2
Diese
Regelung
findet
nur
auf
den
geschäftlich
genutzten
Teil
des
Grundstückes
Anwendung,
wenn
die
jeweiligen
Mieten
für
den
geschäftlich
und
den
privat
genutzten
Teil
in
einem
eingetragenen
Mietvertrag
niedergelegt
sind.
Where
the
rents
relating
to
the
private
and
business
parts
respectively
of
a
property
are
recorded
in
a
registered
lease,
this
rule
applies
only
as
regards
the
business
part
of
the
property.
EUbookshop v2
Diese
Zahlen
beziehen
sich
auf
geschäftlich
und
privat
genutzte
PC,
somit
ist
die
Zahl
der
privaten
PC
mit
Online-Zugang
noch
deutlich
niedriger.
The
above
figures
relate
to
both
business
and
home
PCs,
hence
access
at
private
homes
is
much
lower.
EUbookshop v2
Hier
meine
ich,
dass
es
für
uns
nicht
förderlich
ist,
wenn
wir
zwischen
geschäftlich
und
privat
unterschieden.
As
I
see
it,
it
is
not
a
good
idea
for
us
to
distinguish
between
our
professional
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
Zagreb
kommen,
geschäftlich
oder
privat,
und
nach
einem
aufregenden
und
anstrengenden
Tag,
sich
entspannen
möchten
als
wären
Sie
zu
hause,
dann
ist
unsere
Wohnung
die
richtige
Wahl
für
Sie.
Booking
request
Help
If
you
are
in
Zagreb
for
business
or
pleasure
and
you
want
a
place
to
call
it
your
own
than
this
suite
is
a
right
for
you.
ParaCrawl v7.1
Als
begeisterte
lokale
Experten
bieten
wir
seit
15
Jahren
viele
Arten
von
Stadtrundgängen,
Fahrradtouren,
Bootsfahrten
und
Arrangements
an,
vor
allem
in
Amsterdam,
für
eine
Vielzahl
von
Gruppen,
von
jung
bis
alt,
geschäftlich
und
privat,
niederländisch
und
international.
As
inspired
'Local
Experts'
we
offer
exclusively
in
Amsterdam
all
sorts
of
city
walks,
bike
tours,
canal
cruises
and
special
arrangements.
Already
15
years
we
organize
these
programs
for
a
variety
of
different
kinds
of
groups;
young
and
old(er),
private
and
business,
Dutch
and
international.
CCAligned v1
Moritz
Freiherr
Knigge,
Autor
und
Redner
aus
Hannover
sprach
zum
Thema
„Menschen
gewinnen“
und
warum
man
„ab
und
zu
seinen
eigenen
Heiligenschein
ausknipsen
müsse“,
damit
Begegnungen
für
Unternehmer
geschäftlich
und
privat
erfolgreich
verlaufen
können.
Moritz
Freiherr
Knigge,
author
and
speaker
from
Hannover
spoke
on
the
subject
of
“winning
people”
and
why
one
“has
to
take
out
one’s
own
halo
from
time
to
time”
so
that
meetings
for
entrepreneurs
can
be
successful
in
business
and
private
life.
CCAligned v1
Doch
wir
sollten
zumindest
einen
kleinen
Teil
jener
Zeit,
welche
wir
geschäftlich
und
privat
nutzen
auch
mit
unserem
Gott
verbringen.
But
we
should
spend
at
least
a
small
portion
of
the
time
which
we
use
for
private
or
business
purposes
in
the
company
of
our
God
as
well.
ParaCrawl v7.1
Das
komplett
renovierte
Herrenhaus
ist
von
einem
Park
umgeben
und
die
perfekte
Wahl
für
alle
Besucher
der
olympische
Stadt,
ob
geschäftlich
und/oder
privat.
Completely
renovated,
this
garden-surrounded
mansion
is
the
perfect
choice
for
anyone
visiting
the
Olympic
City
for
business
and/or
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
in
Asien
das
Privileg,
viele
Diskussionen
mit
Menschen
aus
den
unterschiedlichsten
Lebensbereichen
zu
führen,
geschäftlich
und
privat.
During
my
time
there
I
enjoyed
discussions,
both
business
and
personal,
with
people
from
many
different
walks
of
life.
ParaCrawl v7.1
Um
administrative
Lasten
zu
verringern,
sieht
der
Entwurf
für
den
Fall,
wenn
ein
Leasing-Pkw
geschäftlich
und
auch
privat
genutzt
wird,
einen
diktierten
Abzugssatz
von
50%
für
den
Vorsteuerabzug
für
Leasing
vor.
For
cases
where
leased
passenger
cars
are
used
for
both
business
and
private
purposes,
the
Bill
dictates
a
50%
deduction
rate
for
the
input
VAT
on
the
lease,
in
order
to
reduce
administration
burdens.
ParaCrawl v7.1
X
schließen
Neues
Hotel
im
Zentrum,
welches
sich
perfekt
eignet
um
Linz
geschäftlich
und
privat
kennenzulernen.
A
new
hotel
in
the
city
centre,
in
the
perfect
location
for
getting
to
know
Linz
–
on
business
or
for
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Projekte
Hier
meine
ich,
dass
es
für
uns
nicht
förderlich
ist,
wenn
wir
zwischen
geschäftlich
und
privat
unterschieden.
As
I
see
it,
it
is
not
a
good
idea
for
us
to
distinguish
between
our
professional
and
private
lives.
ParaCrawl v7.1